Que Veut Dire NIHILO en Allemand - Traduction En Allemand

• Nihilo

Exemples d'utilisation de Nihilo en Français et leurs traductions en Allemand

Ce plan d'action n'est pas une création ex nihilo.
Dieser Aktionsplan ist nicht aus dem Nichts aufgetaucht.

Il est bien plus simple de postuler la création ex nihilo, la volonté divine constituant la nature à partir de rien.».
Es ist einfacher, die Erschaffung ex nihilo vorauszusetzen, Gott wird die Natur aus dem Nichts entstehen lassen.

Sylvie Loday, Olivier Royère et Benoît Verdier sont les trois fondateurs de la parfumerie de luxe Ex Nihilo.
Sylvie Loday, Royere Olivier und Benoît Verdier sind die drei Gründer des Luxus-Parfüm Ex Nihilo.

Certains d'entre eux ont créé un système de formation continue ex nihilo, et même un institut de formation continue, comme au Portugal.
Zum Teil haben die Staaten ein Weiterbildungssystem ex nihilo geschaffen und, wie in Portugal, sogar ein Weiterbildungsinstitut eingerichtet.

Les médecins ont besoin d'un corps car ils ne peuvent ressusciter la Bête ex nihilo.
Die Doctors, sie brauchten einen Körper, weil sie die Bestie nicht aus dem Nichts heraus wiederbeleben konnten.

Sur la grande échelle de l'histoire, la démocratie semble une création ex nihilo de la Révolution des oeillets de 1974.
Aus langfristiger historischer Sicht scheint die Demokratie in Portugal zur Zeit der Nelkenrevolution 1974 aus dem Nichts geschaffen worden zu sein.

Plus ou moins important selon le rachat activités existantes(avec ou sans gain de productivité) ou création ex nihilo.
Mehr oder weniger stark je nach Aufkauf beste hender Unternehmen(mit oder ohne Produkti vitätsgewinn) oder Schaffung ex nihilo.

Une SUP peut être constituée ex nihilo par toute personne physique ou morale, y compris, dans le cas d'une personne morale, par une société unipersonnelle à responsabilité limitée.
Eine SUP kann von einer natürlichen oder einer juristischen Person ex nihilo errichtet werden, auch wenn letztere eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter ist.

S'il y a Dieu, Il est capable de créer la vie ex nihilo(à partir de rien).
Wenn es einen Gott gebe, so ist er auch fähig, das Leben ex nihilo(aus nichts) zu schaffen.

La deuxième façon de procéder, c'est de recréer un droit ex nihilo, c'est-à-dire d'harmoniser les systèmes, de refondre complètement l'ensemble des concepts et des systèmes juridiques dans chacun des États.
Die zweite Variante bestünde darin, ein Recht aus dem Nichts neu zu schaffen, d. h. die Systeme zu harmonisieren und sämtliche Rechtsbegriffe und systeme in allen Staaten völlig umzugestalten.

Plus ou moins important selon le rachat activités existantes(avec ou sans gain de productivité) ou création ex nihilo.
Mehr oder weniger stark in Abhängigkeit vom Aufkauf beste hender Unternehmen(mit oder ohne Produktivitäts gewinn) oder der Schaffung ex nihilo.

La Casal Solleric est l'un des rares exemples d'un hôtel particulier de Palma construit ex- nihilo, et qui est donc le produit d'une conception unitaire, sans les vestiges d'une demeure médiévale.
Casal Solleric ist ein seltenes Beispiel eines Gebäudes von Palma aus dem Nichts, die das Produkt von einem einheitlichen Konzept ist gebaut, aber die Reste einer mittelalterlichen Festung.

Le Comité souhaite que la SCE ait à sa disposition des modes de constitution identiques à ceux offerts à la SE, c'est-à-dire ex nihilo, par transformation et par fusion.
Der Ausschuß hält es für wünschenswert, für die EUGEN dieselben Gründungsmöglichkeiten vorzusehen wie für die SE, d.h. durch Neugründung, durch Umwandlung oder durch Verschmelzung.

