Que Veut Dire EXPLICITEMENT OU IMPLICITEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explícita o implícitamente
• explícita o implícita
• expresa o implícitamente
• de manera explícita o implícita
• expresa o tácitamente
• implícita o explícitamente
• de forma explícita o implícita
• explícitamente o implícitamente
• manera explícita o implícita
• explícita o tácitamente
• o implícitamente
• en forma explícita o implícita

Exemples d'utilisation de Explicitement ou implicitement en Français et leurs traductions en Espagnol

BIOSFERA BRASIL ne garantie, explicitement ou implicitement, que le tour offert ici répondra aux attentes des clients.
BIOSFERA BRASIL, no garantiza, expresa o implica que lo ofrecido en el tour cubrirá las expectativas de los pasajeros.

Un contrat de vente implique un transport des marchandises lorsqu'il prévoit, explicitement ou implicitement, un transport subséquent.
Un contrato de compraventa implica el transporte de mercaderías cuando prevé expresa o tácitamente un transporte ulterior.

Le Gouvernement souligne qu'il n'a en aucun cas, explicitement ou implicitement, organisé ou encouragé des actes contraires aux droits de l'homme ou au droit humanitaire international au Darfour.
El Gobierno subraya que en ninguna circunstancia ha planificado ni alentado en Darfur, implícita o explícitamente, medidas que transgredan los derechos humanos o el derecho internacional humanitario.

Dans le livre premier du Code, qui traite des personnes, figurent plusieurs préceptes exprimant explicitement ou implicitement la notion de l'intérêt de l'enfant.
En el libro primero de este Código, que trata de las personas, se contienen diversos preceptos donde expresa o tácitamente se alude al interés del menor.

L'une des questions essentielles qui sous-tend, explicitement ou implicitement, la notion même de transformation économique est celle du rattrapage par rapport aux pays développés à économie de marché.
Una de las cuestiones centrales que yacen, de forma explícita o implícita, bajo el concepto mismo de transformación económica es la necesidad de ponerse a la par de las economías de mercado desarrolladas.

Le projet d'articles ne traite pas du cas où les contre-mesures pourraient éventuellement être explicitement ou implicitement interdites par l'obligation considérée.
En el proyecto de artículos no se trata la posibilidad de que las contramedidas queden expresa o implícitamente excluidas por una determinada obligación.

Faute de mentionner dans le projet d'articles, explicitement ou implicitement, l'obligation de prévention, on pourrait continuer à penser que celle-ci était une sous-catégorie, soit de l'obligation de comportement, soit de l'obligation de résultat.
Al no incluir en el proyecto de artículos ninguna referencia explícita o implícita a la obligación de prevención, ésta podría seguir considerándose como una subclase de la obligación de comportamiento o de la obligación de resultado.

Il est difficile d'envisager un cas de figure dans lequel un État pourrait être tenu responsable alors qu'il n'a pas accepté, explicitement ou implicitement, cette responsabilité.
Es difícil imaginar un caso en que a un Estado se le pueda hacer responsable si no ha aceptado la responsabilidad expresa o implícitamente.

Publicité comparative: toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent;
Publicidad comparativa: toda publicidad que alude explícitamente o implícitamente a un competidor o a los bienes o servicios ofrecidos por un competidor;

L'OIT a rappelé les dispositions de sa Convention relative aux peuples indigènes et tribaux de 1989(no 169) qui portent explicitement ou implicitement sur la santé.
La OIT señaló el alcance de las disposiciones de su Convenio sobre pueblos indígenas y tribales, 1989(núm. 169) que trataban específica o implícitamente de la salud.

La valeur centrale apparue dans les conférences données au Chapitre, explicitement ou implicitement, comme le fondement nécessaire de la transmission de la vie de formation, est la vérité.
El valor central que ha aflorado en las conferencias que se han pronunciado en este Capítulo, implícita o explícitamente, como fundamento necesario para la transmisión de vida en la formación, es el de verdad.

Pour qu'elles soient accomplies, une dimension externe peut aussi être prévue dans les divers instruments relatifs aux droits de l'homme, explicitement ou implicitement.
Para asegurar el cumplimiento de esas obligaciones, también puede hallarse explícita o implícita en los diversos instrumentos de derechos humanos una dimensión externa.

Dans plusieurs Etats d'Europe la sédentarisation a été décrétée, explicitement ou implicitement, sans que les conditions d'un accueil soient remplies.
En muchos Estados de Europa se ha decretado la se dentarización, de manera explícita o implícita, sin que se hayan cumplido las condiciones para facilitar la acogida.

