Que Veut Dire PARA EXAMINAR LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• d'examen de l' application de la convention
• d'examen à envisager pour l' application de la convention
• pour examiner l'application de la convention
• pour l'examen de l' application de la convention
• pour étudier l'application de la convention
• d'examen de la mise en œuvre de la convention
• pour examiner la mise en œuvre de la convention
• d'examiner l' application de la convention
• examiner l' application de la convention
• pour examiner le fonctionnement de la convention
• d'examen de l' application de la convention des
• examen à envisager pour l' application de la convention

Exemples d'utilisation de Para examinar la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Una junta de expertos para examinar la aplicación de la Convención.
Un conseil d'experts chargé d'examiner l'application de la Convention.

Velar por que la CP disponga de información exacta, coherente y pertinente para examinar la aplicación de la Convención.
De garantir que la Conférence des Parties dispose d'informations exactes, cohérentes et pertinentes pour examiner la mise en œuvre de la Convention.

Posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
Mécanismes envisageables pour l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.

La Mesa sugiere al Comité que espere a que dicho informe haya sido traducido para examinar la aplicación de la Convención en ese país.
Le Bureau suggère au Comité d'attendre que ce rapport ait été traduit pour examiner la mise en oeuvre de la Convention dans ce pays.

Toma nota con aprecio de los positivos resultados del programa piloto para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en que han participado a título voluntario diversos Estados partes de distintos grupos regionales;
Prend note avec satisfaction des résultats positifs du programme pilote d'examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, mené par plusieurs États parties appartenant à différents groupes régionaux, qui s'étaient portés volontaires;

El orador espera con interés que los grupos de trabajo alcancen un acuerdo sobre el mandato del mecanismo para examinar la aplicación de la Convención.
Il attend avec intérêt la conclusion par les groupes de travail d'un accord sur les termes de référence du mécanisme d'examen de la mise en œuvre de la Convention.

Esa situación socavaba la capacidad de la Conferencia para examinar la aplicación de la Convención y evaluar las necesidades de asistencia técnica de manera acertada.
Cette situation empêchait la Conférence d'examiner l'application de la Convention et d'évaluer de manière satisfaisante les besoins en assistance technique.

El mecanismo debería tener tres componentes principales: la Conferencia, la Secretaría y una junta de expertos para examinar la aplicación de la Convención Alemania.
Le mécanisme devrait comprendre les trois grands éléments suivants: la Conférence, le Secrétariat et un comité d'experts chargé d'examiner l'application de la Convention Allemagne.

El Congreso también sería una oportunidad propicia para examinar la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y de la Convención contra la Corrupción.
Le Congrès serait également une bonne occasion d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.

En su resolución 1/1, la Conferencia convino en que era necesario establecer un mecanismo apropiado y eficaz para examinar la aplicación de la Convención contra la Corrupción.
Dans sa résolution 1/1, la Conférence est convenue qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié et efficace pour examiner l'application de la Convention contre la corruption.

Acoge con satisfacción el procedimiento innovador adoptado por el Comité para examinar la aplicación de la Convención en los Estados cuyos informes están retrasados y para formular observaciones finales sobre los informes de los Estados partes;
Se félicite des procédures novatrices que le Comité a adoptées pour étudier l'application de la Convention dans les Etats dont les rapports sont en retard et pour formuler des observations finales sur les rapports des Etats parties;

Invita al Comité de Ciencia y Tecnología y al Mecanismo Mundial a que faciliten asesoramiento e información que sean de utilidad para examinar la aplicación de la Convención;
Invite le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial à fournir des avis et des informations qui seront utilisés pour examiner la mise en œuvre de la Convention;

Reunión de expertos intergubernamentales de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
Non limitée sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.

Muchos oradores dijeron que, dado que habían transcurrido diez años desde la aprobación de la Convención, se necesitaba contar lo antes posible con un mecanismo eficaz y sólido para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
De nombreux orateurs ont indiqué que 10 années s'étaient écoulées depuis l'adoption de la Convention et qu'il fallait dès que possible disposer d'un mécanisme fiable et efficace pour examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.

Muchos oradores instaron a la Conferencia a crear rápidamente un mecanismo formal para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, habida cuenta en particular del décimo aniversario de la aprobación de la Convención..
De nombreux orateurs ont engagé la Conférence à créer rapidement un mécanisme formel d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, en particulier compte tenu du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention.

Instó a los delegados a que siguieran trabajando animados de un espíritu constructivo y positivo a fin de que en su tercer período de sesiones la Conferencia de los Estados Parte pudiera establecer un mecanismo idóneo y eficaz para examinar la aplicación de la Convención.
Il a prié instamment les représentants de continuer à travailler dans un esprit constructif et positif afin de permettre à la Conférence de mettre en place, à sa troisième session, un mécanisme approprié et efficace pour examiner l'application de la Convention.

