Exemples d'utilisation de Etzion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Massacre de Kfar Etzion.
Se produce la Masacre de Kfar Etzion.Près de la localité d'Efrat(Gush Etzion), des dizaines de manifestants palestiniens ont lancé des pierres.
Al lado del poblado de Efrat(Gush Etzion) unas decenas de manifestantes palestinos se acercaron al poblado y arrojaron piedras.Entre Kiryat Arba et Kfar Etzion Hébron.
Entre Kiryat Arba y Kfar Etzion/Hebrón.Le 2 septembre a été ouverte une route reliant Jérusalem auxcolonies de peuplement de Gush Etzion.
El 2 de septiembre, se abrió una carretera que comunicabaJerusalén con los asentamientos de Gush Etzion.Il fait partie duconseil régional de Goush Etzion, dans le district de Judée et Samarie.
En virtud de la organización territorialde Israel, pertenece al área de Judea y Samaria y forma parte del Concejo Regional Gush Etzion.
Droite: la scène de l'attaque au carrefour du Gush Etzion.
Derecha: la escena del atentado de atropello en la intersección de Gush Etzion.La réunion du 10 mai entre Golda Meir et Abdallahsuivie de la prise et du massacre de Kfar Etzion le 13 mai par la Légion arabe laissent prévoir que la bataille pour Jérusalem sera sans merci.
La reunión del 10 de mayo entre Golda Meier y Abdallah,seguida de la toma y de la masacre de Kfar Etzion el 13 de mayo por la Legión Árabe, dejaron prever que la batalla por Jerusalén sería despiadada.Shahin travaille comme couvreur dans la colonie de peuplement de Gush Etzion.
Shahin trabaja como techador en el asentamiento de Gush Etzion.Plus au sud, le tracé du mur autour dubloc de colonies de Gush Etzion coupera la dernière route entre Bethlehem et Jérusalem et isolera la majorité de l'arrière-pays agricole de Bethléem.
Más al sur, el trazado del muro alrededor delbloque de asentamientos de Gush Etzion cortará la última vía de comunicación entre Belén y Jerusalén y dejará aislada la mayor parte de la periferia agrícola de Belén.Le 3 octobre 1993, deux Israéliens ont été blessés lors de deuxfusillades près de Gush Etzion.
El 3 de octubre de 1993, dos israelíes resultaron heridos en sendos incidentes condisparos cerca de Gush Etzion.Le 8 mars 1994, il a été signalé queles services d'autobus à destination de Gush Etzion, de Kiryat Arba et des colonies de peuplement de la colline d'Hébron avaient été fortement réduits depuis le massacre d'Hébron.
El 8 de marzo de 1994 se informó de que después de la matanza de Hebrón se había reducido considerablemente el servicio deautobuses a los asentamientos de Gush Etzion, Kiryat Arba y la Colina de Hebrón.
Les Palestiniens ont égalementlancé des pierres sur des véhicules israéliens dans le Gush Etzion et à Hébron.
Además, palestinos lanzaronpiedras contra vehículos israelíes en la zona de Gush Etzion y Hebrón.Le 8 juillet 1993, Mordechai Lipkin, 35 ans, habitant la colonie deTekoa à l'est de Gush Etzion, a été abattu par des hommes armés alors qu'il roulait en voiture sur la route reliant Efrat à Tekoa.
El 8 de julio de 1993, Mordechai Lipkin, de 35 años, residente del asentamiento de Tekoa ubicadoal este de Gush Etzion, fue muerto a tiros por pistoleros cuando conducía un vehículo por la carretera que une a Efrat con Tekoa.Alon Shvut a été créée en 1970 et devient un centrerégional pour les communautés du Goush Etzion.
Alon Shvut fue establecido en 1970 y desde entonces se ha convertido en un centro regional para las comunidades delbloque de asentamientos de Gush Etzion.Gush Etzion serait l'une des zones situées au-delà de la ligne verte où le Gouvernement a décidé de ne pas interrompre les travaux d'aménagement. Jerusalem Post, 2 septembre 1993; voir aussi Al-Tali'ah, 9 septembre 1993.
Gush Etzion era una de las zonas situadas más allá de la Línea Verde donde el Gobierno había decidido no detener los trabajos de construcción. Jerusalem Post, 2 de septiembre de 1993; el hecho se mencionó también en Al-Tali'ah, 9 de septiembre de 1993.Judée-Samarie Des Palestiniens blessés par un cocktail Molotov Le 17 août, un cocktail Molotov a été lancé sur un taxi palestinien circulant près de BatAyin à l'Ouest du Gush Etzion.
