Exemples d'utilisation de Etzel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Seigneur Etzel!
Le roi Etzel était un puissant cavalier.
Un gran caballero era el rey Atila.Tu as prêté serment, Etzel!
¡Me hiciste un juramento, Atila!Mais que fait Etzel à présent?
¿Y qué hace ahora el señor Atila?Aucun Hun n'a survécu dans la salle d'Etzel!
¡No había ningún huno vivo en el salón de Atila!Roi Etzel, je te somme de respecter ton serment!
¡Rey Atila, ahora te exijo que cumplas tu juramento!Parlez-moi du seigneur Etzel, Ruediger!
Háblame del señor Atila, Rüdiger!Vous méconnaissez l'âme allemande, seigneur Etzel!
¡No conocéis el alma alemana, señor Atila!Mme Ruth A Etzel, Organisation mondiale de la santé.
Sra. Ruth A Etzel, Organización Mundial de la Salud.Il est à la merci de la vengeance d'Etzel.
Es el objetivo principal de la venganza de Avilio.Pourquoi le seigneur Etzel ne tient pas ses promesses?
¿Por qué el señor Atila no mantiene sus juramentos?Il vous reste encore un vassal en vie, Etzel!
¡Aún les quedó un vasallo con vida, señor Atila!Souveraine dame, Bloedelin, le frère du roi Etzel, vous souhaite la bienvenue!
Señora, Blaodel, hermano del rey Atila os da la bienvenida!Jamais, roi Etzel, mon coeur ne fut autant rempli d'amour qu'en cet instant!
¡Jamás, rey Atila, estuvo mi corazón tan lleno de amor como ahora!La veille du solstice,les Nibelungen firent leur entrée à la Cour d'Etzel!
Era víspera del solsticio de verano,cuando los nibelungos llegaron a la corte de Atila.Margrave Ruediger, demandez au roi Etzel s'il consent à faire sen votre serment.
Margrave Rüdiger, pregunta al rey Atila si está dispuesto a hacer suyo tu juramento.Où Kriemhild fit quitte sa patrie,et où elle est accueillie par le seigneur Etzel.
De como Crimilda se despidió de su patria,y de cómo fue recibida por el señor Atila.Si quiconque à la cour d'Etzel s'avisait de vous nuire, le seigneur s'emploierait à vous venger!
¡Si en la corte de Atila alguien te ofendiese, el señor Atila sabría vengarte!Le second volume de ce que Wassermannprévoit comme une trilogie, Etzel Andergast, paraît en 1931.
El segundo volumen de lo que Wassermann prevé comouna trilogía, Etzel Andergast, aparece en 1931.Le seigneur Etzel a juré de transformer les églises de Rome en écuries pour nos chevaux.
El señor Atila juró que convertiría las iglesas de Roma en establos para nuestros caballos.Si tu veux m'honorer et me combler, seigneur Etzel, invite mes frères à ta cour!
Si quieres honrarme y alegrarme, señor Atila;¡Invita a mis hermanos como huéspedes en tu corte!Après quelques années passées à Reichenau, et à un prieuré il embrassa la vie d'ermite ets'établit sur les pente du mont Etzel.
Después de algunos años en Reichenau y en un priorato dependiente en el lago de Zúrich, abrazó la vida eremítica yestableció su ermita en la ladera de la montaña Etzel.En l'honneur de tes frères, le seigneur Etzel a envoyé au-devant d'eux le plus noble de ses preux.
Para honrar a tus hermanos, el señor Atila mandó a su encuentro al más noble de sus héroes.Ce dossier a permis à son père, 18 ans auparavant,de se lancer dans une grande carrière, mais Etzel veut en avoir le cœur net.
Ese caso permitió a su padre, 18 años antes,comenzar una gran carrera, pero Etzel quiere tener la conciencia limpia.Encore une fois, Nibelungen, avant que le seigneur Etzel ne vienne vous accueillir: n'oubliez pas à qui vous mènera Etzel!
Una vez más, nibelungos, antes que el señor Atila venga a saludaros:¡No olvidéis a quién os conduce Atila!Le pont est construit de 1851 à 1853 sur la ligne de chemin de fer reliant Bietigheim àBruchsal sous la direction de Karl Etzel.
El puente fue construido entre 1851 y 1853 en la línea ferroviaria Württemberg Occidental, inaugurada en 1853, que conecta Bietigheim conBruchsal bajo la dirección de Karl Etzel.Fils du grand procureur Andergast(Charles Vanel), Etzel veut réviser le dossier Maurizius dont la condamnation repose sur des présomptions.
Hijo del gran fiscal Andergast(Charles Vanel), Etzel quiere revisar el caso Maurizius cuya condenación se basa en suposiciones.La rive ouest est situé à la frontière entre Tel Aviv et de Jaffa,près du musée Etzel, et est l'un des meilleurs spots de surf dans la ville.
La costa occidental está situado en la frontera entre Tel Aviv y Jaffa,cerca de la Etzel museo, y es uno de los mejores surf spots de la ciudad.Intégré à vSAN, VMware vSphere constitue le socle de notre infrastructure moderne et rentable, que nous pouvons toujours adapter enfonction des besoins de l'entreprise.» -Rudolf Etzel, chef de projets, Rosa Toifl& Co GmbH(3:11) Coop Danmark Vente au détail Coop Danmark A/S Rent-a-Center Rosa Toifl GmbH vSAN et la technologie La plupart des sociétés du secteur technologique recherchent en permanence des moyens d'en faire plus avec moins de ressources informatiques.
VMware vSphere, integrado con vSAN, sienta las bases para nuestra infraestructura moderna y rentable, la cual siempre se adapta a lasnecesidades de el negocio". Rudolf Etzel, Project Manager, Rosa Toifl& Co GmbH( 3:11) Coop Danmark Comercios minoristas Coop Danmark A/ S Rent-a-center Rosa Toifl& Co GmbH vSAN en empresas tecnológicas Cuando se trata de la TI, la mayoría de las empresas de tecnología no dejan de buscar maneras de hacer más con menos.Il prend appui sur un fait divers réel pour mettre à nu un scandale judiciaire: Léonard Maurizius, accusé d'avoir assassiné son épouse,croupit en prison quand Etzel Andergast, fils du procureur qui a instruit l'affaire, décide d'obtenir la révision du procès.
Se basa en una noticia real para exponer un escándalo judicial: Leonardo Mauricio, acusado de asesinar a su esposa,languidece en prisión cuando Etzel Andergast, hijo del fiscal que investigó el caso, decide obtener la revisión del juicio.
