Que Veut Dire EXIGENCES DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• requisitos de la convención
• exigencias de la convención
• las exigencias de la convención
• requisitos del convenio
• los requisitos de la convención
• los requisitos del convenio
• exigencias del convenio
• las exigencias del convenio
• de los requisitos de la convención
• exige la convención

Exemples d'utilisation de Exigences de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Le règlement va bien au-delà des exigences de la convention.
El Reglamento supera con creces los requisitos del Convenio.

Prenant en considération les exigences de la Convention, la modification de ce régime est aujourd'hui à l'étude.
Teniendo en cuenta las disposiciones de la Convención, se está estudiando la modificación de ese régimen.

Elaboration d'un projet de schéma pour la communication d'informations conformément aux exigences de la Convention;
Elaboración de proyectos de formatos para la presentación de informes con arreglo a los requisitos del Convenio;

C'est pourquoi notre étude comparera avec soin les exigences de la convention de l'OMI à notre acquis communautaire.
Por tanto, en nuestro estudio compararemos atentamente los requisitos del Convenio de la OMI con nuestro acervo comunitario.

Certains États ont fait savoir qu'ils avaient des difficultés à adapter leur législation nationale aux exigences de la Convention.
Varios Estados indicaron que encontraban obstáculos en el proceso de adaptar su derecho interno a los requisitos de la Convención.

Création d'un réseau axé sur les exigences de la Convention de demain.
La construcción de una red Centrado en los requisitos del Convenio de Mañana.

À cet égard, il répond aux exigences de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
A este respecto, responde a las exigencias de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Elle estime par contre que sa politique, ses programmes et sa législation sont à la hauteur des exigences de la Convention, voire, dans bien des cas, les dépassent.
Sin embargo, en que sus medidas, programas y leyes cumplen las exigencias de la Convención y en muchas casos las superan.

En vertu des exigences de la convention de Stockholm, il existe deux grandes méthodes de traitement des déchets contenant des POP, à savoir la destruction ou la transformation irréversible.
Según las exigencias del Convenio de Estocolmo, hay dos métodos principales para el tratamiento de residuos de COP, a saber, la destrucción o la transformación irreversible.

Il conviendrait de prendre des mesures pour que les exigences de la convention s'appliquent aux institutions et organes de la Communauté.
Es preciso disponer que los requisitos del Convenio se apliquen a las instituciones y los organismos comunitarios.

À cette occasion, la Turquie a, une fois encore, affiché sa détermination de respecter les exigences de la Convention.
Durante la visita, volvieron a quedar patentes la determinación y la dedicación de Turquía para cumplir con los requisitos de la Convención.

Bon nombre de ces activités ne sont pas axées sur les exigences de la Convention, mais plutôt sur la gestion des produits chimiques industriels de façon plus générale.
Muchas de estas actividades no se centran en las exigencias del Convenio, sino que se refieren a la gestión de los productos químicos industriales en general.

Une assistance a aussi été fournie aux autorités concernées pour les aider à bien comprendre les exigences de la Convention et de ses Protocoles.
Asimismo, se ha prestado asistencia a las autoridades pertinentes para que comprendan cabalmente las disposiciones de la Convención y sus Protocolos.

Ces différentes exigences de la Convention sont généralement respectées par la législation nationale malgache, qui a fait l'objet d'une analyse succincte dans le premier rapport.
Estas distintas exigencias de la Convención son en general respetadas por la legislación nacional malgache, que ha sido objeto de un sucinto análisis en el primer informe.

De ce point de vue, on peut considérer que le droit djiboutien répond aux exigences de la Convention en matière de réparation.
En este sentido, cabe considerar que el derecho de Djibouti responde a las exigencias de la Convención en materia de reparación.

De manière générale, pour ce qui est des exigences de la Convention concernant l'incrimination, les experts examinateurs ont fait observer qu'aux fins de leur application il convenait.
En general, con respecto a la aplicación de los requisitos de la Convención sobre la penalización, los expertos examinadores formularon las siguientes observaciones.

Actuellement, ce texte est en cours de réforme pour une harmonisation avec les exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Actualmente, este texto está en vías de reforma para armonizarlo con las exigencias de la Convención sobre los Derechos del Niño.

De plus, comme le respect des exigences de la Convention évolue, la Conférence pourrait souhaiter examiner la nécessité pour les Parties de mettre régulièrement à jour les renseignements fournis.
Además, como el cumplimiento de los requisitos de la Convención evoluciona, la Conferencia tal vez desee examinar la necesidad de que las partes actualicen periódicamente la información que proporcionen.

La PRÉSIDENTE prend acte de la ferme volonté politique des Émirats arabes unis de se conformer aux exigences de la Convention.
La PRESIDENTA hace constar en acta la firme voluntad política de los Emiratos Árabes Unidos de atenerse a las exigencias de la Convención.

En effet, ce sont bien les États membres qui devront mettre en place les exigences de la Convention d'Århus et cela devra se faire conformément au droit en vigueur et aux traditions juridiques de chacun de nos pays.
En efecto, los Estados miembros son indudablemente los que deberán aplicar los requisitos de la Convención de Århus y deberán hacerlo conforme a la legislación vigente y a las tradiciones jurídicas de cada uno de ellos.

