Que Veut Dire EXPIRATION DE LA PÉRIODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• expiración del período
• venza el período

Exemples d'utilisation de Expiration de la période en Français et leurs traductions en Espagnol

Après expiration de la période de validité, le cookie est supprimé.
Una vez que se cumple el período de validez, la cookie se eliminará.

Obligation de mettre fin aux régimes l'expiration de la période transitoire.
Obligación de suprimir los regímenes nacionales al expirar el periodo transitorio.

Décembre Expiration de la période transitoire pour le Danemark, la Grande Bretagne et l'Ir lande.
De diciembre Expira el período transitorio para Dinamarca, Reino Unido e Irlanda.

Cette prise en compte doit intervenir dans un délai de cinq jours à compter de la date d'expiration de la période considérée.
Dicha contracción deberá producirse en un plazo de cinco días a partir de la fecha de expiración del período considerado.

La date d'expiration de la période susvisée peut être déterminée selon la procédure prévue à l'article 17.
La fecha de expiración del período anteriormente previsto podrá determinarse según el procedimiento previsto en el artículo 17.

La mention de toute demande d'ajournement de publication, indiquant la date d'expiration de la période d'ajournement;
Una mención de cualquier petición de aplazamiento de la publicación, especificando la fecha de expiración del período de aplazamiento;

À compter de la date d'annulation ou d'expiration de la période d'effet de tout certificat émis par l'autorité de certification.
Siguientes a la fecha de revocación o de expiración del período de vigencia de todo certificado emitido por esa entidad certificadora.

Le contrat se renouvellera automatiquement pour une année supplémentaire, sauf résiliation avec préavis de six(6) semaines avant expiration de la période contractuelle existante ou prolongée.
El contrato se renovará automáticamente durante un año más, a menos que se rescinda con un aviso seis(6) semanas antes de la caducidad del plazo existente o ampliado del contrato.

Alors que la date d'expiration de la période initiale de l'accord approchait, QLI/C a signifié à QSA qu'elle n'avait pas l'intention de renouveler l'accord parce qu'elle souhaitait à présent pénétrer sur le marché européen.
Cuando la fecha de expiración del período inicial del acuerdo se aproximaba, QLI/C notificó a QSA que no tenía intención de renovar el acuerdo porque a partir de ese momento deseaba penetrar en el mercado europeo.

La période de garantie pour le produit réparé ou remplacé par la date cesse d'expiration de la période de garantie d'origine du produit défectueux.
El período de garantía para el producto reparado o reemplazado cesará en la fecha de expiración del período de garantía original para el producto defectuoso.

A la fin de chaque période de trois ans, elle sera tacitement prorogée pour une nouvelle période de trois ans, sauf décision contraire du Conseil prise quatre-vingts jours au moins avant la date d'expiration de la période en cours.
Al final de cada período de tres años este plazo se prorrogará tácitamente por un nuevo período trienal, salvo decisión en contrario del Consejo adoptada por lo menos ochenta días antes de la fecha de expiración del período en curso.

Le registre sera conservé par le tiers authentificateur pendant au moins[10] ans après la date d'annulation ou d'expiration de la période de validité de tout certificat émis par ce tiers authentificateur.
La entidad certificadora deberá conservar esa inscripción en su registro por lo menos durante los[10] años siguientes a la fecha de anulación o de expiración del plazo de validez de todo certificado emitido por esa entidad certificadora.”.

La décision de proroger le mandat de l'ATNUSO jusqu'à expiration de la période de transition offre les meilleures garanties pour l'application pleine et entière de l'Accord fondamental et la protection de la population locale.
La decisión del Consejo de Seguridad sobre la prórroga del mandato de la UNTAES hasta la expiración del período de transición ofrece la mejor garantía para la aplicación plena y con éxito del Acuerdo básico y la protección de la población local.

Veuillez également noter que si vous vous désinscrivez de notre base de données marketing, nous conserverons certaines informations, y compris après expiration de la période de 4 ans, aux fins indiquées ci-dessous.
Tenga también en cuenta que si está suscrito a nuestra base de datos de marketing retendremos ciertos datos, incluso después de que venza el período de 4 años, como se establece a continuación.