Judea y Samaria Familia palestina herida a consecuencia de una bomba Molotov arrojada El 17 de agosto fue arrojada una bomba Molotov contra un taxi palestino que viajaba cerca de Bat Ayinal oeste de Gush Etzion.Après l'ouverture de la route, le chef du conseil régional de Gush Etzion a déclaré que la bataille était enfin terminée, une liaison directe ayant été établie entre Gush Etzion et Jérusalem. Jerusalem Post, 3 septembre.
Después de la apertura de la carretera, el jefe del Consejo Regional de Gush Etzion anunció que la batalla había terminado finalmente y que se había establecido una conexión directa entre Gush Etzion y Jerusalén. Jerusalem Post, 3 de septiembre.Ils ont été transférés pour être interrogés(Page Facebook Red Alert, 29 novembre 2017). Le 28 novembre 2017- Un cocktail Molotov a été lancé contre un bus auNord de Halhul Gush Etzion.
Ambos fueron detenidos y trasladados para ser interrogados(página Facebook"Tzeva Adom", 29 de noviembre de 2017).28 de noviembre de 2017- una bomba incendiaria fue arrojada contra un autobús alnorte de Halhul Gush Etzion.Le 24 septembre, alors qu'il assistait aux cérémonies marquant le trentième anniversaire durétablissement des colonies à Gush Etzion, le Premier Ministre Benyamin Nétanyahou a assuré les colons que son gouvernement continuerait à appuyer leurs colonies.
El 24 de septiembre, mientras asistía a las ceremonias del trigésimo aniversario delrestablecimiento de asentamientos en Gush Etzion, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu aseguró a los colonos que su Gobierno seguiría reforzando sus asentamientos.Judée-Samarie Attaques et tentatives d'attaques Fusillade Le 24 juin 2018, des coups de feu ont été tirés d'une voiture palestinienne à l'entrée arrière de la localité deMigdal Oz dans le Gush Etzion.
Judea y Samaria Atentados/intentos de atentados Ataque por disparos El 24 de junio de 2018 tuvo lugar un tiroteo desde un vehículo palestino en movimiento contra la entrada posterior del KibutzMigdal Oz en Gush Etzion.Les colonies de Kiryat Arba, Emanuel, Efrat, Elkanah, Ariel et les colonies relevant de la juridiction du Conseil régional du mont Hébron, Mateh Yehuda,Gush Etzion, Gaza et Mateh Binyamin recevaient des aides publiques dont le montant total dépassait les 3 millions de shekels.
Los asentamientos de Kiryat Arba, Emanuel, Efrat, Elkanah, Ariel y los asentamientos bajo la jurisdicción de los consejos regionales de Monte Hebrón, Mateh Yehuda,Gush Etzion, Gaza y Mateh Binyamin recibieron asistencia gubernamental por más de 3 millones NIS.Il y a deux semaines, le 17 novembre dernier, la Commission des finances de la Knesset a affecté 2,4 millions de nouveaux shekels israéliens, soit environ 548 000 dollars, à la construction debâtiments dans la colonie de Gush Etzion.
Hace dos semanas, el pasado 17 de noviembre, el Comité de Finanzas del Knesset asignó 2,4 millones de nuevos shekels israelíes(aproximadamente 548.000 dólares) a la construcción deedificios en el asentamiento de Gush Etzion.Le 1er novembre, le Premier Ministre israélien a ordonné d'accélérer la construction de quelque 2 000 logements à Jérusalem-Est etdans les implantations de Gush Etzion et Ma'ale Adumim. Le 3 novembre, il a annoncé le gel de la contribution annuelle d'Israël au budget de l'UNESCO.
El 1 de noviembre, el Primer Ministro israelí ordenó la construcción acelerada de unas 2.000 unidades de vivienda en asentamientos de Jerusalén Oriental yen los asentamientos de Gush Etzion y Ma'ale Adumim, y el 3 de noviembre anunció la congelación de la aportación anual de Israel a la UNESCO.Suite au bouclage, Yusefal- Mahmoud, porte- parole de l'Autorité Palestinienne, a appelé la communauté internationale à intervenir dans l'immédiat, accusant Israël de"punition collective"(Ma'an, 10 juillet 2016). Le 6 juillet 2016- Un Palestinien a percuté un véhicule de Tsahal à l'entrée de la localité deNeve Daniel dans le Gush Etzion.
