Que Veut Dire EXPECTATIVES en Italien - Traduction En Italien

• aspettative
• attese

Exemples d'utilisation de Expectatives en Français et leurs traductions en Italien

Quelles sont vos expectatives réelles?
Quali sono le vostre aspettative reali?

Est-il nécessaire parfois de réorienter une personne dans ses désirs et ses expectatives?
È necessario a volte ri-orientare una persona a proposito dei suoi desideri e le sue aspettative?

Ils arrivent par petits groupes, timides, pleins d'expectatives, fatigués et désireux de vrai repos.
Arrivano alla spicciolata, timidi, pieni di attese, stanchi e desiderosi di vero riposo.

Ensuite, ajouter à cette image holographique d'un futur désiré et réalisable, l'énergie de la joie, de la gratitude et des expectatives positives.
Poi, a quelle immagini olografiche di un futuro desiderato e possibile, aggiungete il carburante della gioia, della gratitudine e dell'aspettativa positiva.

Ils arrivent par petits groupes, timides, pleins d'expectatives, fatigués et désireux de vrai repos.
Una corona per la Gospa Arrivano alla spicciolata, timidi, pieni di attese, stanchi e desiderosi di vero riposo.

La suppression des tensions, la promotion d'un développement équilibré dans les pays tiers méditerranéens servent la sécurité, la prospérité et les expectatives de l'Union européenne.
L' eliminazione delle tensioni, l' incentivazione di uno sviluppo equilibrato nei paesi terzi del Mediterraneo hanno ripercussioni sulla sicurezza, la prosperità, e le prospettive dell' Unione europea.

Voilà comment nous sommes en mesure de satisfaire les fortes expectatives que nous générons auprès de nos Clients.
Ecco come siamo in grado di soddisfare le forti aspettative che generiamo nei nostri Clienti.

Un silence profond reste dans l'âme après tout ceci, une absence de paroles qui nous"contraint" à nous immerger dans le mystère et à le contempler sans tenter de le diriger selon nos goûts ou expectatives.
Rimane un silenzio profondo nell'anima dopo tutto questo, un'assenza di parole che ci"costringe" ad immergerci nel mistero e a contemplarlo, senza tentare di dirigerlo secondo i nostri gusti o aspettative.

Tous les yeux sont aigus vers vous, avec des grandes expectatives et des espoirs des meilleurs discours d'homme.
Tutti gli occhi sono aguzzi verso voi, con le alte aspettative e le speranze di migliori discorsi dell'uomo.

En conclusion de cette seconde partie, je voudrais affirmer que l'Apostolat de la Route en Espagne a eu un grand champ d'activité auquel on s'est consacré avec de grandes expectatives et de grands efforts.
A conclusione di questa seconda parte, vorrei affermare che l Apostolato della Strada in Spagna ha un grande terreno di attività cui ci si è dedicati con grandi aspettative e sforzi.

Aujourd'hui, les citoyens des différents pays de l'ex-Yougoslavie n'ont pas d'autres expectatives- politiques et économiques- que d'adhérer à l'UE en admettant que celle-ci veuille bien d'eux.
Oggi i cittadini dei vari paesi dell'ex Jugoslavia non hanno altre prospettive- politiche ed economiche- se non di aderire all'UE.

Le jour n'est pas initialisé dans la direction positive pour l'Équipe Draco, vu le cours des épreuves de qualification de ce matin, mais les pilotes de l'équipe italienne ont su renverser les expectatives avec une compétition excellente.
La giornata non è iniziata in modo positivo per il Team Draco, visto l'andamento delle prove di qualificazione di questa mattina, ma i piloti della squadra italiana hanno saputo ribaltare le aspettative con una gara davvero eccellente.

Mais bien que naturellement le résultat ne satisfasse pas les expectatives de tous, il est juste de reconnaître que le rapport est équilibré et situe les accords dans un contexte plus réaliste.
Tuttavia, benchè il risultato non soddisfi le attese di tutti, è giusto riconoscere che la relazione è equilibrata e che pone gli accordi in un contesto più realistico.

Après approbation du rapport du Parlement et tenant compte des résultats positifs de la consultation, la Commission est en mesure de présenter une proposition qui permette de satisfaire les légitimes expectatives suscitées par le Livre vert.
Dopo l'approvazione della relazione del Parlamento e considerando i risultati positivi della consultazione, la Commissione è in grado di presentare una proposta che consenta di soddisfare le legittime aspettative suscitate dal Libro verde.

La dimension à avoir avec comment les gens agissent dans leur relation entre eux, leurs expectatives, leurs suppositions, leurs jugements, leurs prédictions, leurs réponses et leurs réactions.
La dimensione ha a che fare con le persone che agiscono in relazione gli uni sugli altri, le loro aspettative, le loro ipotesi, i loro giudizi, le loro previsioni, le loro risposte e le loro reazioni.

