Exemples d'utilisation de Exécution du présent règlement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les États membres arrêtent lesmesures nécessaires à l'exécution du présent règlement.
Los Estados miembros adoptarán lasdisposiciones necesarias para la ejecución del presente Reglamento.L'enveloppe financière pour l'exécution du présent règlement, pour la période 2000-2006, est établie à 93 millions d'euros.
La dotación financiera para la aplicación del presente Reglamento durante el período 2000-2006 será de 93 millones de euros.Considérant qu'il incombe aux États membres de prendre lesmesures nécessaires à l'exécution du présent règlement;
Considerando que corresponde a los Estados miembros adoptar lasmedidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento;Le montant de référence financière pour l'exécution du présent règlement, pour la période 2000-2002, est de 15 millions d'euros.
El importe de referencia financiera para la ejecución del presente Reglamento, para el período 2000-2002, será de 15 millones de euros.Le délégataire peut subdéléguer les pouvoirs reçus selon lesconditions précisées dans les modalités d'exécution du présent règlement visées à l'article 99.
El delegatario podrá subdelegar las competencias recibidas según lascondiciones precisadas en las normas de desarrollo del presente Reglamento a que se refiere el artículo 99.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la bonne exécutiondes exécutions sommaires
la dernière exécutionexécutions capitales
exécution financière
meilleure exécutionexécution sommaire
exécution forcée
exécutions sommaires ou arbitraires
aux exécutions sommaires
Plus
L'enveloppe financière pour l'exécution du présent règlement pour la période 2000 à 2006 est établie à 885,5 millions d'euros.
La dotación financiera para la ejecución del presente Reglamento para el período comprendido entre el año 2000 y el año 2006 será de 885,5 millones de euros.Les États membres arrêtent avant le 1er janvier 1990 lesmesures nécessaires à l'exécution du présent règlement et les communiquent à la Commission.
Los Estados miembros adoptarán, antes Les mesures nécessaires à l'exécution du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.
Las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento se aprobarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 15, apartado 2.Les États membres mettent en vigueur, en temps utile, les dispositions législatives,réglementaires et administratives nécessaires à l'exécution du présent règlement.
Los Estados miembros pondrán en vigor a su debido tiempo las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas necesarias para la ejecución del presente Reglamento.Les États membres arrêtent lesmesures nécessaires à l'exécution du présent règlement et les communiquent à la Commission.
Los Estados miembros adoptarán lasmedidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento y las comunicarán a la Comisión.Dans le cadre de l'exécution du présent règlement, les autorités administratives se prêtent mutuellement assistance et collaboration entre elles et la Commission. 6.
En el marco de la ejecución del presente reglamento, las autoridades administrativas se prestarán asistencia mutua y colaborarán entre sí y con la Comisión. 6.Seul le comptable peut alimenter les régies d'avances, sauf dans les circonstances particulièresprévues dans les modalités d'exécution du présent règlement.
Únicamente el contable podrá nutrir de fondos las administraciones de anticipos, salvo en las circunstancias particularesprevistas en las normas de procedimiento del presente Reglamento.La Commission adopte les modalités d'exécution du présent règlement conformément à la procédure prévue aux articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE.
La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente Reglamento de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.Les États membres arrêtent en temps utile et communiquent à la Commission les dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à l'exécution du présent règlement.
Los Estados miembros adoptarán a su debido tiempo y comunicarán a la Comisión las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas relativas a la ejecución del presente Reglamento.Considérant qu'il incombe aux États membres de prendre lesmesures nécessaires à l'exécution du présent règlement, notamment en ce qui concerne les sanctions, qui doivent être effectives, proportionnées et dissuasives;
Considerando que corresponde a los Estados miembros adoptar lasmedidas necesarias para la ejecución del presente reglamento, en especial en materia de sanciones, que deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias;Les États membres arrêtent en temps utile, et communiquent àla Commission, les dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'exécution du présent règlement.
Los Estados miembros adoptarán a su debido tiempo las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas relativas a la ejucución del presente Reglamento y las comunicarán a la Comisión.Les mesures d'exécution du présent règlement, y compris les mesures visant à prendre en compte les évolutions économiques et techniques, sont établies conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
Las disposiciones de ejecución del presente Reglamento, incluidas las que sean necesarias para tener en cuenta la evolución económica y técnica, se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 10, apartado 2.Les États membres arrêtent, en temps utile, les dispositions législatives,réglementaires et administratives nécessaires à l'exécution du présent règlement et ils en informent la Commission.
