Que Veut Dire EXAMINER L' APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• examinar la aplicación de la convención
• examen de la aplicación de la convención
• para examinar la aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de Examiner l' application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Mandat du Comité chargé d'examiner l'application de la Convention.
Mandato del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención CEAC.

Le Secrétariat a répondu en élaborant un projet d'assistance technique destiné à offrir des possibilités adéquates pour tester les moyens éventuels d'examiner l'application de la Convention.
La Secretaría respondió elaborando un proyecto de asistencia técnica para ofrecer oportunidades adecuadas de someter a prueba los posibles medios de examen de la aplicación de la Convención.

Cette situation empêchait la Conférence d'examiner l'application de la Convention et d'évaluer de manière satisfaisante les besoins en assistance technique.
Esa situación socavaba la capacidad de la Conferencia para examinar la aplicación de la Convención y evaluar las necesidades de asistencia técnica de manera acertada.

La Conférence devrait adopter en 2009, à la troisième session devant se tenir à Doha, une résolution portant création d'un mécanisme fort, efficient et efficace chargé d'examiner l'application de la Convention par les États parties.
La Conferencia debería adoptar, en su tercer período de sesiones que se celebrará en Doha en 2009, una resolución en la que se establezca un mecanismo fuerte, eficiente y eficaz que se encargue de examinar la aplicación de la Convención por los Estados Parte.

Auparavant, le Comité avisera l'État partie concerné de son intention d'examiner l'application de la Convention lors d'une session future déterminée et il l'invitera à soumettre avant cette date le rapport requis.
Antes de examinar la aplicación en ausencia de un informe, el Comité notificará al Estado Parte interesado de su intención de examinar la aplicación de la Convención en un período de sesiones determinado, acompañada de una invitación al Estado Parte a presentar el informe antes del período de sesiones designado.

Le Comité a constaté avec satisfaction que bon nombre de délégations comportaient d'éminentes spécialistes dans de nombreux domaines visés par la Convention et a eu le privilège d'examiner l'application de la Convention dans des pays très divers.
A éste también le complació observar que muchas delegaciones incluyeron expertos destacados en muchas esferas que abarca la Convención, y tuvo el privilegio de examinar la aplicación de la Convención con un grupo de países muy variado.

La Conférence des Parties, qui est chargée d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles, s'est réunie à Vienne le 28 juin 2004 pour sa session inaugurale.
El 28 de junio de 2004 se celebró en Viena el período de sesiones inaugural de la Conferencia de las Partes, que es el mecanismo previsto para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Elle devra définir la meilleure manière d'examiner l'application de la Convention.
Corresponderá a la Conferencia definir la forma más eficiente y eficaz de examen de la aplicación de la Convención.

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) a répondu en élaborant un projet d'assistance technique destiné à offrir des possibilités adéquates pour tester les moyens éventuels d'examiner l'application de la Convention.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) respondió elaborando un proyecto de asistencia técnica para ofrecer oportunidades adecuadas de someter a prueba los posibles medios de examen de la aplicación de la Convención.

On peut citer en exemple le fait qu'une délégation de rang élevé du BIT s'est rendue en Iran afin d'examiner l'application de la Convention no 111 sur la nondiscrimination en matière d'emploi et de profession.
Cabe señalar, a modo de ejemplo, la visita a la República Islámica del Irán de una delegación de alto nivel de la OIT, para examinar la aplicación del Convenio Nº 111 sobre la discriminación empleo y ocupación.

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a répondu en élaborant un programme d'assistance technique destiné à offrir des possibilités adéquates pour tester les moyens éventuels d'examiner l'application de la Convention.
En atención a esa solicitud, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito elaboró un proyecto piloto de examen de la asistencia técnica orientado a crear un entorno propicio para poner a prueba medios eventuales de examen de la aplicación de la Convención.

Le Comité peut également transmettre une liste de points à traiter à l'État partie concerné s'il a l'intention d'examiner l'application de la Convention au titre de l'article 31 bis de son Règlement intérieur provisoire A/67/48, par. 25 et 26.
También podrá transmitirse una lista de cuestiones a los Estados partes en los casos en que el Comité decida examinar la aplicación de la Convención de conformidad con el artículo 31 bis del reglamento provisional A/67/48, párrs. 25 y 26.

Conformément à l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d'améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et d'examiner l'application de la Convention.
De conformidad con el artículo 32 de la Convención, la Conferencia de las Partes acordará mecanismos para mejorar la capacidad de los Estados Parte para combatir la delincuencia organizada transnacional y promover y examinar la aplicación de la Convención.

