Exemples d'utilisation de Nihilo en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On voit bien que les attentats n'ont pas surgi ex nihilo.
Así pues, L'idée de création ex nihilo signifie que les créatures ne sont pas identiques à Dieu mais dépendent simplement de Dieu pour leur existence.
La idea de la creación ex nihilo significa que las criaturas no son idénticas con Dios sino simplemente dependen de Dios por su existencia.Le pays reste à reconstruire presque ex nihilo.
Hay queempezar a reconstruir Donc CollabNet décida d'écrire un nouveau système degestion de versions ex nihilo, en conservant les idées de base de CVS, mais sans ses bogues ni ses limitations fonctionnelles.
Así CollabNet decidió escribir un nuevosistema de control de versiones desde cero, manteniendo las ideas básicas de CVS, pero sin sus fallos y defectos.La liste des crimes visés dans le présent article n'a pasété établie ex nihilo.
La lista de los crímenes mencionados en el artículo 20 no seha preparado ex nihilo.
On traduit aussi
Ce faisant, la Commission n'avait pas entendu légiférer etétablir ex nihilo des règles concernant les effets d'une réserve qui ne satisfait pas aux critères de validité.
Al proceder de ese modo, la Comisión no se proponía legislar niestablecer ex nihilo normas relativas a los efectos de una reserva que no cumple los criterios de validez.Comme Akbar, Shah Jahan fait édifier uneville quasiment ex nihilo, à Delhi.
Al igual que su abuelo Akbar, Shah Jahan también hizo edificar unaciudad casi ex nihilo, en Delhi.Il ne s'agit cependant aucunement pour la Commission de légiférer etd'établir ex nihilo des règles concernant les effets d'une réserve qui ne satisfait pas aux critères de validité.
Sin embargo, no se trata en modo alguno de que la Comisión legisle yestablezca ex nihilo normas relativas a los efectos de una reserva que no cumple los criterios de validez.Les médecins ont besoin d'un corps car ils ne peuventressusciter la Bête ex nihilo.
Plus tard auteurs ont utilisé la traduction"Au commencement" comme preuve queDieu a créé à partir de rien(ex nihilo), mais il est peu probable que l'auteur biblique a été concerné par ce problème.
Más tarde se utilizó la traducción"En el principio" comoprueba de que Dios creó de la nada(ex nihilo), pero no es probable que el autor bíblico se refiere a este problema.Si elle est inhérente, elle doit être reconnue, et les droits humains doivent être déclarés,non fabriqués ex nihilo.
Si es inherente, la dignidad humana debe ser reconocida, y los derechos humanos deben ser declarados,no fabricados ex nihilo.Il est frappant de relever que 82% des grandes sociétésaméricaines fondées après 1980 l'ont été ex nihilo alors que dans l'UE, cette proportion n'est que de 37.
Es muy interesante constatar que el 82% Étant donné qu'il n'y a jamais eu en Afghanistan d'élection populaire moderne, les structuresjuridiques et institutionnelles ont dû être créée ex nihilo.
Dado que el Estado quedó prácticamente destruido al cabo de años de guerra y enfrentamientos,fue necesario crear desde cero la estructura jurídica institucional necesaria.In nihil ab nihilo quam cito recidimus»(Du néant dans le néant, combien rapidement nous retombons),[1] dit une épitaphe de l'époque- paroles dans lesquelles apparaît sans ambiguïté ce à quoi Paul fait référence.
In nihil ab nihilo quam cito recidimus»(en la nada, de la nada, qué pronto recaemos)[1], dice un epitafio de aquella época, palabras en las que aparece sin medias tintas lo mismo a lo que Pablo se refería.En 1776, le diocèse de Toul qui recouvrait les trois-cinquièmes du duché de Lorraine estdémembré pour créer ex nihilo les évêchés de Nancy et Saint-Dié.
En 1776 la diócesis de Toul, que cubría tres quintas partes del ducado de Lorena,se dividió para crear ex nihilo los obispados de Nancy y de Saint-Die.Ce cadre n'estpas une création ex nihilo mais plutôt la mise en forme de règles, généralement de simple bon sens, déjà applicables lors de la passation des contrats entre l'Administration ou ses représentants et les fournisseurs.
