Que Veut Dire ET RENFORCER L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y fortalecer el acceso
• y mejorar el acceso

Exemples d'utilisation de Et renforcer l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Promouvoir et renforcer l'accès des centres nationaux et régionaux aux informations techniques, juridiques et économiques pertinentes.
Promover y mejorar el acceso de los centros nacionales y regionales a la información técnica, jurídica y económica necesaria.

Le Comité se félicite des mesures prises par le gouvernement pour réformer le système d'enseignement et renforcer l'accès à l'éducation.
El Comité encomia las medidas adoptadas por el Gobierno para reformar el sistema de enseñanza y ampliar el acceso a ella.

Élaborer des plans visant à restaurer et renforcer l'accès à l'éducation, notamment des enfants déplacés à l'intérieur du pays, une attention particulière étant accordée aux besoins des filles, dans toutes les régions de l'État partie.
Prepare planes para restablecer y fortalecer el acceso a la educación, incluso para los niños desplazados internos, prestando particular atención a las necesidades de las niñas, en todas las regiones del Estado parte.

Augmentation du nombre d'organismes publics ayant créé des bases de données et renforcer l'accès en ligne des utilisateurs aux séries de microdonnées sur les ménages.
Aumento del número de instituciones públicas que han establecido bases de datos y han mejorado el acceso en línea a los usuarios de conjuntos de datos sobre los hogares.

Proclamant les soins, l'appui et le traitement éléments essentiels d'une action efficace, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida indique que tous les pays doivent élaborer des stratégies nationales de traitement et renforcer l'accès aux soins complets.
La Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA reconoce el tratamiento, la atención y el apoyo como elementos fundamentales de una respuesta eficaz y dispone que los países aplicarán estrategias nacionales de tratamiento e incrementarán el acceso a medidas integrales de atención.

Il a recommandé à la Turquie de prendre des mesures préventives pour réduire l'analphabétisme des femmes et renforcer l'accès des jeunes filles et des femmes à tous les niveaux de l'éducation et de l'enseignement.
Recomendó que Turquía adoptara medidas preventivas para reducir la elevada tasa de analfabetismo femenino y fortalecer el acceso de las niñas y mujeres a todos los niveles de la educación y la enseñanza.

Outre qu'il faut développer leurs capacités et leurs valeurs, et renforcer l'accès aux services et aux possibilités, il est nécessaire d'aider à créer pour les adolescents un cadre de vie sûr et un climat qui leur soit favorable, et assurer leur participation à la prise des décisions qui les touchent.
Además de desarrollar sus capacidades y valores y aumentar su acceso a servicios y oportunidades, es necesario ayudar a crear ambientes seguros y que den apoyo a los adolescentes, y asegurar su participación de éstos en las decisiones que afectan a sus vidas.

Quelles sont les informations techniques, juridiques et économiques nécessaires? Quelles mesures pratiques faudrait-il prendre pour promouvoir et renforcer l'accès des centres nationaux et régionaux à ces informations?
¿Qué información técnica, jurídica y económica se necesita?¿Qué medidas prácticas deberían adoptarse para promover y mejorar el acceso de los centros nacionales y regionales a esa información?

Améliorer le système de justice pénale, lutter contre l'impunité des crimes et renforcer l'accès à la justice et aux services de sécurité pour tous les Libériens restent particulièrement importants pour la consolidation de la paix.
La mejora del sistema de justicia penal, el tratamiento de la impunidad de los delitos y el aumento del acceso a los servicios de seguridad y justicia para todos los liberianos siguen siendo particularmente importantes para consolidar la paz.

En outre, un montant de 565 100 dollars est demandé pour mettre à niveau les systèmes informatiques, dont le réseau local, installer les liaisons téléphoniques du protocole Internet et renforcer l'accès des bureaux sous-régionaux à l'Internet.
Además, una suma de 565.100 dólares corresponde a la modernización de los sistemas informáticos, incluidas la ampliación de la red local, la instalación de telefonía mediante protocolo Internet(IP) y mejoras de la función de acceso remoto a la red interna desde las oficinas subregionales.

Au sens de cet accord, le Conseil de la magistrature s'est engagé à favoriser et renforcer l'accès à la justice et la protection des droits des personnes atteintes de déficience mentale, ainsi qu'à élaborer des propositions de règlements en matière de protection et de redéfinition de leurs droits, en coordination avec le Ministère de la santé publique.
En virtud de este Acuerdo, el Consejo de la Judicatura se comprometió a impulsar y fortalecer el acceso a la justicia y protección de los derechos para personas con problemas de salud mental y generar propuestas de normativas de protección y rediseño de sus derechos, en coordinación con el Ministerio de Salud Pública.