Car dans cette Europe si élargie, il s'agit de construire des réalités et des structures d'une complexité énorme qui doivent, bien plus que par le passé, tenir compte des idées, des expectatives de cultures et d'appartenances différentes.
Perché in questa Europa così allargata si tratta di costruire delle realtà e delle strutture di una complessità enorme, che ancor più che nel passato devono tener conto delle idee, delle aspettative di culture e appartenenze diverse tra loro.

Cependant, si la qualité du produit reçu n'accomplit pas vos expectatives ou le contenu est erroné, SVP, contactez-nous le plus tôt possible en utilisant le formulaire de contact de ce site web et en indiquant le numéro de votre facture d'achat.
Se malgrado tutto la qualità del prodotto ricevuto non soddisfacesse le vostre aspettative o se ci fosse un errore nel contenuto dello stesso, vi preghiamo di darcene comunicazione al più presto facendo uso del formulario di contatto di questo sito, indicando il numero della fattura d'acquisto.

Le mot"aide", inclus dans l'expression prend une signification pdagogique, c'est--dire dsigne l'engagement prodigu par la personne qui aide pour dvelopper dans l'autre la conscience de soi et l'manciper des conditionnements qui le rendent prisonnier des expectatives des autres.
La parola"aiuto" inclusa nell'espressione assume un significato pedagogico, ovvero indica l'impegno profuso da colui che reca aiuto per sviluppare nell'altro la consapevolezza di s ed emanciparlo dai condizionamenti che lo rendono prigioniero delle aspettative degli altri.

Satisfaction du client: l'entreprise opère avec la conscience que le principal but en matière de qualité est la satisfaction des exigences, demandes et expectatives du client; elle doit donc devenir compétitive en gagnant, en maintenant et en augmentant dans le temps sa confiance à travers un contrôle continu de sa satisfaction;
Soddisfazione del cliente: l'azienda opera con la consapevolezza che il principale obiettivo in materia di qualità è la soddisfazione delle esigenze, richieste ed aspettative del cliente; essa deve quindi divenire competitiva guadagnando, mantenendo ed aumentando nel tempo la sua fiducia attraverso un monitoraggio continuo della sua soddisfazione;

Le mot"aide", inclus dans l'expression prend une signification pédagogique, c'est-à-dire désigne l'engagement prodigué par la personne qui aide pour développer dans l'autre la conscience de soi et l'émanciper des conditionnements qui le rendent prisonnier des expectatives des autres.
La parola"aiuto" inclusa nell'espressione assume un significato pedagogico, ovvero indica l'impegno profuso da colui che reca aiuto per sviluppare nell'altro la consapevolezza di sé ed emanciparlo dai condizionamenti che lo rendono prigioniero delle aspettative degli altri.

J'attends que notre Église devienne totalement l'Église des gens, qu'elle sache quelles sont les attentes du peuple, qu'elle dispose du nécessaire pour répondre à ces expectatives et qu'elle soit en mesure de faire parvenir la voix prophétique de la vérité à ceux qui sont au pouvoir, à l'élite, et à tous ceux qui, dans la société, prennent les décisions.
Mi aspetto che la nostra diventi totalmente una Chiesa della gente, che sappia quali sono le attese del popolo, che disponga di quello che serve per rispondere a queste aspettative e che sia in grado di far arrivare la voce profetica della verità a chi sta al potere, all'élite, a quanti nella società prendono le decisioni.

Et j'adresse également une pensée d'affection et de solidarité à tous les enfants souffrants, à tous les petits qui ne peuvent pas recevoir Jésus parce qu'ils ne le connaissent pas, à tous les parents qui ont été douloureusement privés de leurs enfants, ou amèrement déçus dans leurs expectatives.
E rivolgiamo anche un pensiero di affetto e di solidarietà a tutti i fanciulli sofferenti, a tutti i bambini che non possono ricevere Gesù perché non lo conoscono, a tutti i genitori che sono stati dolorosamente privati dei loro figli o sono delusi e amareggiati nelle loro aspettative.

Novo(GUE/NGL).-(PT) Chers collègues, si les amendements n"' 3, 5 et 6 au rapport de la collègue Randzio-Plath étaient approuvés, son sens libéral en serait notoirement modifié et des expectatives minimales seraient créées pour la fixation de règles démocratiques relatives aux investissements étrangers et aux mouvements de capitaux.
Novo(GUE/NGL).-(PT) Onorevoli colleghi, se venissero approvati gli emendamenti 3, 5 e 6 alla relazione della onorevole Randzio-Plath, verrebbe notevolmente modificato il carattere liberale del documento e verrebbero a crearsi aspettative minime sulla definizione di regole democratiche in materia di investimenti all'estero e di flussi di capitali.

J'espère que les expectatives du gouvernement portugais se réaliseront concernant la fusion créative et durable des processus de Luxembourg, de Cardiff et de Cologne ou s'agissant des relations avec l'Afrique, de l'avancement de dossiers de la modernité ­ société de l'information et télévision numérique- ou de l'attention portée aux régions périphériques.
Spero che si realizzino le aspettative del governo portoghese in una stabile e creativa fusione dei processi di Lussemburgo, Cardiff e Colonia, nelle relazioni con l'Africa, in un positivo sviluppo di questioni venute alla ribalta recentemente- società dell'informazione e televisione digitale- o nell'attenzione riservata alle regioni ultraperiferiche.