Los Estados miembros adoptarán, a su debido tiempo, las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas necesarias para la ejecución del presente Reglamento e informarán de ello a la Comisión.Le règlement établissant les modalités d'exécution du présent règlement, ci- après dénommé«modalités d'exécution» stipule les cas dans lesquels, par exception, l'ordonnateur compétent recouvre annuellement ces intérêts au moyen d'un ordre de recouvrement. Ces intérêts sont versés au budget en tant que recettes diverses.
En el Avant le 11 décembre 1998, les États membres arrêtent, après consultation de la Commission,les mesures nécessaires à l'exécution du présent règlement et les notifient à la Commission.
Antes Les dispositions d'exécution du présent règlement, y compris les mesures d'adaptation à l'évolution économique et technique, sont arrêtées par la Commission après consultation du comité du programme statistique( ci-après dénommé« le comité») institué par la décision 89/382/ CEE Euratom, et de l' IME, conformément à la procédure visée à l'article 14.
La Comisión elaborará las disposiciones de ejecución del presente Reglamento, incluidas las medidas de adaptación a la evolución económica y técnica, tras consultar al Comité Les États membres arrêtent, en temps utile, après consultation de la Commission, les dispositions législatives,réglementaires et administratives nécessaires à l'exécution du présent règlement.
Los Estados miembros adoptarán, con la debida antelación y previa consulta a la Comisión, las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas necesarias para la aplicación del presente Reglamento.La rémunération de l'administrateur provisoire et des experts qu'il engage et le remboursement de leurs dépenses etdes dépenses de l'Office en exécution du présent Règlement à l'égard d'une banque proviennent des actifs de la banque.
La remuneración Considérant qu'il convient d'assurer que des moyens appropriés soient mis à la disposition des entreprises de transport par les États membres en vue de leur permettre de faire valoir leurs intérêts à l'égard des décisions particulièresprises par les États membres en exécution du présent règlement;
Considerando que conviene garantizar que los Estados miembros pongan a disposición de las empresas de transporte los medios apropiados, al objeto de permitirles hacer valer sus intereses respecto de las decisiones particularesadoptadas por los Estados miembros en ejecución del presente Reglamento;Exécution Les États membres arrêtent, avant le 1er juin 1992 et après consultation de la Commission, les mesures nécessaires à l'exécution du présent règlement et les notifient à la Commission.
Ejecución Los Estados miembros aodptarán, antes Le projet de révision présenté par la Commission vise à modifier les modalités d'exécution du règlement financier sur la base de l'article 183 de ce dernier:"LaCommission arrête les modalités d'exécution du présent règlement.
El proyecto de revisión presentado por la Comisión se refiere a una modificación de las normas de Les États membres arrêtent en temps utile, après consultation de la Commission, les dispositions législatives,réglementaires ou administratives nécessaires à l'exécution du présent règlement et notamment de l'article 4.
Los Estados miembros adoptarán con la suficiente antelación, previa consulta a la Comisión, las disposiciones legales,reglamentarias o administrativas necesarias para la ejecución del presente Reglamento y, en particular, de su artículo 4.Au terme de la troisième année d'application du régime, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport général sur la situation écono mique des DOM faisant ressortirl'impact des actions réalisées en exécution du présent règlement.
Al término Considérant qu'il convient d'assurer que des moyens appropriés soient mis à la dispositions des entreprises de chemin de fer par les États membres en vue de leur permettre de faire valoir leurs intérêts à l'égard des décisions particulièresprises par les États membres en exécution du présent règlement;
Considerando que es conveniente garantizar que sean puestos a disposición de las empresas ferroviarias, por parte de los Estados miembros, medios apropiados con objeto de permitirles hacer valer sus intereses respecto de las decisiones particularestomadas por los Estados miembros en ejecución del presente Reglamento;Au terme de la troisième année d'application du régime spécifique d'approvisionnement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport général sur la situation économique des îles mineures,faisant ressortir l'impact des actions réalisées en exécution du présent règlement.
Al término 