Pour assurer le développement social et économique, il faut certes atténuer la pauvreté, réduire les inégalités et renforcer l'accès à l'éducation, mais il faut aussi mettre en place une bonne gouvernance.
Si bien el aliviar la pobreza, reducir al mínimo la desigualdad y mejorar las oportunidades educativas son pasos cruciales para lograr el desarrollo social y económico, lo más importante es asegurar la buena gobernanza.

Des médicaments contenant du fer et de l'iode ont été distribués pour prévenir l'anémie et réduire les risques pendant la grossesse et l'accouchement, et des mesures ont été prises pour augmenter le nombre d'accouchements effectués par du personnel qualifié, à savoir des sages-femmes, des obstétriciens ou d'autres agents sanitaires, et renforcer l'accès à des soins obstétriques d'urgence.
Se suministran medicamentos que contienen hierro y yodo para prevenir la anemia y reducir los riesgos de las madres durante el embarazo y el parto y se han tomado medidas para aumentar la proporción de nacimientos atendidos por personal calificado, incluidas parteras, tocólogos u otro personal de salud calificado, y para aumentar el acceso a la atención obstétrica de emergencia.

Legal Resources Foundation(LRF), Zimbabwe: renforcer les capacités des femmes zimbabwéennes de Matabeleland à défendre leurs droits de propriété et d'héritage et renforcer l'accès à la justice des femmes pauvres, marginalisées et vulnérables grce à l'action éducative et aux centres d'assistance juridique du LRF.
Legal Resources Foundation(LRF), Zimbabwe: fortalecer la capacidad de las mujeres de Matabeleland en Zimbabwe para defender sus derechos de propiedad y herencia e incrementar el acceso a la justicia para mujeres pobres, marginadas y vulnerables, mediante divulgación educativa y los centros de asistencia jurídica de LRF.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts tendant à renforcer l'action de la Section de la protection des droits de l'enfant de l'Office national des droits de l'homme en la dotant de ressources humaines et financières suffisantes et de promouvoir et renforcer l'accès des enfants à cette institution.
El Comité recomienda que el Estado parte siga haciendo lo posible para reforzar la labor de la Sección de Protección de los Derechos del Niño de la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia, asegurándole la asignación de suficientes recursos humanos y financieros, y que promueva y refuerce el acceso de los niños a esa Sección.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour réduire l'analphabétisme des femmes et renforcer l'accès des filles et des femmes à tous les niveaux de l'éducation et de l'enseignement, et de s'employer activement à diversifier les choix éducatifs et professionnels des femmes et des hommes.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas preventivas para reducir la elevada tasa de analfabetismo femenino y fortalecer el acceso de niñas y mujeres a todos los niveles de la educación y la enseñanza y para promover activamente la diversificación de las opciones educacionales y profesionales para las mujeres y los hombres.

Cette loi prolonge les efforts et les résultats obtenus par le plan de cohésion sociale et par la loi ENL(Engagement National pour le Logement) du 13 juillet 2006 pour relancer toute la chaîne du logement et renforcer l'accès des personnes les plus défavorisées au logement social.
Esta Ley prolonga los esfuerzos y los resultados obtenidos por el plan de cohesión social y por la Ley de compromiso nacional en materia de vivienda(ENL) de 13 de julio de 2006, con objeto de relanzar toda la cadena de la vivienda y mejorar el acceso de las personas más desfavorecidas a la vivienda social.

Nous recommandons vivement à la Commission de la condition de la femme de prendre position et d'encourager les acteurs clés à appliquer ces stratégies pour favoriser et renforcer l'accès et la participation des femmes et des jeunes filles dans les domaines cruciaux que sont la science et la technologie.
Recomendamos encarecidamente que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer asuma un papel impulsor de los agentes principales para la aplicación de dichas estrategias, con el fin de fomentar y aumentar el acceso y la participación de las mujeres y niñas en los importantes ámbitos de la ciencia y la tecnología.

Le Gouvernement concentre ses efforts sur les campagnes de communication qui tendant à modifier les comportements, qui proposent un vaste choix de moyens contraceptifs, abordent la question de la fécondité des adolescentes, encouragent l'égalité entre les sexes et renforcent l'accès aux services obstétriques et maternels d'urgence.
El Gobierno está centrando su atención en campañas de comunicación para modificar las conductas, promoviendo una gama más amplia de anticonceptivos, abordando la fertilidad adolescente, fomentando la igualdad y la equidad de género y mejorando el acceso a los servicios de salud de emergencia obstétrica y de atención a las madres.