Harceler ou intimider ou contacter de manière insistante ou régulière d'autres utilisateurs sans leur consentement ou leur encouragement, ou après qu'aucun consentement ou encouragement n'ait été retiré explicitement ou implicitement.
Acechar o acosar o hacer contacto persistente o regular con otros usuarios sin su consentimiento o aprobación o después de cualquier consentimiento o estímulo que, expresa o tácitamente, ha sido retirado.

Je ne blâme pas, Je suis celui que l'Eglise dit, établit et ordonne explicitement ou implicitement Dieu merci sans avoir à recourir au cri de“anathema sit“.
Yo no hago reproches, Estoy en lo que dice la Iglesia, establece y ordena explícitamente o implícitamente misericordiosamente sin tener que recurrir al grito de“anatema sit“.

En revanche, on pourrait considérer que les obligations entrant dans la catégorie des"obligations imposant une abstention totale" décrite par la Cour internationale de Justice elles aussi excluent explicitement ou implicitement les contre-mesures Voir supra, par.
Sin embargo también puede pensarse que las obligaciones que corresponden a lo que la Corte Internacional denomina"obligaciones de contención total" pueden excluir expresa o implícitamente las contramedidas.

Alors que les instruments antérieurs tendent à exclure les organisations non gouvernementales de leur champ d'application, explicitement ou implicitement, il est proposé que la Commission adopte une approche plus large et couvre également le personnel de ces organisations.
Aunque en instrumentos anteriores se tiende a excluir, explícita o implícitamente, a las ONG de su ámbito de aplicación, se propone que la Comisión adopte un enfoque más amplio e incluya también al personal de esas entidades.

Son paragraphe 1 prohibe toute loi explicitement ou implicitement discriminatoire et interdit que quiconque soit traité de manière discriminatoire par une personne agissant en vertu d'une loi écrite ou dans le cadre de fonctions officielles.
El artículo 149 1 prohíbe todo tipo de ley discriminatoria de forma explícita o implícita, y dispone que nadie podrá ser tratado de manera discriminatoria por persona alguna que actúe en virtud de una ley escrita o en desempeño de funciones de un cargo o una autoridad pública.

Tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et toutes leurs dispositions tiennent compte, explicitement ou implicitement, du principe de non-discrimination.
Todos los instrumentos de derechos humanos y ciertamente las normas individuales de derechos humanos tienen en cuenta el principio de no discriminación de manera explícita o implícita.

En outre, de nombreux cantons et communes ont consacré explicitement ou implicitement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment dans les lois concernant directement les enfants et les jeunes ou le travail accompli avec ceux-ci.
Además, numerosos cantones y municipios han consagrado explícita o implícitamente el principio del interés superior del niño, especialmente en las leyes que atañen de manera directa a los niños y los jóvenes o a la labor que se lleva a cabo con ellos.

Par ailleurs, il est tout à fait clair qu'aucun régime démocratique en Serbie ne reconnaîtra la déclaration unilatérale d'indépendance, explicitement ou implicitement, quelles que soient les circonstances.
Además, está absolutamente claro que ningún dirigente democrático de Serbia jamás reconocerá, bajo ninguna circunstancia, implícita o explícitamente, la declaración unilateral de independencia.

Lorsque les règles de l'organisation ne régissent pas, explicitement ou implicitement, la question des contremesures dans les relations entre une organisation internationale et ses membres, on ne peut présumer que les contremesures soient totalement exclues de ces relations.
Cuando las reglas de la organización no regulan, explícita o implícitamente, la cuestión de las contramedidas en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros, no cabe suponer que las contramedidas queden totalmente excluidas de esas relaciones.

Quant à l'alinéa b, il est important de prendre garde à ne pas conclure trop facilement que l'État requis a explicitement ou implicitement renoncé au droit d'exiger l'épuisement des recours internes.
En relación con el apartado b, es importante evitar que se llegue fácilmente a la conclusión de que un Estado demandado ha renunciado expresa o implícitamente al derecho a exigir que se agoten los recursos internos.

En outre, aucun des points et observations susmentionnés ne saurait être considéré explicitement ou implicitement comme preuve ou indice de la reconnaissance ou de l'admission des exigences mentionnées dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'AIEA.
Además, ninguno de los puntos y observaciones antes mencionados se considerarán explícita o implícitamente como prueba o evidencia circunstancial de que se reconocen o admiten las exigencias contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad y del OIEA.

