Exemples d'utilisation de Expectatives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'impact de ce projet a dépassé nos expectatives.
Les expectatives éveillées par la signature du mémorandum d'entente sont énormes et il importe qu'elles ne soient pas déçues.
Las esperanzas infundidas con la firma del memorando de entendimiento son enormes y conviene que no sean defraudadas.Notre objectif:garantir a nos clients un service à la hauteur de leurs expectatives.
Nuestro objetivo:garantizar a nuestros clientes un servicio a la altura de sus expectativas.Ils arrivent par petits groupes, timides, pleins d'expectatives, fatigués et désireux de vrai repos.
Llegan a pocos por vez, tímidos, llenos de esperanzas, cansados y deseosos de reposo auténtico.Dans le secteur social en particulier, les résultats du dernier Conseil n'ontpas été à la hauteur des expectatives.
En cuanto al sector social, los resultados del último Consejo no hanestado del todo a la altura de las expectativas.
Début 2013, plusieurs analystes ont employé l'expression«Momentum mexicain» en raison des expectatives générées par le changement d'administration.
A inicios del 2013, varios analistas usaron Jonas Ribeiro, Brésil Pour le brésilien Jonas Ribeiro, l'art est un hobby,à travers lequel il exprime ses pensés et expectatives.
Jonas Ribeiro, Brasil Para el Brasilño Jonas Ribeiro el arte es un hobby,a través del cual expresa sus pensamientos y expectativas.Notre objectif est de satisfaire vos besoins et expectatives, et nous y parvenons chaque saison. D'une année à l'autre nos clients nous récompensent par leur fidélité?
Nuestro objetivo es cubrir tus necesidades y expectativas, y lo conseguimos cada temporada. Año tras año, nuestros huéspedes nos premian con su fidelidad.¿Sabes por qué?Par ailleurs, l'application de la norme doit bien évidemment répondre aux expectatives des parties.
Y, por supuesto,que À l'époque les expectatives étaient nombreuses, dans la croyance naïve que les anciennes métropoles avaient pris conscience du devoir et du besoin de partager cet objectif.
Entonces las esperanzas eran muchas, bajo la ingenua creencia de que las antiguas metrópolis habían adquirido conciencia del deber y la necesidad de compartir ese objetivo.Au Cambodge, l'accent a été mis en particulier sur les principes du partenariat,ouvrant ainsi la voie aux expectatives de la société civile.
En Camboya, se ha hecho hincapié en particular en los principios de asociación,dando así entrada a las perspectivas de la sociedad civil.Pour cela, nous sommes attentifs aux besoins et expectatives garantissant la meilleure qualité et efficacité ainsi que des prix compétitifs sur nos services et solutions présentés.
Para eso, estamos atentos a sus necesidades y expectativas garantizandoles la máxima cualidad, eficácia y precios competitivos en los servicios y soluciones apresentados.On veut offrir des services efficaces avec rigueur, qualité et professionnalisme selon les besoins de nos clientes,en satisfaisant complètement leurs expectatives.
Nuestro objetivo es ofrecer servicios eficaces con rigor, calidad y profesionalismo respondiendo así a las necesidades de nuestros clientes,satisfaciendo plenamente sus expectativas.
Dans leur pratique courante,les professeurs doivent lutter contre les expectatives, les frustrations et les tensions de leurs propres collègues, de leurs élèves et des familles de ces derniers.
En su práctica habitual,LE SUCCÈS ET SES FANTÔMES Dans notre société, le succès ainsi que l'argent,constitue un des sujets qui forme partie des expectatives sociales mais qu'on évite, au même temps, sa réflexion.
S'ils n'accomplissent pas les expectatives générées, ils renverseront l'excellente réaction des marchés hier et s'ils continuent aveuglés pour retirer les mesures de liquidité, que Dieu nous aide!
Si no cumplen con las expectativas generadas revertirán En ce qui concerne le développement rural, je crois que les considérations del'Agenda 2000 ne répondent aucunement aux expectatives soulevées par la conférence de Cork.
Con respecto al desarrollo rural, yo creo que En vue de répondre aux expectatives de certains producteurs agricoles pour lesquels les fleurs et les plantes ornementales constituent une des principales sources de revenus, il convient d'inclure ce produit dans l'annexe II du règlement(CEE) n° 2081/92.