La conservation de la propriété du combustible par le client fournisseur; après expiration de la période d'entreposage, le combustible ou les produits du retraitement le cas échéant sont restitués au propriétaire;
La propiedad del combustible sigue recayendo en el cliente proveedor; después que venza el período de almacenamiento, el combustible(o los productos del reprocesamiento, si procede) se devuelve al propietario;

La mention de toute demande d'ajournement de la publication conformément à l'article 50, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 6/2002, en précisant la date d'expiration de la période d'ajournement;
Mención de cualquier petición de aplazamiento de la publicación de conformidad con el apartado 3 del artículo 50, en la que se especifique la fecha de expiración del período de aplazamiento;

La seule exception à cette règle concerne les cas dans lesquels l'assureur a payé avant l'expiration de la période d'attente, la date de la perte ouvrant droit à indemnisation devant alors être la date d'expiration de la période d'attente.
La única excepción a esto es cuando el asegurador haya efectuado el pago antes de la expiración del período de espera, en cuyo caso la fecha de pérdida resarcible debería ser la fecha de expiración del período de espera.

Expiration des engagements a Les engagements visés par le présent Règlement prennent fin automatiquement et sans préavis à la date d'expiration de la période spécifiée dans la lettre de nomination.
Los nombramientos hechos de conformidad con las presentes reglas expirarán automáticamente, sin necesidad de aviso previo, en la fecha de expiración del período especificado en la carta de nombramiento.

De plus, le contrat prévoyait que"l'équipement reste la propriété du vendeur jusqu'à expiration de la période convenue, ou jusqu'à ce que soient satisfaites, entièrement et en temps voulu, les conditions de l'achat du système de conditionnement.
Además, en el contrato se estipulaba que"el equipo seguirá siendo propiedad del vendedor hasta el vencimiento del plazo acordado, o hasta el momento en que se cumplan las condiciones de la adquisición de los envases y se efectúe el pago oportuno.

Au cas où le Royaume-Uni a procédé à cette notification, tous les actes visés au paragraphe 1 cessent de s'appliquer à son égard à compter de la date d'expiration de la période transitoire visée au paragraphe 3.
En caso de que el ReinoUnido haya realizado dicha notificación, dejarán de aplicársele todos los actos contemplados en el apartado 1 a partir de la fecha de expiración del período transitorio contemplado en el apartado 3.

Si, après expiration du délai de quatre-vingt-dix jours mais avant expiration de la période de six ans, la Commission constate que les conditions d'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité ne sont pas réunies, elle prend une décision déclarant applicable l'interdiction visée au paragraphe 1 dudit article.
Si la Comisión comprobare, transcurrido el plazo de 90 días, pero antes de expirar el plazo de seis años, que las condiciones de aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado no se cumplen, emitirá una decisión por la que declare que se aplica la prohibición prevista en el apartado 1 del artículo 85.

La partie intéressée notifie par écrit à l'autre son intention de dénoncer l'accord au moins six mois avant la date d'expiration de la période initiale ou de chaque période supplémentaire.
La Parte en cuestión notificará a la otra Parte su intención de retirarse del Acuerdo por escrito al menos seis meses antes de la fecha de vencimiento del período inicial o de cada período adicional.

Si l'enregistrement n'est pas complet, l'Agence fait savoir au déclarant, avant expiration de la période de trois semaines ou de trois mois visée au second alinéa, quelles sont les autres informations à fournir pour que l'enregistrement soit complet et lui fixe un délai raisonnable à cet effet.
Si una solicitud de registro está incompleta, la Agencia informará al solicitante de registro, antes de que expire el plazo de tres semanas o de tres meses mencionado en el párrafo segundo, de la información adicional que debe facilitar para que la solicitud de registro esté completa, y establecerá un plazo razonable para hacerlo.