Elle serait précédée d'autres mesures, consistant notamment à informer l'État partie concerné de l'intention du Comité d'examiner l'application de la Convention lors d'une session ultérieure donnée et à l'inviter à présenter le rapport demandé avant la session en question.
Esta medida estaría precedida por otras, como la notificación al Estado Parte interesado de la intención del Comité de examinar la aplicación de la Convención en un futuro período de sesiones y la invitación a dicho Estado para que presentara el informe solicitado antes de ese período de sesiones.

Les orateurs ont noté les progrès réalisés lors des réunions antérieures du Groupe de travail et durant les consultations informelles sur le projet de mandat du mécanisme chargé d'examiner l'application de la Convention.
Los oradores tomaron nota de los progresos que se habían realizado en las reuniones anteriores del Grupo de trabajo, así como en las consultas oficiosas sobre el proyecto de mandato del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.

Elle sera précédée d'autres mesures, consistant notamment à informer l'État partie concerné de l'intention du Comité d'examiner l'application de la Convention lors d'une session ultérieure donnée et à l'inviter à présenter le rapport demandé avant la session en question.
Esta medida irá precedida de otras, incluida la notificación al Estado Parte interesado de la intención del Comité de examinar la aplicación de la Convención en un período de sesiones determinado, acompañada de una invitación al Estado Parte a presentar el informe antes del período de sesiones designado.

Conformément à l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d'améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et d'examiner l'application de la Convention.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Convención, la Conferencia de las Partes concertará mecanismos con objeto de mejorar la capacidad de los Estados Parte para combatir la delincuencia organizada transnacional y para promover y examinar la aplicación de la Convención.

Le Groupe des Trois chargé d'examiner l'application de la Convention, nommé par le Président de la Commission des droits de l'homme conformément à l'article IX de la Convention, est composé des représentants du Burundi, de la Fédération de Russie et du Venezuela.
El Grupo de los Tres encargado de examinar la aplicación de la Convención, nombrado por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de conformidad con el artículo IX de la Convención e integrado por los representantes de Brunei, la Federación de Rusia y Venezuela, se reunió en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra de el 25 a el 29 de enero de 1993.

À la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention, qui doit se tenir en novembre 2009 à Doha, le point le plus important appelant une décision sera la création d'un mécanisme chargé d'examiner l'application de la Convention.
En el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, que se celebrará en Doha en noviembre de 2009, el tema más importante sometido a decisión será el establecimiento de un mecanismo para examinar la aplicación de la Convención.

Conformément aux paragraphes 1 et 3 de l' article 32 de la Convention, la Conférence des Parties doit arrêter des mécanismes en vue d' atteindre les objectifs visant à améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et à promouvoir et examiner l' application de la Convention, l' accent devant être mis en particulier sur un examen à intervalles réguliers de l' application de la Convention et la formulation de recommandations en vue d' améliorer cette application( art. 32, al. d) et e du paragraphe 3.
De conformidad con los párrafos 1 y 3 de el artículo 32 de la Convención, la Conferencia de las Partes concertará mecanismos con miras a lograr los objetivos de mejorar la capacidad de los Estados Parte para combatir la delincuencia organizada transnacional y para promover y examinar la aplicación de la Convención y, con ese fin, se centrará en particular en examinar periódicamente la aplicación de la Convención y formular recomendaciones para mejorar esa aplicación( artículo 32, párafo 3, apartados d) y e.

Suite à la première session de la Conférence et pour l'aider dans ses travaux, le secrétariat a élaboré un programme pilote d'assistance technique pour permettre aux États y participant sur une base volontaire de tester les moyens éventuels d'examiner l'application de la Convention.
Tras el primer período de sesiones de la Conferencia, a fin de apoyar a ésta en su labor, la secretaría elaboró un programa piloto de asistencia técnica con objeto de permitir que los Estados que participaran en él con carácter voluntario ensayaran posibles formas de examinar la aplicación de la Convención.

Conformément aux paragraphes 1 et 3 de l' article 32 de la Convention, la Conférence des Parties doit arrêter des mécanismes en vue d' atteindre les objectifs consistant à améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et à promouvoir et examiner l' application de la Convention, en mettant particulièrement l' accent sur l' examen à intervalles réguliers de l' application de la Convention et la formulation de recommandations en vue d' améliorer cette application( art. 32, par. 3 d) et e.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 3 de el artículo 32 de la Convención, la Conferencia de las Partes deberá concertar mecanismos con miras a lograr los objetivos de mejorar la capacidad de los Estados Parte para combatir la delincuencia organizada transnacional y para promover y examinar la aplicación de la Convención, concentrando se en particular en el examen periódico de la aplicación de la Convención y la formulación de recomendaciones para mejorar la aplicación de la Convención( artículo 32, párrafo 3, apartados d) y e.