Pour cette raison, la délégation mexicaine considère que le libellé actuel du paragraphe 4 du dispositif du projet A/C.6/52/L.15 ne peut pas être interprété comme modifiant explicitement ou implicitement les pouvoirs desdits organes de contrôle.
Por esa razón, su delegación considera que la actual formulación del párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.6/52/L.15 y su corrección no puede interpretarse como una modificación explícita o implícita de las facultades de los órganos de fiscalización.

Il est ainsi d'une totale hypocrisie d'invoquer les agriculteurs et leurs intérêts et de les opposer, explicitement ou implicitement, aux intérêts des consommateurs, sans dénoncer la responsabilité des grands groupes capitalistes producteurs et fournisseurs d'aliments pour le bétail.
Así, es de una hipocresía absoluta invocar a los agricultores y sus intereses y oponerlos, explícita o implícitamente, a los intereses de los consumidores, sin denunciar la responsabilidad de los grandes grupos capitalistas productores y proveedores de alimentos para el ganado.

Aucun ouvrage du site Web ou aucune information y figurant, ne doivent être interprétés, explicitement ou implicitement, comme contenant des recommandations en matière d'investissement.
Nada publicado en el Sitio Virtual ni ningún material que en él figure, podrá ser interpretado, expresa o implícitamente, como recomendación de inversiones.

Lorsque les États ne poursuivent pas les auteurs de violences à l'égard des femmes et que la société tolère explicitement ou implicitement leurs actes, l'impunité, outre qu'elle encourage la récidive, banalise la violence sexiste.
Cuando los Estados no llevan a los perpetradores ante la justicia y cuando la sociedad aprueba explícita o tácitamente este tipo de violencia, la impunidad no sólo alienta que se cometan más abusos sino que normaliza la violencia basada en el género.

Si l'obligation internationale à laquelle le fait de l'État n'est pas conforme est prévue par un traité qui, explicitement ou implicitement, exclut la possibilité d'invoquer l'état de nécessité en ce qui concerne cette obligation; ou..
Si la obligación internacional con la que el hecho del Estado no esté en conformidad ha sido establecida por un tratado que, explícita o implícitamente, excluya la posibilidad de invocar el estado de necesidad con respecto a esa obligación; o..

En effet, aux termes de l'article 2, point 2 bis, de la directive 84/450, on entend par«publicité comparative» toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou des services offerts par un concurrent.
En efecto, según el artículo 2, apartado 2 bis, de la Directiva 84/450, se entiende por«publicidad comparativa» toda publicidad que aluda explícita o implícitamente a un competidor o a los bienes o servicios ofrecidos por un competidor.

Comment utiliser "explicitement ou implicitement" dans une phrase en Français

Elle peut être énoncée explicitement ou implicitement ;

Elle peut prendre une forme explicitement ou implicitement suicidaire.[réf.

Elle peut prendre une forme explicitement ou implicitement suicidaire.

Nous l’avons retrouvé explicitement ou implicitement lors de nos entretiens.

Certains clubs se réclament explicitement ou implicitement d'un bord politique.

Hamilton pour laisser entendre explicitement ou implicitement que Calvin J.

Il apparaît quand les cadres sont jugés explicitement ou implicitement fiables.

Plusieurs hommes anarchistes sont même explicitement ou implicitement misogynes et antiféministes.

C’est manifestement ce qui a dominé, explicitement ou implicitement les débats.

Les smartphones et les petits appareils sont explicitement ou implicitement tolérés.

Comment utiliser "explícita o implícitamente, explícita o implícita, expresa o implícitamente" dans une phrase en Espagnol

Explícita o implícitamente ha sido un instrumento eficaz para el saqueo de la patria por parte de transnacionales.

Cualquier respuesta recibida sin una delegación explícita o implícita es tratada como NXDOMAIN.

Cada diagnóstico contiene [6] explícita o implícitamente diferentes ejes.

84), no puede ser otra que la ley divina explícita o implícitamente manifestada.

expresa o implícitamente ninguno de los productos destacados en sus publicaciones, en cuanto a.

hipoteca y en todos aquellos casos en que no estén expresa o implícitamente resueltos por ésta.

com no garantiza expresa o implícitamente los elementos.

Recordemos que en el acto adminsitrativo, los motivos debene estar expresa o implícitamente establecidos en la norma.

Cuando uno habla de demanda explícita o implícitamente sabe que algo tendrá que sacrificar.

La dimensión política siempre está presente explícita o implícitamente en toda obra con intencionalidad estética.