En chargeant des ingénieurs et des architectes européens de créer une ville ex nihilo, le sultan leur fournit une occasion unique de mettre en pratique les théories de l'urbanisme du Siècle des lumières.
Liefert der beauftragt europäische Ingenieure und Architekten, eine Stadt ex nihilo zu schaffen Sultan und ihnen eine einmalige Gelegenheit, die Theorien des Urbanismus des Zeitalters der Aufklärung in der Praxis zu stellen.

À moyen/ long terme: réorganisation fonctions de"back office"(fonctions administratives) _BAR_ Plus ou moins important selon le rachat activités existantes(avec ou sans gain de productivité) ou création ex nihilo _BAR.
Mittel-/ langfristig Reorganisation"Back Office"-Funktionen _BAR_ Mehr oder weniger stark in Abhängigkeit vom Aufkauf bestehender Unternehmen(mit oder ohne Produktivitätsgewinn) oder der Schaffung ex nihilo _BAR.

La présente directive ne prévoit que deux manières de fonder une SUP: soit en établissant une société ex nihilo(fondation d'une société entièrement nouvelle), soit en transformant en SUP une société qui existe déjà sous une autre forme juridique.
Nach der Richtlinie kann eine SUP nur durch Gründung einer neuen Gesellschaft(ex nihilo) oder durch Umwandlung einer bereits in einer anderen Gesellschaftsrechtsform bestehenden Gesellschaft entstehen.

Mais si la source et cause de la réalité est prédéterminée par la nécessité, alors n'est plus possible aucune éventualité de liberté réelle, aucune création ex nihilo, aucune possibilité pour l'imprévu, la diversité, l'Histoire.
Wenn jedoch die Quelle und die Ursache der Realität von der Notwendigkeit prädeterminiert ist, dann ist keinerlei Eventualität realer Freiheit mehr möglich, keine Schöpfung ex nihilo, keine Möglichkeit für das Unvorhergesehene, die Vielfalt und die Geschichte.

Nihilo Concepts a commencé en 2000 comme un groupe de fans de motocross, jeunes et vieux, avec une passion pour ce sport, et la capacité de concevoir et produire des produits améliorant les performances et l'apparence de leurs machines.
Nihilo Concepts begann 2000 mit einer Gruppe von Motocross-Enthusiasten, jung und alt, die eine Leidenschaft für den Sport und die Fähigkeit hatten, innovative Knüppelprodukte zu entwerfen und herzustellen, von denen die Leistung und das Aussehen ihrer Maschinen verbessert werden konnten.

Pour que la forme de la SPE soit accessible aux particuliers et aux petites entreprises, il convient d'autoriser sa constitution ex nihilo ou par voie de transformation, de fusion ou de scission d'entreprises nationales existantes.
Um die SPE als Gesellschaftsform für natürliche Personen und Kleinunternehmen zugänglich zu machen, sollte sie ex nihilo gegründet werden oder aus einer Umwandlung, Verschmelzung oder Spaltung bestehender nationaler Gesellschaften hervorgehen können.

La nouvelle proposition de révision du règlement financier reconnaît que les évaluations au titre de l'article 56 ne peuvent être effectuées que progressivement, compte tenu de la nature spécifique de ces missions qui sont créées de manière ad hoc et ex nihilo.
Mit dem neuen Vorschlag zur Änderung der Haushalts ordnung wird auch anerkannt, dass Bewertungen gemäß Artikel 56 wegen der Besonderheit dieser Besuche, die ad hoc und ex nihilo stattfinden, nur nach und nach vorgenommen werden können.

Et il ajoute" Par essence, la création monétaire ex nihilo que pratiquent les banques est semblable, je n'hésite pas à le dire pour que les gens comprennent bien ce qui est en jeu ici, à la fabrication de monnaie par des faux-monnayeurs, si justement réprimée par la loi.
Und er fügt"durch Wesenheit, die Geldschöpfung hinzu ex nihilo, dass die Banken praktizieren ist ähnlich, ich unentschlossen ist nicht, es zu sagen, damit die Leute gut begreifen, was hier auf dem Spiel steht an der Währungsherstellung durch Falschmünzer so gerade unterdrückt durch das Gesetz.

