Que Veut Dire ET SECT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y secc
• y sección
• y la sección

Exemples d'utilisation de Et sect en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles comprennent un montant de 133 590 400 dollars correspondant à des dépenses non renouvelables A/55/935, par. 64 et sect. IV.G.
Las estimaciones incluyen 133.590.400 dólares correspondientes a gastos no periódicos A/55/935, párr. 64 y sección IV.G.

Comme il est indiqué dans le rapport(A/57/668, résumé et sect. II. A), le montant total brut des crédits mis à la disposition de la Force pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'est élevé à 34 536 300 dollars montant net: 33 778 900 dollars.
El informe(A/57/668, resumen y secc. II. A) indica que el total de los recursos de que dispuso la FNUOS en el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002 ascendió a 34.536.300 dólares en cifras brutas 33.778.900 dólares en cifras netas.

B Montant global des ressources prévues, tel qu'ajusté dans le document A/67/756/Add.1 voir par. 1 à 3 et sect. V.A et B ci-dessous.
B Nivel general de recursos propuesto ajustado en el documento A/67/756/Add.1 véanse los párrs. 1 a 3 y las secc. V.A y B.

Conformément au projet de budget(A/57/688, résumé et sect. II. A), les ressources à prévoir au titre des dépenses opérationnelles pour l'exercice 2003/04 augmentent de 885 900 dollars(soit une hausse de 5,7%) pour atteindre 16 458 400 dollars, par rapport au montant budgétisé de 15 572 500 dollars pour la période en cours.
De acuerdo con el proyecto de presupuesto(A/57/688, resumen y secc. II. A), las necesidades para gastos operacionales para 2003/2004 se estiman en 16.458.400 dólares, lo cual representa un aumento de 885.900 dólares(un 5,7%) en comparación con la suma de 15.572.500 dólares presupuestada para el período en curso.

Rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale A/C.3/57/L.32, sect. II, par. 5, et sect. III, par. 7.
Informe del Secretario General sobre la situación financiera del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial A/C.3/57/L.32, secc. II, párr. 5, y secc. III, párr. 7.

Pour promouvoir les stratégies susmentionnées, le Groupe estime qu'il serait opportun que l'ONU crée un petit groupe de liaison avec les représentants élus(voir ci-après et sect. VIII) sur le modèle du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, qui jouit d'un grand respect.
Para llevar a cabo las estrategias anteriores, el Grupo considera que ha llegado el momento de que las Naciones Unidas creen una pequeña dependencia de enlace con los representantes elegidos(véanse infra y sección VIII), similar al respetado Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales.

Ces changements sont énoncés dans le document A/52/303 et dans les textes explicatifs des chapitres 7A(Affaires économiques et sociales)1 et 26(Information) E/AC.51/1998/6(Sect. 7A) et Corr.1 et Sect. 26.
Esos cambios figuran en el documento A/52/303 y en la nueva descripción de los programas de la sección 7A, Asuntos económicos y sociales, y la sección 26, Información pública E/AC.51/1998/6(secc. 7A) y Corr. 1 y secc. 26.

E/ Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément No 40(A/46/40), annexe XI, sect. D, communication No 253/1987(Paul Kelly c. Jamaïque), constatations adoptées le 8 avril 1991, par. 5.13, et sect. C ci-dessus, communication No 240/1987(Willard Collins c. Jamaïque), constatations adoptées le 1er novembre 1991, par. 8.3.
E/ Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 40(A/46/40), anexo XI, secc. D, comunicaciones Nos. 253/1987(Paul Kelly contra Jamaica), observaciones aprobadas el 8 de abril de 1991, párr. 5.13; y secc. C. supra, 240/1987(Willard Collins contra Jamaica), observaciones aprobadas el 1◦ de noviembre de 1991, párr. 8.3.

Ce document constituait le rapport de la Commission préparatoire sur les dispositions à prendre en vue de la création du Tribunal international qui serait communiqué par son président à la réunion des États parties Voir LOS/PCN/27, annexe I, par. 1 d et sect. II e.
Esa presentación constituye la comunicación del informe de la Comisión Preparatoria sobre las disposiciones de orden práctico para establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, presentado por el Presidente de la Comisión a la Reunión de los Estados PartesVéase LOS/PCN/27, anexo I, párr. 1 d y secc. II e..

Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général(A/57/684, résumé et sect. II. A), le montant brut des crédits ouverts pour la MINUBH pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, conformément à la résolution 55/268 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001, était de 140 104 000 dollars(montant net: 131 719 500 dollars), en comptant la contribution volontaire, d'un montant estimé à 104 000 dollars, versée par la Force de stabilisation.
Como se indica en el informe del Secretario General(A/57/684, resumen y secc. II. A), el total de recursos puestos a disposición de la UNMIBH para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002, ascendió, conforme a lo decidido por la Asamblea General en su resolución 55/268, de 14 de junio de 2001, a 140.104.000 dólares en cifras brutas(131.719.500 dólares en cifras netas), lo que incluyó una contribución voluntaria de la Fuerza de Estabilización estimada en 104.000 dólares.

Ii Informations concernant l'incidence de la réorganisation du Bureau sur ses travaux(voir A/57/451, A/58/364, A/59/359, A/60/346 et sect. II du présent rapport);
Ii Información relativa a las repercusiones de la reorganización de la OSSI en sus actividades(véanse los documentos A/57/451, A/58/364, A/59/359, A/60/346 y la sección II supra);

Les effectifs proposés à titre provisoire pour la composante d'appui à la Mission tels que présentés brièvement ci-dessus et de façon plus détaillée dans l'organigramme provisoire(voir annexe, sect. A, Section de la sécurité, et sect. B) fourniront un appui administratif, technique et logistique et des services de sécurité aux officiers de liaison et d'état-major de la Mission, à la police des Nations Unies, aux unités de police constituées et au personnel technique.
La plantilla provisional propuesta de apoyo a la Misión que se ha resumido anteriormente y detallado en el organigrama provisional( vea se el anexo, secc. A, Sección de Seguridad, y secc. B) proporcionaría servicios administrativos, técnicos, logísticos y de seguridad a los oficiales de enlace militar y de estado mayor de la Misión, los agentes de policía de las Naciones Unidas, los efectivos de las unidades de policía constituidas y el personal sustantivo.

Textes de référence: résolutions 45/239 A, 47/226, 49/222, 51/226, 53/221, 57/305, 59/226, 60/238, 61/241 et 63/250, sect. III, par. 18, sect. VIII, par. 3, sect. IX, par. 7, 8, 15, 17 et 18, et sect. X, par. 4.
Mandato: resoluciones de la Asamblea General 45/239 A, 47/226, 49/222, 51/226, 53/221, 57/305, 59/226, 60/238, 61/241 y 63/250, secc. III, párr. 18; secc. VIII, párr. 3; secc. IX, párrs. 7, 8, 15, 17 y 18; y secc. X, párr. 4.

Ce montant permettra de financer le coût de 1 325 postes(900 administrateurs et 425 agents des services généraux), contre 1 294 postes approuvés pour l'exercice 2012/13(871 administrateurs et 423 agents des services généraux), soit 31 postes supplémentaires(voir A/67/756, résumé, et sect. II). On trouvera ci-après un récapitulatif des modifications que le Secrétaire général propose d'apporter au tableau d'effectifs ainsi que des recommandations formulées à ce sujet par le Comité consultatif.
La suma se destina a 1.325 puestos(900 funcionarios del Cuadro Orgánico y 425 de Servicios Generales), en comparación con 1.294 puestos aprobados para 2012/13(871 funcionarios del Cuadro Orgánico y 423 de Servicios Generales), lo que representa un aumento de 31 puestos(véase A/67/756, resumen, y secc. II). A continuación figura un resumen de los cambios de la plantilla propuestos por el Secretario General y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva.

L'Équipe spéciale a souligné que, dans la mesure du possible, la CEA devrait agir par l'intermédiaire ou avec la coopération des institutions sous-régionales et régionales, de façon à contribuer davantage à l'intégration E/ECA/CM.18/4, Introduction et sect. I B, II D.1 et III B.2.
El Grupo de Tareas destacó que, dentro de lo posible, las actividades de la CEPA debían realizarse en colaboración con instituciones subregionales o regionales a fin de fortalecer sus funciones de integraciónE/ECA/CM.18/4, Introducción y secciones I. B, II.D.1 y III.B.2.