Con objeto de dar respuesta a las expectativas de determinados productores agrícolas que tienen en las flores y plantas ornamentales una de las principales fuentes de ingresos, es conveniente incluir estos productos en el anexo II del Reglamento(CEE) n° 2081/92.NOUVELLES DE LA TERRE BENIE Festival des jeunes à Medj: Une couronne pour la Gospa Ils arrivent par petits groupes, timides,pleins d'expectatives, fatigués et désireux de vrai repos.
Juan Pablo IINOTICIAS DE LA TIERRA BENDITA El Festival de los jóvenes en Medj: Una corona para la Gospa Llegan a pocos por vez, tímidos,llenos de esperanzas, cansados y deseosos de reposo auténtico.Bien sûr que oui. Modisprem, S.A. met à votre disposition une gamme de mousses de grande qualité mécanique pour répondre à vos besoins etavec une durabilité qui satisfera vos expectatives.
Por supuesto que sí. En Modisprem, S.A. ponemos a su alcance una gama de espumas de altas cualidades mecánicas, que cumplirán sus requerimientos ytendrán una durabilidad que satisfará sus expectativas.Cela exige pour les entreprises de ce secteur ledéveloppement de produits pour satisfaire les expectatives des clients, attirer leur attention pour qu'ils nous visitent.
Se hace necesario, para L'appui technique et financier est prêté aux actions qui visent à permettre aux personnes handicapées la prise de décisions vocationnellesadéquates à leurs limitations fonctionnelles et à leurs expectatives.
Se presta apoyo técnico y financiero a las medidas encaminadas a permitir que las personas discapacitadas puedan tomar decisiones en materia de profesión quecorrespondan a sus limitaciones profesionales y a sus expectativas.Est abusif, tel que celui notamment qui fait référence à une caractéristique évidente du produit ou qui ne correspondpas au cahier des charges ni aux expectatives du consommateur, compte tenu des caractéristiques du produit.
Sea abusivo, especialmente por hacer referencia a una característica evidente del producto o por no corresponderal pliego de condiciones ni a las expectativas del consumidor, teniendo en cuenta las características del producto.S'il était un retable ou iconostase, nous dirions qu'il est peuplé de figures évocatrices, d'histoires d'hommes et de femmes transfigurés par leur ouverture à l'Esprit, même si le support humain ne se prêtepas toujours à de grandes expectatives.
Si fuese un retablo o iconostasio, diríamos que está plagado de figuras sugerentes, de historias de hombres y mujeres transfigurados por su apertura al Espíritu, aunque no siempre el materialhumano se prestase a grandes expectativas.Comme au cours des années précédentes, en 1992, la production d'acier brut dans la Communauté arégressé, principalement à cause du maintien d'une conjoncture faible et des expectatives économiques à la baisse dans tous les secteurs industriels.
Como en los años anteriores, en 1992 disminuyó en la Comunidad la producción de acero bruto,debido sobre todo a la persistencia de una debilidad coyuntural y unas expectativas económicas a la baja en todos los sectores industriales.Après approbation du rapport du Parlement et tenant compte des résultats positifs de la consultation, la Commission est en mesure de présenter une proposition quipermette de satisfaire les légitimes expectatives suscitées par le Livre vert.
Después de la aprobación del informe del Parlamento, y teniendo en cuenta los resultados positivos de la consulta, la Comisión está en condiciones de presentar una propuesta quepermita satisfacer las legítimas expectativas suscitadas por el Libro Verde.Car dans cette Europe si élargie, il s'agit de construire des réalités et des structures d'une complexité énorme qui doivent, bien plus que par le passé,tenir compte des idées, des expectatives de cultures et d'appartenances différentes.
Porque en esta Europa tan ampliada de lo que se trata es de construir realidades y estructuras de enorme complejidad, que aún más que en el pasado han de teneren cuenta las ideas, las expectativas de culturas y pertenencias distintas entre sí.XIX Nº 1- février 2014 21/02/2014ACTUALITE: Débats autour du supposé renouveau du Mexique- première année de mandat d'Enrique Peña NietoDébut 2013, plusieurs analystes ont employé l'expression«Momentum mexicain» en raison des expectatives générées par le changement d'administration.
XIX Nº 1- Febrero de 2014 21/02/2014ACTUALIDAD: Primer año de Enrique Peña Nieto, percepciones contradictorias sobre el"Mexican Momentum"A inicios del 2013, varios analistas usaron 