Une filière générale capable au niveau européen, ou même à tous les niveaux nationaux, d'améliorer, de tracer et de certifier les qualités de toutes les huiles d'olive n'existe pas et ne peut guère être créée ex nihilo et à court ou moyen terme.
Eine gemeinsame Struktur der Marktbeteiligten, die auf gemeinschaftlicher, ja sogar auf nationaler Ebene dazu dient, die verschiedenen Olivenölqualitäten rückzuverfolgen und zu zertifizieren, gibt es nicht; sie kann auch schwerlich kurz- oder mittelfristig ex nihilo geschaffen werden.

Engagé depuis 1963 par une mission interministérielle ad hoc, ce programme vise à mettre en valeur la bande littorale par la création ex nihilo de stations intégrées puis par un développement plus diversifié à partir de l'infrastructure ainsi mise en place.
Das Programm, das 1963 von einer zwischenministeriellen Ad-hoc-Delegation eingeleitet wurde, sieht vor, den Küstenstreifen durch aus dem Nichts geschaffene integrierte Ferienorte und anschließend durch eine diversifiziertere Entwicklung auf der Basis der auf diese Weise geschaffenen Infrastruktur aufzuwerten.

Les questions traitées ici sont les créations d'en treprises(par exemple, création ex nihilo ou transfert d'activités interentreprises) et les disparitions d'entreprises(par exemple, cessation d'activité ou changement de statut juridique), ainsi que l'évolution quantitative et qualitative des entreprises survivantes par exemple en termes de création d'emplois, d'utilisation des technologies, d'organisation du travail, etc.
Die hier behandelten Fragen betreffen Existenzgründungen(z.B.„ex nihilo" oder Auslagerung be trieblicher Funktionen) und Unternehmensschließungen(z.B. Einstellung der Tätigkeit oder Veränderung des Rechtsstatus) sowie die quantitativen und qualitativen Entwicklungen der über lebenden Unternehmen z.B. hinsichtlich der Schaffung von Arbeitsplätzen, Technologieanwendung, Arbeitsorganisation usw.

Références de sources primaires En tant que préface de ce document, Je tiens à souligner qu"il est dommage que nous devons continuer à réfuter les mêmes arguments que les évolutionnistes continuent encore et qui porte encore dans leurs tentatives d"argumenter contre le fait de la création, qui fait a été bien établie depuis le jour où la terre a été créé ex nihilo il y a plusieurs milliers d"années.
Primäre Quelle Referenzen Als Vorwort zu diesem Dokument, Ich möchte darauf hinweisen, dass es eine Schande ist, dass wir auch weiterhin müssen die gleichen Argumente zu widerlegen, dass die Evolutionisten immer und immer wieder in ihren Versuchen immer bringen bis zu argumentieren gegen die Tatsache der Schöpfung, die Tatsache, wurde festgestellt, gut seit dem Tag der Erde geschaffen wurde ex nihilo mehrere tausend Jahre vor.

L'exécution doit être simple à suivre et à contrôler: étant donné que les conditions d'utilisation des crédits supplémentaires doivent être créées ex nihilo et qu'il faut minimiser autant que possible la charge administrative supplémentaire pour les États membres concernés, il convient de limiter le nombre de mesures éligibles au titre de l'action.
Die Durchführung der Aktion muss einfach zu begleiten und zu kontrollieren sein: da die Bedingungen für die Verwendung der zusätzlichen Mittel ex nihilo geschaffen werden müssen und weil der zusätzliche Verwaltungsaufwand für die betroffenen Mitgliedstaaten so gering wie möglich gehalten werden soll, empfiehlt es sich, die Anzahl der unter dieser Aktion zuschussfähigen Maßnahmen zu begrenzen.