Conformément à la décision 4/1 de la Conférence des Parties, l'UNODC convoquera d'ici à septembre 2009 une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée qui devra présenter à la Conférence, à sa cinquième session, un rapport sur les mécanismes qui permettraient d'examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.
Con arreglo a la decisión 4/1 de la Conferencia de las Partes, la UNODC convocará, a más tardar en septiembre de 2009, una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta a la que se encomendará la presentación de un informe a la Conferencia en su quinto período de sesiones sobre los mecanismos de examen de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Comme en disposent les paragraphes 1 et 3 de l' article 32 de la Convention, la Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d' atteindre les objectifs consistant à améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et à promouvoir et examiner l' application de la Convention, en mettant particulièrement l' accent sur l' examen à intervalles réguliers de l' application de la Convention et la formulation de recommandations en vue d' améliorer cette application( alinéas d) et e du paragraphe 3 de l' article 32.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 3 de el artículo 32 de la Convención, la Conferencia de las Partes deberá concertar mecanismos con miras a lograr los objetivos de mejorar la capacidad de los Estados Parte para combatir la delincuencia organizada transnacional y para promover y examinar la aplicación de la Convención, concentrando se en particular en el examen periódico de la aplicación de la Convención y la formulación de recomendaciones para mejorar la aplicación de la Convención( artículo 32, párrafo 3, apartados d) y e.

Par son article 32, la Convention a institué une conférence des parties en vue d'améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et de promouvoir et d'examiner l'application de la Convention et des protocoles qui s'y rattachent.
De conformidad con el artículo 32 de la Convención, se estableció una Conferencia de las Partes en la Convención con objeto de mejorar la capacidad de los Estados partes para combatir la delincuencia organizada transnacional y promover y examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Notant que 47% seulement des États parties avaient répondu au questionnaire sur l' application de la Convention, la Conférence a examiné les moyens de faire face à cette situation qui limitait la base de connaissances requise pour qu' elle s' acquitte de son mandat, à savoir examiner l' application de la Convention et formuler des recommandations pour l' améliorer, conformément aux alinéas d et e du paragraphe 3 de l' article 32 de la Convention..
Observando que sólo el 47% de los Estados Parte había respondido a el cuestionario sobre la aplicación de la Convención, la Conferencia examinó las formas de abordar este problema, que limitaba la base de conocimientos necesaria para cumplir su mandato de examinar la aplicación de la Convención y formular recomendaciones para mejorar la, con arreglo a lo dispuesto en los apartados d y e de el párrafo 3 de el artículo 32.

Le PRÉSIDENT note que le Comité est saisi d'une proposition concrète et suggère qu'il y revienne à une séance ultérieure, quand le groupe de travail aura pu élaborer des règles précises, en particulier au sujet du nombre d'années que le Comité est prêt à attendre avant d'examiner l'application de la Convention dans un pays en l'absence de rapport.
El PRESIDENTE observa que el Comité tiene ante sí una propuesta concreta y propone que se vuelva a tratar en una sesión ulterior una vez que el Grupo de Trabajo haya podido elaborar reglas precisas, en particular sobre el número de años que el Comité está dispuesto a esperar antes de examinar la aplicación de la Convención en un país que no ha presentado informe.

L'article 32 de la Convention dispose que la Conférence doit s'enquérir des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention en se fondant sur les informations que ceux-ci lui communiquent, afin d'examiner l'application de la Convention et de formuler des recommandations destinées à améliorer la Convention et son application..
En el artículo 32 de la Convención se prevé que la Conferencia obtendrá el necesario conocimiento de las medidas adoptadas y de las dificultades encontradas por los Estados parte en la aplicación de la Convención, a fin de examinar la aplicación de la Convención y formular recomendaciones para mejorar la Convención y su aplicación..

Constatant l'importance de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui a pour objectif d'améliorer la capacité des États Parties de combattre la criminalité transnationale organisée ainsi que de promouvoir et d'examiner l'application de la Convention et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
Reconociendo la importancia de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que se estableció con objeto de mejorar la capacidad de los Estados partes para combatir la delincuencia organizada transnacional y de promover y examinar la aplicación de la Convención y del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.