L'ONUSIDA a soutenu l'examen, la révision et la mise en œuvre de la législation assurant la promotion des droits liés au VIH et renforçant l'accès aux services de justice dans plus de 60 pays et plaidé avec succès en faveur des réformes juridiques et politiques.
El ONUSIDA apoyó el examen, la revisión y la aplicación de leyes que promovieran los derechos relativos al SIDA y ampliaran el acceso a los servicios de justicia en más de 60 países y abogó de manera eficaz por la reforma jurídica y normativa.

L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets(DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.
La armonización de los sistemas de remesas de fondos, la mayor competencia entre los bancos y las agencias de transferencia bancaria; la participación en las operaciones de transferencia de instituciones financieras alternativas-- como instituciones de microfinanciación y cooperativas de ahorros y préstamos-- y los adelantos tecnológicos, como el uso de tarjetas de débito y de extracción en cajeros automáticos, están empezando a reducir los gastos de transacción y aumentando el acceso a algunos mercados, pero es preciso que reciban una mayor promoción.

Un processus progressif est engagé afin de coordonner les différents types de prestataires et de renforcer l'accès aux soins de santé.
Se ha emprendido un proceso progresivo con vistas a coordinar los diferentes tipos de proveedores y reforzar el acceso a la asistencia sanitaria.

Ii L'établissement de réseaux professionnels et électroniques pour renforcer l'accès aux systèmes internationaux d'information technologique.
Ii Concatenación profesional y electrónica a fin de fortalecer el acceso a los sistemas internacionales de información sobre tecnología.

Ces lignes directrices prévoient, entre autres choses, des actions visant à réduire le chômage chez les jeunes et à renforcer l'accès à l'éducation et à la formation.
Las directrices, entre otras cosas, reclaman la adopción de medidas contra el desempleo juvenil y de mejora del acceso a la enseñanza y la formación.

Cette intervention vise à réduire les prix des engrais sur le marché et à renforcer l'accès des agriculteurs à ceux dont ils ont le plus besoin à moindre coût.
Esta medida tiene por objeto contribuir a reducir el precio de los fertilizantes en el mercado y aumentar el acceso de los agricultores al fertilizante que tanto necesitan a un costo reducido.

Des efforts concertés s'imposent donc pour optimiser les effets du commerce international sur le développement, ainsi que des mesures visant à encourager l'aide aux échanges commerciaux et à renforcer l'accès aux marchés.
Así pues, se necesitan esfuerzos concertados para multiplicar el impacto del comercio internacional en el desarrollo, así como medidas para fomentar la ayuda para el comercio y favorecer el acceso a los mercados.

Un plan commun de renforcement des capacités a été élaboré après évaluation des capacités des organisations non gouvernementales locales afin d'améliorer l'éducation des jeunes enfants et de renforcer l'accès à l'enseignement non scolaire.
Tras evaluar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales locales, se elaboró un plan conjunto de desarrollo de la capacidad para mejorar el aprendizaje en la primera infancia y aumentar al acceso a la educación no formal.

Demande aux États de garantir et de renforcer l'accès des femmes, tout au long de leur vie, aux régimes de protection sociale, notamment d'assurance maladie et de retraite, en prêtant une importance particulière à celles qui vivent dans la pauvreté;
Exhorta a los Estados a que garanticen y fortalezcan el acceso de la mujer a los planes de protección social y/o de seguros, durante toda su vida, incluidos los planes de seguro médico y de pensiones, prestando especial atención a las mujeres que viven sumidas en la pobreza;

Une autre mesure pratique adoptée par notre gouvernement est la mise en œuvre du programme de développement vert, en vue d'améliorer la sécurité alimentaire nationale et de renforcer l'accès des familles à un régime alimentaire plus sain.
Otra de las medidas prácticas aprobadas por nuestro Gobierno es la aplicación del Plan Verde para mejorar la seguridad alimentaria nacional y facilitar en mayor medida el acceso de las familias a una alimentación más saludable.

Un projet d'étude de l'accès à la justice et des plans pour renforcer l'accès à la justice des femmes et des groupes vulnérables ont été achevés.
Se concluyó un proyecto cartográfico sobre el acceso a la justicia y los planes para aumentar el acceso a la justicia de la mujer y los grupos vulnerables.

Comment utiliser "et renforcer l'accès" dans une phrase

Cahier des charges Professionnaliser et renforcer l accès à la VAE dans le secteur de la veille sociale

Cahier des charges Professionnaliser et renforcer l accès à la VAE dans le secteur de la veille sociale Proposition à retourner avant le : 15 novembre UNIFAF/ Délégation Régionale Ile-de-France A l attention