Les participants se sont accordés sur la nécessité de conformer les législations nationales aux exigences de la Convention.
Los especialistas estuvieron de acuerdo en que era necesario que la legislación nacional concordase con los requisitos de los convenios.

En élaborant des projets de présentation pour les rapports conformément aux exigences de la Convention aux fins d'adoption par la Conférence des Parties;
Ii Elaborar borradores de formatos para la presentación de informes con arreglo a los requisitos del Convenio para someterlos a la aprobación de la Conferencia de las Partes;

En fait, les garanties de l'égalité entre les sexes qui figurent dans la législation interne vont au-delà des exigences de la Convention.
De hecho, las garantías de igualdad entre los géneros recogidas en la legislación nacional van más allá de lo exigido por la Convención.

Les dispositions contenues dans la législation sénégalaise vont donc audelà des exigences de la Convention et font indiscutablement du Sénégal un État de droit.
Las disposiciones de la legislación senegalesa van más allá de lo que exige la Convención e indiscutiblemente hacen del Senegal un Estado de derecho.

La Croatie pourrait avoir à réviser sa législation sur l'entraide judiciaire et la confiscation internationale afin de l'adapter aux exigences de la Convention.
Croacia señaló que tal vez tendría que revisar su legislación sobre asistencia judicial recíproca y decomiso internacional para que se adaptara a los requisitos de la Convención.

Il s'agit d'améliorer le bien-être des enfants géorgiens à l'aune des exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Este plan nacional tiene por objetivo mejorar el bienestar de los niños georgianos teniendo en cuenta lo establecido en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Dans l'ensemble, les normes juridiques en vigueur en Géorgie, y compris le reliquat de la période soviétique, répondent suffisamment aux exigences de la Convention.
En conjunto, las normas jurídicas en vigor en Georgia, incluidas las que ya lo estaban durante el período soviético, se ajustan en grado suficiente a las exigencias de la Convención.

Les modalités d'octroi du statut de réfugié au Canada sont tout à fait conformes aux exigences de la Convention en ce qui concerne les allégations de torture.
El sistema que determina el estatuto de refugiado en el Canadá es plenamente compatible con los requisitos de la Convención en materia de denuncias de tortura.

Même si les services fournis aux plus de 15 ans diffèrent de ceux dont bénéficient les plus jeunes, ils sont pleinement conformes aux exigences de la Convention.
Aun cuando los servicios brindados a los mayores de 15 años son distintos de los que reciben los más jóvenes, se ajustan estrictamente a los requisitos de la Convención.

Comment utiliser "exigences de la convention" dans une phrase en Français

La législation russe répond aux exigences de la Convention des Nations unies contre la corruption.

Les ambulances doivent répondre aux exigences de la convention nationale entre les entreprises et l’assurance maladie.

Des exigences de la Convention de l’OMI sur la gestion des eaux de ballast aux règlements des U.S.

Cela donne à penser qu’une assistance linguistique orale peut satisfaire aux exigences de la Convention » (§ 41).

Conférence de Dean Spielmann - ’Sécurité nationale et surveillances secrètes : Les exigences de la Convention européenne (...)’

y compris les exigences de la Convention de Barcelone, en particulier le Protocole « offshore » et son

Il faut ainsi qu’il existe un investissement supérieur aux exigences légales ou aux exigences de la convention collective.

Cette répartition concilierait les exigences de la Convention et les dispositions issues de la loi du 4 août 2008.

Cette rénovation de la filière machine permet également d'être conforme aux exigences de la convention STCW-F dans ce domaine.

Trois espaces y sont mis en valeur pour répondre aux exigences de la convention signée avec le Parc :

Comment utiliser "requisitos de la convención, las exigencias de la convención" dans une phrase en Espagnol

España firmó el Tratado de Ottawa en el año 1997 y cumplió los requisitos de la Convención en lo relacionado con la destrucción de minas en un tiempo menor del requerido.?

Ha sido preparado de acuerdo con los requisitos de la Convención de Farmacopea de la USP y es ideal para investigaciones de laboratorio o trabajos similares.

Las investigaciones sobre el pecio del 'Juncal' han comenzado sin cumplir los requisitos de la Convención de la Unesco.

El programa de actuaciones no respeta los requisitos de la Convención de Viena sobre prevención de desalojos forzosos, ya que no garantiza la seguridad jurídica en la tenencia, ni se fundamenta en un proceso de concertación social.

"Nuestra embajada opera de acuerdo con los requisitos de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas", sostuvo Psaki.

El país no se acompasa a las exigencias de la Convención Internacional de los Derechos del Niño.

Las compañías farmacéuticas deben cumplir con los requisitos de la convención europea de patentes firmada por los 38 estados miembros.

teniendo en cuenta los requisitos de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Las exigencias de la Convención en materia de educación inclusiva –artículo 24– 4.

Sealand, que está a unos 9 kilómetros de la costa, sostiene que su nación cumplió con los requisitos de la Convención de Montevideo antes de que se produjera esta extensión.