Les textes portant autorisation de ce sous-programme sont les résolutions 34/218(sect. II, par. 5, et sect. III, par. 3), 37/244(sect. II, A et C); 41/183, 42/192, 44/14 B, S-18/3(annexe, par. 28), 46/165(par. 1) et 46/235 de l'Assemblée générale; les résolutions 6(V), 4(VIII), 6(VIII), 6(IX), 2(X) et 1(XI) du Comité intergouvernemental ainsi que la Déclaration de Rio et le programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
La base legislativa de este subprograma se halla en las resoluciones 34/218, sección II, párr. 5, y sección III, párr. 3; 37/244, sección II, A y C; 41/183, 42/192, 44/14 B, S-18/3(anexo, párr. 28), 46/165, párr. 1, y 46/235 de la Asamblea General; las resoluciones 6(V), 4(VIII), 6(VIII), 6(IX), 2(X) y 1(XI) del Comité Intergubernamental; y la Declaración de Río y el Programa 21, aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Audit de gestion approfondi portant sur les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix(également au titre du point intitulé>)(résolution 59/296, sect. III, par. 6, et sect. IV, par 4);
Auditoría general de gestión para examinar las prácticas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(también en relación con el tema titulado"Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz")(resolución 59/296, secc. III, párr. 6, y secc. IV, párr. 4);

La base d'évaluation des périodes de soins aux enfants augmente par paliers de 2% par année, si bien qu'en l'an 2028 il correspondra à 150% du taux standard d'allocation compensatoire pour les femmes seules sect. 239, par. 1, et sect. 607, par. 6 de la Loi générale sur la sécurité sociale.
La base de cálculo de los períodos de cuidado del niño tiene incrementos escalonados del 2% por año calendario, de modo que a partir del año 2028 corresponderá al 150% de la tasa normal de prestación compensatoria para personas solteras artículo 239, párrafo 1, y artículo 607, párrafo 6, de la Ley general de seguridad social.

Il contenait une section consacrée à la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans laquelle étaient présentés des exemples d'initiatives prises par les commissions régionales, le Département des affaires économiques et sociales et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que le nombre de femmes ayant participé aux stages, séminaires et ateliers organisés par le Secrétariat ibid., sect. III. H. et sect. IV.
En una sección aparte, relativa a la incorporación de la perspectiva de género, figuraban ejemplos de iniciativas adoptadas por las comisiones regionales, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el PNUMA, así como una lista cuantitativa de la proporción de mujeres que había participado en cursos, seminarios y cursillos de capacitación organizados por la Secretaría ibíd., secc. III. H y secc. IV.

L'État partie devrait revoir sa législation et ses pratiques administratives afin de s'assurer que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi.>> annexe IX, sect. N, affaire n° 774/1997, par. 9; sect. K, affaire n° 747/1997, par. 9.2; et sect. M, affaire n° 765/1997, par. 10.
Reexamine su legislación y sus prácticas administrativas para asegurarse de que todas las personas disfrutan de igualdad ante la ley, así como de igual protección de las leyes." Anexo IX, sección N, párrafo 9 del caso Nº 774/1997; sección K, párrafo 9.2 del caso Nº 747/1997; y sección M, párrafo 10 del caso Nº 765/1997.

Ses vues et observations sur l'application de la résolution 65/248 de l'Assemblée générale figurent dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix voir A/65/743, par. 7 et sect. II.C.
Las opiniones y observaciones de la Comisión sobre la aplicación de la resolución 65/248 de la Asamblea General se reflejarán en el contexto de su informe general sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz véase A/65/743, párr. 7 y secc. II.C.

Par ailleurs, le Haut Commissariat et le Département ont intensifié leurs activités relatives à l'information destinée aux médias dans le domaine des droits de l'homme, dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme voir sect. F et sect. IV ci-dessous.
Asimismo, la Oficina y el Departamento han ampliado sus actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos dirigidas a los medios de difusión en el marco del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos véanse la sección F y la sección IV infra.

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution E/CN.6/2010/L.1 et décidé que la déclaration qui y est annexée serait soumise à l'Assemblée générale pour approbation, par l'intermédiaire du Conseil économique et social voir chap. I, sect. D, résolution 54/1 et sect. D, projet de décision.
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución E/CN.6/2010/L.1 y decidió que la declaración que figuraba en el anexo se señalara a la atención del Consejo Económico y Social a fin de que éste la transmitiera a la Asamblea General para que la hiciera suya véase cap. I, secc. D, resolución 54/1, y secc. D, proyecto de decisión.

