Exemples d'utilisation de Ex nihilo en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On voit bien queles attentats n'ont pas surgi ex nihilo.
Así pues, L'idée de création ex nihilo signifie que les créatures ne sont pas identiques à Dieu mais dépendent simplement de Dieu pour leur existence.
La idea de la creación ex nihilo significa que las criaturas no son idénticas con Dios sino simplemente dependen de Dios por su existencia.Mais le délainage ne fut pas développé ex nihilo.
Éste había sido diseñado ex nihilo sin usar ninguna referencia histórica.La très grande majorité des entreprisesa été créée ex nihilo, sans aucune reprise d'activités antérieures.
La inmensa mayoría de las empresasha sido creada ex nihilo, sin reanudar en manera alguna actividades anteriores.La liste des crimes visés dans le présent article n'apas été établie ex nihilo.
La lista de los crímenes mencionados en el artículo 20no se ha preparado ex nihilo.
Sur la grande échelle de l'histoire,la démocratie semble une création ex nihilo de la Révolution des oeillets de 1974.
Desde el punto de vista histórico,parece haberse creado ex nihilo en el período de la revolución de los claveles en 1974.Si elle est inhérente, elle doit être reconnue, et les droits humains doivent être déclarés,non fabriqués ex nihilo.
Si es inherente, la dignidad humana debe ser reconocida, y los derechos humanos deben ser declarados,no fabricados ex nihilo.L'histoire récente de cet Opéraest faite de la création, ex nihilo, en 1983 de l'Orchestre de l'Opéra qui a très vite associé jeunes instrumentiste et chefs de pupitres chevronnés pour alterner répertoire et création, lyrique et symphonique.
La reciente historia de estaópera es de la creación ex nihilo en 1983 por la Orquesta de la Opera rápidamente asociado jóvenes instrumentista y sazonado líderes para cambiar el directorio y la creación de escritorios, lírico y sinfónico.Le pays reste à reconstruire presque ex nihilo.
Hay queempezar a reconstruir Ses rédacteurs ont su respecter la double exigence- ce qui n'était pas facile-de ne pas créer de droit ex nihilo, de faire la photographie exacte, et même temps qu'évolutive, de l'étendue des droits fondamentaux en vigueur et en évolution dans l'Union.
Sus redactores han sabido respetar la doble exigencia- algo que no era fácil-de no crear derecho ex nihilo, de hacer la fotografía exacta, al mismo tiempo que evolutiva, de la amplitud de los derechos fundamentales en vigor y en evolución en la Unión.Comme Akbar, Shah Jahan faitédifier une ville quasiment ex nihilo, à Delhi.
Al igual que su abuelo Akbar, Shah Jahan también hizoedificar una ciudad casi ex nihilo, en Delhi.Tant que ne sera pas mis fin à la possibilité,par le crédit ex nihilo, d'acheter sans avoir et de vendre sans détenir, comme l'affirme Maurice Allais, le capitalisme errera de bulles en cracks, toujours plus dévastateurs pour les peuples et les économies.
Como señala Maurice Allais, hasta el momento en queno sea posible utilizar crédito ex nihilo para comprar sin tener y para vender sin poseer, el capitalismo irá de tumbo en tumbo que tendrán consecuencias cada vez más devastadoras para los países y las economías.Les médecins ont besoin d'un corps carils ne peuvent ressusciter la Bête ex nihilo.
Ses rédacteurs ont su respecter une double exigence qui n'était pas facile à satisfaire: d'une part,ne pas créer de droit ex nihilo et, d'autre part, de faire la photographie exacte, mais évolutive, dynamique, de l'étendue des droits fondamentaux en vigueur dans l'Union.
Sus redactores han sabido respetar una doble exigencia que no era fácil de satisfacer: por una parte,no crear derecho ex nihilo y, por otra, hacer la fotografía exacta pero evolutiva, dinámica, del alcance de los derechos fundamentales en vigor en la Unión.Étant donné qu'il n'y a jamais eu en Afghanistan d'élection populaire moderne, les structures juridiques etinstitutionnelles ont dû être créée ex nihilo.
Dado que el Estado quedó prácticamente destruido al cabo de años de guerra y enfrentamientos,fue necesario crear desde cero la estructura jurídica institucional necesaria.Il a été laissé pour les philosophes chrétiens d'Alexandrie et de leurs successeurs, les scolastiques de l'époque médiévale,d'élaborer la doctrine de la création ex nihilo, et donc faire apparaître plus clairement le rôle joué par la puissance divine et dans la formation de l'univers.