Nous précisons que cette création monétaire"ex nihilo" par les banques commerciales dont parle Maurice Allais représente 93% de la masse monétaire M3(la monnaie fiduciaire+ l'épargne des ménage+ l'épargne des entreprises, c'est à dire les sommes dont elles disposent pour leurs transactions courantes selon leur niveau d'activité) en circulation dans la zone euro à ce jour, mais évidemment que le"ex nihilo" ne signifie pas"sans règles" ou"sans garanties"….
Wir erklären, dass diese Geldschöpfung"ex nihilo" durch die Kreditinstitute, über die Maurice ALLAIS darstellt 93% des Geldvolumens m3(das Bargeld+ das Sparen des Haushaltes+ das Sparen der Unternehmen, das heißt die Summen, über die sie für ihre laufenden Transaktionen nach ihrem Aktivitätsniveau verfügen) in Verkehr in der Eurozone bis zum heutigen Tag, aber selbstverständlich, die"ex nihilo" nicht"ohne Regeln" oder"ohne Garantien" bedeutet….

En 1958, une fois le collège installé, l'administration de la Commission CEE doit être créée ex nihilo quand bien même le précédent de la Haute Autorité existe, que le Comité intérimaire s'est penché sur le statut des futurs agents et que certains gouvernements, en particulier celui de la République fédérale allemande, ont fourbi leurs armes afin de nourrir la nouvelle institution en fonctionnaires.
Nach der Einsetzung des Kollegiums der Kommissare muss 1958 die Verwaltung der EWG-Kommission aus dem Nichts geschaffen werden, auch wenn man sich am Beispiel der Hohen Behörde orientieren kann, der Interimsausschuss bereits mit dem Statut der künftigen Bediensteten befasst ist und einige Regierungen, insbesondere die der Bundesrepublik, schon in den Startlöchern sitzen, um die neue Institution mit Beamten zu versorgen.

En ce qui concerne sa constitution, la FE peut être constituée ex nihilo(par disposition testamentaire, acte notarié ou déclaration écrite d'une ou de plusieurs personnes physiques et/ou morales ou d'un ou de plusieurs organismes publics conformément au droit national applicable), par la fusion d'entités d'utilité publique légalement établies dans un ou plusieurs États membres ou par la transformation en FE d'une entité nationale d'utilité publique légalement établie dans un État membre.
Die FE kann ex nihilo gegründet werden(durch Verfügung von Todes wegen, durch notarielle Urkunde oder durch schriftliche Erklärung einer natürlichen oder juristischen Person oder öffentlichen Einrichtung nach Maßgabe des anwendbaren einzelstaatlichen Rechts), durch die Verschmelzung gemeinnütziger Einrichtungen, die dem Recht desselben Mitgliedstaats oder dem Recht verschiedener Mitgliedstaaten unterliegen, oder durch die Umwandlung einer nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten gemeinnützigen Einrichtung in eine FE.

Comment utiliser "nihilo" dans une phrase en Français

Création ex nihilo des process financiers et comptables.

Les créations ex nihilo existent mais sont rarissimes.

C'est une création ex nihilo de l'Europe Merkel-Sarkhollande-Barroso-Draghi.

Est enim creator omnipotens ex nihilo faciens omnia.

Mais la station fondée ex nihilo est rare.

Hubertus, Cedarcreek Ex Nihilo et Summerhill Pyramid Winery.

UNA n’est pas une création ex nihilo !

Castro n’a pas crée cela ex nihilo :)

• L’innovation ex nihilo apporte une nouveauté absolue.

Paris, Duran (Producteur audiovisuel), Ex nihilo (Éditeur), Mikros image

Comment utiliser "nihilo" dans une phrase en Allemand

Das ist Kreatio ex nihilo mit RATIO.

Was heißt eigentlich "de nihilo nihil"?

Zum Verhältnis von creatio ex nihilo und creatio continua.

Ex nihilo nihil fit.Von nichts kommt nichts.

Der Neologismus "Islamophobie" ist nicht ex nihilo entstanden.

Diese Fähigkeit der creatio ex nihilo wird dem Menschen abgesprochen.

Div. 2, 16, 37: ut de nihilo quippiam fiat, id.

Einfach so das "Nihil ex nihilo" ex nihilo herbeizuzaubern, geht nicht.

Kunst darf allerdings nicht als creatio ex nihilo aufgefasst werden.

Gott helfe den armen Juden in Venezuela. 🙁 nihilo 2.