En outre, le Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et le Code de conduite des fonctionnaires des Nations Unies devraient être respectés par l'ensemble du personnel, y compris les normes relatives aux distinctions honorifiques, dons ou rémunérations émanant de sources extérieures à l'Organisation(Art. 1.2) voir ST/SGB/2002/13, sect. IV, art. 1.2, et sect. V, par. 47.
Además, todos los funcionarios deben respetar el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas y las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluidas las relativas a los obsequios, los honores y las remuneraciones de fuentes externas véase ST/SGB/2002/13, secc. IV, cláusula 1.2 del Estatuto del Personal, y secc. V, párr. 47.

Lancement d'un processus permanent de coordination avec le Conseil de sécurité et les comités des sanctions, afin de mieux mettre en œuvre les dispositions relatives aux embargos sur les armes(ibid., par. 15 et 32), et avec le Comité contre le terrorisme, sur les questions relatives à la lutte antiterroriste en général(Préambule, par. 5 et 7 et sect. III, par. 15);
El lanzamiento de un proceso de coordinación permanente con el Consejo de Seguridad y los Comités de Sanciones con el fin de lograr una mejor implementación de las cuestiones referidas a los embargos de armas(ibíd., párrs. 15 y 32) y el Comité contra el Terrorismo en los temas referidos a la lucha contra el terrorismo en general(Preámbulo, párrs. 5 y 7, y secc. III, párr. 15);

L'Assemblée générale est priée d'affecter un montant de 6 515 400 dollars prélevé sur le solde inutilisé de l'exercice 2009/10 au solde du montant non mis en recouvrement au titre de l'exercice 2010/11 pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies voir tableau 2 et sect. VI du présent rapport, par. 60 d.
Se solicita a la Asamblea General que utilice la suma de 6.515.400 dólares, procedentes del saldo no comprometido del ejercicio 2009/10, para sufragar el saldo no prorrateado del ejercicio 2010/11 para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y la Base Logística de las Naciones Unidas véanse el cuadro 2 y la secc. VI del presente informe, párr. 60 d.

Conformément à la pratique établie, la présente note est publiée comme suite aux nouvelles décisions prises par l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa soixante-troisième session. Il s'agit de décisions concernant la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée(voir résolution 63/257) et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix(voir résolution 63/262, sect. II, par. 21 et sect. IV, par. 22) voir annexe.
Conforme a la práctica establecida, la presente nota abarca las ulteriores medidas de financiación adoptadas por la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones respecto de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea( vea se resolución 63/257) y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz( vea se resolución 63/262, secc. II, párr. 21, y secc. IV, párr. 22) vea se anexo.

Les questions ci-après ont été identifiées: lancement d'un processus de coordination permanente avec le Conseil de sécurité et les comités des sanctions sur les questions relatives aux embargos sur les armes en vue d'assurer une meilleure mise en œuvre des dispositions connexes(sect. II, par. 15 et 32) et avec le Comité contre le terrorisme sur les sujets liés à la lutte contre le terrorisme en général Préambule, par. 5 et 7 et sect. III, par. 15.
Medida determinada: la puesta en marcha de un proceso de coordinación permanente con el Consejo de Seguridad y el Comité de Sanciones con el fin de lograr una mejor aplicación de las cuestiones relativas a los embargos de armas(secc. II, párrs. 15 y 32), y con el Comité contra el Terrorismo con respecto a las cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo en general Preámbulo, párrs. 5 y 7, y secc. III, párr. 15.

En outre, les participants au septième Forum ministériel Royaume-Uni-Caraïbes, coprésidé par le Secrétaire des affaires étrangères britannique et le Président du Conseil des relations étrangères et communautaires de la Communauté des Caraïbes(CARICOM), qui s'est tenu à Grenade les 21 et 22 janvier 2012, ont décidé d'un commun accord, notamment,> voir aussi A/65/850 et sect. X ci-dessous.
Además, en la Séptima Reunión Ministerial del Foro del Reino Unido y el Caribe, copresidida por el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido y el Presidente del Consejo de Relaciones Exteriores y Comunitarias de la CARICOM, celebrada en Granada los días 21 y 22 de enero de 2012, se acordó, entre otras cosas,"apoyar el principio y el derecho a la libre determinación de todos los pueblos, incluidos los habitantes de las Islas Falkland" véanse también A/65/850, y la sección X infra.

Comment utiliser "et sect" dans une phrase

[options] => Régulateur & limiteur de vitesse|2 étagères|Frigorifique |Groupe carrier xarios 350 rte et sect 220v|Marche pied|1 porte arrière battante|dim ut 3.70x1.90x1.94