Dicho marco noconstituye una creación ex nihilo, sino la materialización de reglas, generalmente de mero sentido común, ya aplicables a la adjudicación de contratos entre la Administración o sus representantes y proveedores.Comme il est indiqué à juste titre dans le rapport, le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanitén'apparaissent pas ex nihilo.
Como se señala acertadamente en La transition du potentiel pour le réel est un acte libre de Dieu: mais il ne peut être appelé la création,puisque un"creatio ex nihilo" est logiquement impensable, et rien d'où le monde pourrait être formé existe en dehors de Dieu, le En-Sof.
La transición de la posibilidad de lo real es un acto libre de Dios: pero no puede ser la creación llamada,ya que un"creatio ex nihilo" es lógicamente impensable, y nada fuera de lo que podría ser el mundo formado existe fuera de Dios, el En-Sof.La superstructure des intérêts, produite par les lois des seigneurs et mise en place par le mécanisme blâmable de la réserve fractionnaire a permis lacréation de la monnaie ex nihilo durant des siècles.
La superestructura de los intereses, generadas por las leyes del señoreaje e implementada por el reprobable mecanismo de la reserva fraccionaria, ha permitido porsiglos la creación de moneda ex nihilo.Tant que ne sera pas mis fin à la possibilité,par le crédit ex nihilo, d'acheter sans avoir et de vendre sans détenir, comme l'affirme Maurice Allais, le capitalisme errera de bulles en cracks, toujours plus dévastateurs pour les peuples et les économies.
Como señala Maurice Allais, hasta el momento en que no sea posibleutilizar crédito ex nihilo para comprar sin tener y para vender sin poseer, el capitalismo irá de tumbo en tumbo que tendrán consecuencias cada vez más devastadoras para los países y las economías.LUCRECE, continuateur d'Epicure dans les recherches scientifiques, dans son« De Rerum Natura» détruit tout concept d'un Dieu créateur:« Le principe que nous poserons au-dessus de tout est querien ne naît du néant grâce à un pouvoir divin ex nihilo nihil.
Continuador de Epicuro en las bùsquedas cientìficas, en su“De Rerum Natura” destruye cada concepto de un Dios creador:“El principio que nosotros sostendremos sobre todo es quenada nace de la nada por un poder divino ex nihilo nihil.Il laisse une œuvre philosophique et théologique constituée entre autres de poèmes, et deux ouvrages de forme épistolaire, De substantia nihili et tenebrarum,et Epistola de nihilo et tenebris, ce dernier traite de l'œuvre du nominaliste Agobard, et défend contre lui l'existence réelle du néant et des ténèbres.
Es conocido por haber escrito diversos poemas y dos tratados en forma de cartas o epístolas: De substantia nihili et tenebrarum yEpistola de nihilo et tenebris, este último contra la obra del nominalista Agobardo.À moyen/ long terme: réorganisation fonctions de"back office"(fonctions administratives) _BAR_ Plus ou moins important selon le rachat activités existantes(avec ou sans gain de productivité)ou création ex nihilo _BAR.
En revanche, le silence, difficilement explicable prima facie, de ces instruments sur la notion de«déclarations interprétatives» impose des'interroger à cet égard ex nihilo et de dégager de la pratique, de la doctrine et de la jurisprudence une définition qui permette de distinguer les deux institutions aussi clairement que cela est possible sect. A.
En cambio, el hecho, difícil de explicar a primera vista, de que estos instrumentos no mencionen la noción de“declaraciones interpretativas”,impone a este respecto una reflexión ex nihilo y hace necesario deducir de la práctica, la doctrina y la jurisprudencia una definición que permita distinguir con la mayor claridad posible entre los dos conceptos sección A.La nouvelle proposition de révision du règlement financier reconnaît que les évaluations au titre de l'article 56 ne peuvent être effectuées que progressivement, compte tenu de la nature spécifique de ces missions qui sont créées de manière ad hoc etex nihilo.