Varios oradores expresaron interés en conocer más acerca del programa piloto voluntario iniciado por la ONUDD para examinar la aplicación de la Convención contra la Corrupción en un número limitado de países.
Plusieurs orateurs se sont déclarés intéressés à en apprendre davantage sur le programme pilote volontaire lancé par l'ONUDC pour examiner l'application de la Convention contre la corruption dans un nombre limité de pays.

En su resolución 1/1, la Conferencia estableció un grupo de trabajo intergubernamental de expertos de composición abierta para que formulase recomendaciones a la Conferencia en su segundo período de sesiones acerca de los mecanismos u órganos apropiados para examinar la aplicación de la Convención.
Dans sa résolution 1/1, elle a créé un groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention.

Se señaló que la aplicación plena se lograría únicamente mediante un mecanismo eficaz para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y se puso de relieve que todo mecanismo de examen que se aprobara debería ser transparente e inclusivo.
Il a été indiqué que seul un mécanisme efficace d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles permettrait une application pleine et entière. Il a en outre été souligné que tout mécanisme d'examen adopté devrait être à la fois transparent et inclusif.

Como continuación de un proyecto piloto, la Conferencia de las Partes en la Convención estableció un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención y sus protocolos.
Dans le prolongement d'un projet pilote, la Conférence des États parties à la Convention a créé un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de réfléchir aux mécanismes qui permettraient d'examiner l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant.

De conformidad con esa decisión, los expertos sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional celebraron una reunión en Viena el 30 de septiembre de 2009.
Consécutivement à cette décision, les experts en matière de mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée se sont réunis à Vienne le 30 septembre 2009.

También en su resolución 1/1, la Conferencia estableció un grupo de trabajo intergubernamental de expertos de composición abierta para que le formulara recomendaciones en su segundo período de sesiones acerca de los mecanismos u órganos apropiados para examinar la aplicación de la Convención.
Toujours dans cette résolution, la Conférence a créé un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention.

La reunión intergubernamental de expertos de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos se celebró en Viena los días 25 y 26 de enero de 2010.
La réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant s'est tenue à Vienne les 25 et 26 janvier.

Nota de la Secretaría sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos: Análisis comparativo de los mecanismos de examen existentes establecidos en el marco de otros instrumentos internacionales CTOC/COP/WG.1/2010/2.
Note du Secrétariat sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant: analyse comparative des mécanismes d'examen existant dans le cadre d'autres instruments internationaux CTOC/COP/WG.1/2010/2.

Puso de relieve también la importancia de promover la aplicación de los tratados contra la delincuencia y, en particular, la de elaborar un mecanismo para examinar la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
Il a en outre insisté sur l'importance de la promotion de l'application des Conventions sur la criminalité et, en particulier, de la mise au point d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.

Es prematuro solicitar a los Estados Miembros que presenten un mecanismo para examinar la aplicación de la Convención, y debería reflexionarse más en la posibilidad de conceder a los Estados tiempo suficiente para cumplir los diversos requisitos de la Convención Túnez.
Il est prématuré de demander aux États Membres de se soumettre à un mécanisme d'examen de l'application de la Convention et il faudrait envisager de laisser suffisamment de temps aux États pour qu'ils puissent se conformer aux multiples dispositions de la Convention Tunisie.

Observa con beneplácito asimismo el procedimiento innovador adoptado por el Comité para examinar la aplicación de la Convención en los Estados cuyos informes están retrasados y para formular observaciones finales sobre los informes de los Estados partes en la Convención;.
Se félicite également des procédures novatrices que le Comité a mises au point et adoptées pour étudier l'application de la Convention dans les États dont les rapports sont en retard et pour formuler des observations finales sur les rapports des États parties à la Convention;

La reunión intergubernamental de expertos de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos se inaugurará el lunes 28 de septiembre, a las 10.00 horas.
La Réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant s'ouvrira le lundi 28 septembre, à 10 heures.

La Asamblea alentó también el empleo de procedimientos innovadores por el Comité para examinar la aplicación de la Convención en los Estados cuyos informes estuviesen verdaderamente retrasados y la formulación de observaciones finales sobre los informes de los Estados Partes en la Convención..
L'Assemblée a aussi encouragé l'utilisation, par le Comité, de procédures novatrices pour étudier l'application de la Convention dans les Etats dont les rapports étaient très en retard et la formulation d'observations finales sur les rapports des Etats parties à la Convention.