Se dejó para los filósofos cristianos de Alejandría y sus sucesores, los escolásticos de la Edad Media,la elaboración de la doctrina de la creación ex nihilo, y por lo tanto poner de manifiesto con mayor claridad el papel desempeñado por el poder divino y en la formación del universo.LUCRECE, continuateur d'Epicure dans les recherches scientifiques, dans son« De Rerum Natura» détruit tout concept d'un Dieu créateur:« Le principe que nous poserons au-dessus de tout est querien ne naît du néant grâce à un pouvoir divin ex nihilo nihil.
Continuador de Epicuro en las bùsquedas cientìficas, en su“De Rerum Natura” destruye cada concepto de un Dios creador:“El principio que nosotros sostendremos sobre todo es quenada nace de la nada por un poder divino ex nihilo nihil.Les principautés belges sont réorganisées en neuf départements correspondant à peu près aux anciens États des Pays-Bas autrichiens et de la principauté de Liège,même si certains furent créés ex nihilo comme ceux de la Meuse-Inférieure et de l'Ourthe, conséquences du démembrement de l'ancienne Principauté de Liège.
Estos departamentos se correspondían aproximadamente a los antiguos"estados" de los Países Bajos austriacos,si bien algunos de ellos fueron creados ex nihilo al igual que los de Limburgo y Ourthe, consecuencias del desmembramiento del ya inexistente Principado de Lieja.La nouvelle proposition de révision du règlement financier reconnaît que les évaluations au titre de l'article 56 ne peuvent être effectuées que progressivement, compte tenu de la nature spécifique de ces missions qui sont créées demanière ad hoc et ex nihilo.
La nueva propuesta para la revisión del Reglamento finan ciero incluye el reconocimiento de que las evaluaciones en virtud del artículo 56 solo pueden emprenderse de forma progresiva debido a la naturaleza específica de estas misiones, que se crean deforma ad hoc y ex nihilo.Très longtemps,les archéologues ont pensé à une création ex nihilo mais cette thèse est clairement contredite par la présence d'un sanctuaire dédié à Massinissa divinisé dont les substructions ont été dégagées récemment à l'arrière du Capitole.
Durante largo tiempo,los arqueólogos habían pensado en una creación ex nihilo, pero esta visión está claramente en contradicción con la presencia de un templo dedicado a Masinisa divinizado cuyas subestructuras se han identificado recientemente en la parte posterior del Capitolio. El fórum medía 38,5 x 24 metros y estaba rodeado de pórticos por tres de sus lados.En 1776, le diocèse de Toul qui recouvrait les trois-cinquièmes du duché de Lorraineest démembré pour créer ex nihilo les évêchés de Nancy et Saint-Dié.
En 1776 la diócesis de Toul, que cubría tres quintas partes del ducado de Lorena,se dividió para crear ex nihilo los obispados de Nancy y de Saint-Die.Le prix Nobel d'économie Maurice Allais, relativement isolé dans ce jugement, considérait en 1999:« Dans son essence,la création monétaire ex nihilo actuelle par le système bancaire est identique, je n'hésite pas à le dire pour bien faire comprendre ce qui est réellement en cause, à la création de monnaie par des faux-monnayeurs, si justement condamnée par la loi.
El premio Nobel de economía Maurice Iba, relativamente aislado en este juicio, consideraba en 1999:« En su esencia,la creación monetaria ex nihilo actual por el sistema bancario es idéntico, yo no vacila a decirlo para bien hacer comprender lo que es realmente causa, a la creación de moneda por falsos creadores de moneda, si justamente condenada por la ley.Alors que Delhi était la capitale de son prédécesseur, Akbar utilise tout d'abord Âgrâ(renommée provisoirement en Akbarabad,la ville d'Akbar), puis construit une nouvelle ville ex nihilo, Fatehpur-Sikri, à quarante kilomètres.
Mientras Delhi fue la capital de su predecesor, Akbar utilizó primero Agra(rebautizada temporalmente como Akbarabad, la'ciudad de Akbar'),y después construyó una nueva ciudad ex nihilo, Fatehpur Sikri, a unos cuarenta kilómetros.En revanche, le silence, difficilement explicable prima facie, de ces instruments sur la notion de«déclarations interprétatives»impose de s'interroger à cet égard ex nihilo et de dégager de la pratique, de la doctrine et de la jurisprudence une définition qui permette de distinguer les deux institutions aussi clairement que cela est possible sect. A.