La nueva propuesta para la revisión del Reglamento finan ciero incluye el reconocimiento de que las evaluaciones en virtud del artículo 56 solo pueden emprenderse de forma progresiva debido a la naturaleza específica de estas misiones, que se crean de forma ad hoc yex nihilo.Le prix Nobel d'économie Maurice Allais, relativement isolé dans ce jugement, considérait en 1999:« Dans son essence,la création monétaire ex nihilo actuelle par le système bancaire est identique, je n'hésite pas à le dire pour bien faire comprendre ce qui est réellement en cause, à la création de monnaie par des faux-monnayeurs, si justement condamnée par la loi.
El premio Nobel de economía Maurice Iba, relativamente aislado en este juicio, consideraba en 1999:« En su esencia,la creación monetaria ex nihilo actual por el sistema bancario es idéntico, yo no vacila a decirlo para bien hacer comprender lo que es realmente causa, a la creación de moneda por falsos creadores de moneda, si justamente condenada por la ley.La Charte avait pour mission, on peut le regretter, cela viendra peut-être plus tard, de regrouper les droits fondamentaux et non pas de constituer, à ce stade, un traité social, et le mandat de la Convention, précisé par le cahier des charges initial, ne lui permettaitpas de créer ex nihilo des droits sociaux entièrement nouveaux.
La Carta tenía por objeto, podemos lamentarlo, esto vendrá quizás más tarde, reunir los derechos fundamentales y no constituir, en esta fase, un tratado social y el mandato de la Convención, fijado en el cuaderno de condiciones inicial,no le permitía crear ex nihilo derechos sociales totalmente nuevos.Fichefilm de Robert Guédiguian(lire l'article). Produit parAgat Films& Cie/Ex Nihilo pour un budget de 6,42 M€ incluant une coproduction de France 3 Cinéma, des préachats de Canal+ et Ciné+, et le soutien des régions Ile-de-France et Paca, le film sera distribué dans les salles françaises par Diaphana, les ventes internationales étant gérées par MK2.
Fichadelfilme, de Robert Guédiguian(leer el artículo). La cinta,producida por Agat Films& Cie/Ex Nihilo con un presupuesto de 6.42 millones de euros que incluyen una coproducción de France 3 Cinéma, preadquisiciones de Canal+ y Ciné+, y el respaldo de las regiones Isla de Francia y Paca, se distribuirá en salas francesas de la mano de Diaphana y MK2 se encargará de las ventas internacionales.Le terme>, qui peut avoir une connotation impérative, ne semble pas le plus approprié pour refléter le contenu et l'objet du Guide; le terme> serait préférable, étant parfaitement neutre, dans la mesure où le Guide consiste à rassembler les règles suivies dans la pratique et non à créer de nouvellesobligations juridiques ex nihilo.
La palabra francesa"directive", que puede tener una connotación imperativa, no parece ser la más conveniente para reflejar el objeto y fin de la Guía; es preferible la expresión"ligne directive", porque es perfectamente neutral, teniendo en cuenta que en la Guía se recopilan normas seguidas en la práctica y que no se crean obligacionesjurídicas nuevas ex nihilo.Pour répondre à ces questions, examinons si nous prenons à tâche de régler nos pensées, nos paroles et nos actions sur cette maxime de l'Imitation:Ama nesciri et pro nihilo reputari(Lib. I, cap. II, 3). Oui, la communauté, toujours la communauté, dès lors dévouement, abnégation, générosité; dès lors plus d'envie, plus de jalousie, plus de vie personnelle, la charité fraternelle dans sa perfection: Tanquam fratres habitantes in unum(Const. art. 1)» 106.
Para responder a estas preguntas, examinemos si nos empeñamos en ajustar nuestros pensamientos, nuestras palabras y acciones a esta máxima de la Imitación:Ama nesciri et pro nihilo reputari[ desea ser desconocido y tenido en nada]( L. I, cap. 2, 3) Sí, la comunidad, siempre la comunidad, y entonces, dedicación, abnegación, generosidad; entonces, no más envidia, no más celos, no más vida personal, la caridad fraterna en su perfección: Tamquam fratres habitantes in unum( Const. art. 1)” 106.