Le Conseil peut, par un vote spécial, décider de proroger le présent Accord pour une période ou des périodes ne dépassant pas deux ans au total, à partir de la date d'expiration de la période de quatre ans visée au paragraphe 1 du présent article.
El Consejo podrá decidir, por votación especial, prorrogar la duración del presente Convenio por uno o varios períodos que no excedan en total de dos años, contados a partir de la fecha de expiración del período de cuatro años señalado en el párrafo 1 de este artículo.

Pour respecter la date limite d'annulation, il vous suffit d'envoyer votre message d'annulation avant expiration de la période d'annulation de 30 jours et de renvoyer les articles concernés selon les instructions qui vous seront fournies dans les 14 jours suivant votre demande d'annulation.
Para conocer la fecha límite de cancelación, el cliente solo tiene que enviar el mensaje de cancelación antes de que expire el periodo de cancelación de 30 días y devolver los bienes siguiendo las instrucciones que se le han indicado antes de que transcurran 14 días desde que nos comunicó la cancelación.

Les dispositions régissant la procédure des comités de gestion institués dans les différents secteurs de l'organisation commune des marchés agricoles, sont maintenues au-delà de la date d'expiration de la période de transition visée à l'article 8 du traité.
Las disposiciones que regulan el procedimiento de los comités de gestion constituidos en los diferentes sectores de la organizacion comun de los mercados agricolas se mantendran despuus de la fecha de expiracion del periodo transitorio mencionado en el articulo 8 del Tratado.

Il s'agit en général de l'une ou plusieurs des causes suivantes: consentement mutuel, expiration de la période de concession, décès, dissolution ou faillite de l'entreprise concessionnaire, rachat de la concession par l'Etat, expropriation ou autre forme de saisie par l'Etat, changement des plans et priorités de l'Etat, intérêt général, défense ou sécurité nationale, violation grave de l'accord par l'une ou l'autre des parties.
Los derechos nacionales prevén uno o más de los siguientes motivos: mutuo consentimiento, expiración de el período de concesión, muerte, disolución o quiebra de el concesionario, readquisición de la concesión por el Gobierno, expropiación u otra forma de incautación por parte de éste, modificación de los planes y prioridades de el Estado, razones de interés público, defensa o seguridad nacionales, e incumplimiento grave de el acuerdo por cualquiera de las partes.

Sans préjudice du paragraphe 3, les betteraves transformées qui correspondent aux quantités de sucre reportées sont payées par l'entreprise en cause à un prix au moins égal au prix minimal de la betterave A, valable à la date d'expiration de la période de stockage obligatoire de la quantité de sucre reportée en cause.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las remolachas transformadas que correspondan a las cantidades de azúcar trasladadas se pagarán por la empresa de que se trate a un precio como mínimo igual a el precio mínimo de la remolacha A, válido en la fecha de expiración de el período de almacenamiento obligatorio de la cantidad de azúcar trasladado de que se trate.

Sous réserve des paragraphes 1 et 2, le document à la présentation duquel est subordonné l'octroi du droit à l'importation réduit ou nul peut être produit après la date d'expiration de la période pour laquelle ce droit à l'importation réduit ou nul a été fixé, dès lors que la déclaration relative aux marchandises en cause a été acceptée avant cette date.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el documento a cuya presentación se supedite la concesión del derecho de importación reducido o nulo, podrá presentarse después de la fecha de expiración del período para el que se haya establecido este derecho de importación reducido o nulo, siempre que la declaración relativa a las mercancías a las que se refiera haya sido admitida antes de esta fecha.

La période d'allocation de l'assurance maladie a été prolongée le temps nécessaire à l'assuré pour récupérer sa capacité de travail(dans les limites de 360 jours), si après expiration de la période couverte par les allocations(180 jours) l'assuré est toujours incapable de travailler et si un autre traitement et rééducation peuvent lui permettre de récupérer sa capacité de travail;
La prórroga del periodo para cobrar una asignación por enfermedad durante el tiempo necesario, con objeto de que el asegurado recupere la capacidad para trabajar(siempre que no supere los 360 días), si tras la expiración del periodo cubierto por la asignación(180 días), el beneficiario sigue siendo incapaz de trabajar y si la continuación del tratamiento y la rehabilitación pueden hacer que recupere su capacidad;