A consecuencia del bloqueo, Yousuf Al Mahmoud, vocero de la Autoridad Palestina pidió la intervención inmediata de la comunidad internacional acusando a Israel de aplicar un"castigo colectivo"(Maan, 10 de julio de 2016).9 de julio de 2016- Un palestino chocó con su coche a un vehículo de Tzáhal a la entradadel pueblo Neveh Daniel, en Gush Etzion.Le 9 novembre 1993, à la suite de l'assassinat d'un Israélien, 50 à 100 colons de Gush Katif et des élèves de la Yeshiva(école talmudique)de Ohr Etzion se sont rendus sur la scène du meurtre à Gaza, ont brûlé des pneus, dressé des barrages routiers et lancé des pierres sur des voitures qui circulaient. Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 novembre 1993.
El 9 de noviembre de 1993, después de que un israelí fue asesinado, de 50 a 100 colonos de Gush Katif yestudiantes de la yeshiva Ohr Etzion acudieron al lugar del asesinato en la ciudad de Gaza, quemaron neumáticos, levantaron barricadas y arrojaron piedras contra los automóviles que transitaban. Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 de noviembre de 1993.Le 1er janvier 1999, Amnesty International a signalé qu'un Palestinien qui avait fait une demande de permis de travail en Israël avait été arrêté au Bureau decoordination de district à Kfar Etzion et incarcéré dans une prison israélienne où il avait été torturé.
El 1° de enero de 1999, Amnistía Internacional informó de que un palestino que había solicitado un permiso de trabajo en Israel fue arrestado en la Oficina deCoordinación Distrital de Kfar Etzion y encarcelado en Israel, donde fue torturado.Le Président du Parti travailliste, M. Ehud Barak, a également exprimé son appui aux colons de Gush Etzion, les décrivant comme«les fils qui retournent à leur terre, les dépositaires d'une tradition de lutte, les héritiers des pionniers et le symbole du sionisme contemporain qui a poursuivi la colonisation de Gush Etzion, laquelle ne sera jamais interrompue». Ha'aretz, 25 novembre.
El miembro del Knesset Ehud Barak, Presidente del Partido Laborista, también expresó su apoyo a los colonos de Gush Etzion, calificándolos de hijos que regresaban a su tierra, herederos de una tradición de lucha y de los pioneros, y símbolo del sionismo actual que llevaba adelante el asentamiento de Gush Etzion que jamás se detendría. Ha'aretz, 25 de noviembre.Le 27 novembre, le Premier Ministre Nétanyahou a dressé une nouvelle carte d'Israël et de l'«entité» palestinienne adjacente, qui maintient la vallée du Jourdain,Gush Etzion et d'autres«zones de sécurité» sous la souveraineté israélienne.
El 27 de noviembre, el Primer Ministro Netanyahu trazó un nuevo mapa de Israel y la“entidad” palestina adyacente, con arreglo al cual el valle del Jordán,Gush Etzion y otras“zonas de seguridad” permanecían bajo la soberanía israelí.Le 13 décembre, Yossi Beilin, Ministre du Gouvernement israélien, a déclaré à une délégation du mouvement"La paix maintenant" que, dans le cadre d'un accord de paix final, Israël devrait garder le contrôle des peuplements de Maleh Adumim, Betar, Pisgat Zeev,Gush Etzion, ainsi que d'autres peuplements en Samarie occidentale nord-ouest de la Rive occidentale.
El 13 de diciembre, Yossi Beilin, un ministro del Gobierno israelí, dijo a una delegación del movimiento Peace Now que como parte de un acuerdo de paz definitivo, Israel debería conservar el control de los asentamientos de Maaleh Adumim, Betar,Bisgat Zeev y Gush Etzion, así como otros asentamientos en Samaria occidental la parte noroccidental de la Ribera Occidental.Le 7 novembre 1993, lors de sa première réunion avec des colons depuis la signature de l'accord Israël-OLP en septembre, le Premier Ministre Yitzhak Rabin aurait rejeté une demande présentée par les dirigeants deskibboutzim religieux de Gush Etzion l'appelant à déclarer publiquement que la zone ferait partie d'Israël une fois qu'un accord final sera conclu avec les Palestiniens.
El 7 de noviembre de 1993, según se informó, el Primer Ministro, Sr. Yitzhak Rabin, en su primera reunión con los colonos desde la firma del acuerdo entre Israel y la OLP en septiembre, rechazó un pedido de los dirigentes de loskibbutz religiosos Gush Etzion de que declarara públicamente que la zona formaría parte de Israel luego de que se llegara a un acuerdo definitivo con los palestinos.