La rapidité avec laquelle les événements se succèdent laisse rarement place à l'analyse d'idées, de faits, de théories qui méritent un examen attentif à un moment où la communauté mondiale est emportée dans un processus de globalisation qui détruit les expectatives et s'avère incapable de répondre aux questions chaque jour plus nombreuses.
La velocità con cui gli avvenimenti si succedono, molte volte, non lascia spazio all'analisi di tante idee, fatti e teorie che meritano una valutazione attenta in un momento in cui la comunità mondiale è immersa in un processo di globalizzazione che distrugge le aspettative ed è carente nel rispondere alle domande che si moltiplicano ogni giorno.

Les traitements de choc et les délais rapprochés de réalisation d'une économie de marché, outre d'avoir favorisé la récession en mettant à dure épreuve les expectatives engendrées par le retour de la démocratie, se sont révélés peu réalistes, car la réforme sera, en fait, de longue haleine et qu'elle est accompagnée d'une capacité insuffisante d'absorber les lourdes répercussions au niveau social.
Le terapie shock e i tempi stretti di realizzazione di un'economia di mercato, oltre ad aver favorito la recessione, mettendo a dura prova le aspettative create dal ritorno alla democrazia, si sono rivelati poco realistici perché la riforma sarà in effetti di lungo periodo ed è accompagnata da una scarsa capacità di assorbire le pesanti ricadute sociali.

De cette manière, prévenir, contrôler et réduire la pollution liée à notre activité, dans le but de protéger la santé des personnes, de mitiger le changement climatique et de maintenir la qualité écologique du milieu, constituent en engagement environnemental de SYSTEMPOOL visant à satisfaire les expectatives des employés, des fournisseurs, des clients et de la société en général.
Perciò, prevenire, controllare e ridurre l'inquinamento associato alla propria attività per proteggere la salute delle persone, moderare il cambiamento climatico e conservare la qualità ecologica del suolo rappresentano un impegno di SYSTEMPOOL nei confronti dell'ambiente per soddisfare le aspettative dei propri addetti, fornitori, clienti e della società in genere.

La réunion a dépassé les expectatives les plus optimistes grâce à l'esprit démocratique avec lequel celle-ci a été préparée par les amphitryons vénézuéliens en consultation permanente avec les autres gouvernements, à l'ambiance de fraternité dans laquelle elle s'est développée, à l'importance du contenu des documents fondateurs qui regorgent d'un esprit et d'un lexique émancipateurs, indépendants et latino-américanistes.
L'incontro ha superato le aspettative più ottimistiche per lo spirito democratico con cui è stato preparato dai padroni di casa venezuelani in stretta consultazione con gli altri governi, per l'atmosfera di fratellanza con cui è stato sviluppato, per il contenuto dei suoi documenti fondanti che traspirano di uno spirito e lessico emancipatore, indipendente e latino-americanista.

Les objets, comme leur sens, deviennent des parties de l'action sociale du sujet, c'est-à-dire de ces actions que le sujet réalise sur la base des expectatives de réaction des autres, expectatives soutenues par sa connaissance des objets de manière entièrement irrationnel du point de vue économique, mais rationnel du point de vue social.
Gli oggetti, con il loro significato, diventano parti dell'azione sociale del soggetto, cioè di quelle azioni che il soggetto compie sulla base delle aspettative di reazione degli altri, aspettative sostenute dalla sua conoscenza delle reti di relazione, ad esempio parentali, professionali ecc. Questo può spingere all'acquisto ed al consumo di oggetti in modo del tutto irrazionale dal punto di vista economico, ma razionalissimo dal punto di vista sociale.

Comment utiliser "expectatives" dans une phrase en Français

Les expectatives problématiques concernant le passage aux réserves à 100%.

loin du compte, loin des expectatives qui accompagnent le genre.

Prix Prix= risque partagé = expectatives des parties lors du contrat.

Voilà des expectatives qui risquent bien d'angoisser ce cher Adrian Monk...

Nous investissons les portefeuilles d’après nos expectatives de certains évènements futurs.

Les internautes n’ont pas les mêmes expectatives selon la plateforme utilisée.

Dépasser les expectatives des Hôtes est notre objectif principal. Au nom...Plus

Avec impatience, la conversation tourne autour des expectatives sur le show.

Cours pas encore commence mais nous pensons que accomplira nos expectatives »

Il est inutile de partir dans des expectatives de ce type-là ».

Comment utiliser "attese, aspettative" dans une phrase en Italien

Attese per questa settimana altre novità.

Attese forti precipitazione nella zona orientale.

Attese ulteriori novità nelle prossime ore.

Aspettative più vicina con favore delle.

Sanitarie enormi progressi sono attese per.

Quanto pesano queste aspettative sulla madre?

Risposte sono attese nei prossimi giorni.

Non createvi troope aspettative sulla norvegia!!!

Self-salute percepita come tali aspettative riguardanti.

Attese della ragione, sorprese dell'annuncio cristiano.