En cambio, el hecho, difícil de explicar a primera vista, de que estos instrumentos no mencionen la noción de“declaraciones interpretativas”,impone a este respecto una reflexión ex nihilo y hace necesario deducir de la práctica, la doctrina y la jurisprudencia una definición que permita distinguir con la mayor claridad posible entre los dos conceptos sección A.Si le raisonnement tenu par les juristes de la Commission Brundtland sur ce point nous inspire des doutes à certains égards, sa tendance générale, à savoir que les activités à risque sont dans certains cas licites,loin d'être une création ex nihilo, repose sur la pratique internationale.
Si bien tenemos dudas en cuanto a algunos aspectos del razonamiento que en este punto despliegan los juristas de la Comisión Brundtland, las líneas generales de ese razonamiento en el sentido de que las actividades de riesgo son, en ciertas condiciones,lícitas no es una creación ex nihilo sino que hacen pie en la práctica internacional.Ainsi sortirions-nous des équivoques et des risques de dérive liés à la notion de développement d'un service diplomatiquecommunautaire qui serait composé ex nihilo, de fonctionnaires totalement extérieurs aux services diplomatiques nationaux et que certains, se situant dans une logique de substitution et non de complémentarité, voudraient voir se développer en parallèle, de manière étanche.
Así saldríamos de los equívocos y de los riesgos de deriva vinculados a la noción de desarrollo de un serviciodiplomático comunitario compuesto ex nihilo por funcionarios totalmente exteriores a los servicios diplomáticos nacionales y que algunos, al situarse en una lógica de sustitución y no de complementariedad, pretenderían desarrollarse en paralelo, de forma estanca.La Charte avait pour mission, on peut le regretter, cela viendra peut-être plus tard, de regrouper les droits fondamentaux et non pas de constituer, à ce stade, un traité social, et le mandat de la Convention, précisé par le cahier des charges initial,ne lui permettait pas de créer ex nihilo des droits sociaux entièrement nouveaux.
La Carta tenía por objeto, podemos lamentarlo, esto vendrá quizás más tarde, reunir los derechos fundamentales y no constituir, en esta fase, un tratado social y el mandato de la Convención, fijado en el cuaderno de condiciones inicial,no le permitía crear ex nihilo derechos sociales totalmente nuevos.En second lieu, sur le fond, je crois qu'avec ces deux paquets, Erika I et Erika II, nous disposons aujourd'hui, ou nous sommes tout près de disposer d'une base juridique relativement substantielle,et nous avons créé ex nihilo, en dix-huit mois effectivement, un espace maritime européen, ou le début d'un Espace maritime européen, avec les contraintes que vous connaissez, qui sont celles notamment de nos accords à l'OMI.
En segundo lugar, con respecto a el fondo, creo que con los paquetes Erika I y Erika II disponemos hoy, o estamos a punto de disponer, de un fundamento jurídico relativamente sustancial,y hemos creado ex nihilo, en dieciocho meses, un espacio marítimo europeo, o el comienzo de un espacio marítimo europeo, con las limitaciones que ustedes conocen: en particular las de nuestros acuerdos en el marco de la OMI.Le terme>, qui peut avoir une connotation impérative, ne semble pas le plus approprié pour refléter le contenu et l'objet du Guide; le terme> serait préférable, étant parfaitement neutre, dans la mesure où le Guide consiste à rassembler les règles suivies dans la pratique et non à créer denouvelles obligations juridiques ex nihilo.
La palabra francesa"directive", que puede tener una connotación imperativa, no parece ser la más conveniente para reflejar el objeto y fin de la Guía; es preferible la expresión"ligne directive", porque es perfectamente neutral, teniendo en cuenta que en la Guía se recopilan normas seguidas en la práctica y que no se creanobligaciones jurídicas nuevas ex nihilo.Durée de la traversée: 15 min environ. L'île offre une vue étendue sur la côte, la ville et la baie d'Essaouira. La médinaEn chargeant des ingénieurs etdes architectes européens de créer une ville ex nihilo, le sultan leur fournit une occasion unique de mettre en pratique les théories de l'urbanisme du Siècle des lumières.
Duración de la travesía: 15 Mn aproximadamente. La isla ofrece una vista extendida sobre la costa, la ciudad y la bahía de Essaouira. El médinaAl encargar ingenieros ya arquitectos europeos de crear una ciudad ex nihilo, el sultán les proporciona una única ocasión de llevar a la práctica las teorías de el urbanismo de el Siglo de las luces.
