Exemples d'utilisation de Implicitement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Programming
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Political
Implicitement, évidemment.
Subtextualmente, por supuesto.On peut en dire autant, au moins implicitement, des acteurs agissant sur les marchés des capitaux.
Al menos en forma implícita, lo mismo cabe decir de los participantes en el mercado financiero.Il serait utile de disposerd'exemples de traités qui interdisent implicitement de telles déclarations.
Sería útil contar con ejemplos detratados que contengan prohibiciones implícitas de esas declaraciones.On peut condamner implicitement la société de l'époque et le régime colonial.
De una manera implícita, puedes criticar la sociedad Certains intermédiaires financiers peuvent fournir des services qu'ilsne facturent pas implicitement.
Algunos intermediarios financieros pueden prestar servicios por los queno efectúan ningún cobro explícito.
On traduit aussi
Note: Les constructeurs parents nesont pas appelés implicitement si la classe enfant définie un constructeur.
Nota: Los constructores padresno son llamados implicitamente si la clase hijo define un constructor.Elle a déclaré qu'un vendeur peut renoncer à ses droits non seulement expressément maisaussi implicitement.
Señaló que el vendedor puede renunciar a sus derechos no sólo de manera expresa sinotambién en forma implícita.BIOSFERA BRASIL ne garantie, explicitement ou implicitement, que le tour offert ici répondra aux attentes des clients.
BIOSFERA BRASIL, no garantiza, expresa o implica que lo ofrecido en el tour cubrirá las expectativas de los pasajeros.Si l'expression expr2 est laissée vide, cela signifie que c'est une boucleinfinie PHP considère implicitement qu'elle vaut TRUE, comme en C.
Que expr2 esté vacía significa que el bucle deberíacorrer indefinidamente PHP implicitamente lo considera como TRUE, al igual que C.Il ne fallait pas faire implicitement des déclarations interprétatives conditionnelles une catégorie juridique distincte.
No debía darse a entender que las declaraciones interpretativas condicionales tenían una categoría jurídica distinta.Il a aussi été constaté quecertaines dispositions de la Constitution contiennent implicitement des garanties de droits individuels.
También se ha declarado queciertas disposiciones de la Constitución contienen garantías implícitas de derechos individuales.C'est donc à juste titre que les réserves implicitement autorisées par le traité ne sont pas mentionnées par l'article 20, paragraphe 1.
Es, pues, fundadamente que las reservas tácitamente autorizadas por el tratado no se mencionan en el párrafo 1 del artículo 20.Un certain nombre d'instruments internationaux, obligatoires ou non,renvoient expressément ou implicitement, à l'approche écosystémique.
Varios instrumentos internacionales, vinculantes y no vinculantes,incluyen referencias expresas o implícitas al enfoque por ecosistemas.La pauvreté figure implicitement dans de nombreux articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948.
La pobreza se incluye de manera implícita en muchos artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos, de 10 de diciembre de 1948.Le jeu, outre permettre de profiter de l'apprentissage,permet d'apprendre implicitement, à l'aide d'éléments de compétitivité et de coopération.
El juego, además de permitir disfrutar del aprendizaje,permite aprender de una forma implícita, con elementos de competitividad y de cooperación.Implicitement, cet article permet d'interdire les actes de discrimination raciale qui pourraient être commis par tout groupe de personnes ou par toute association.
Por inferencia, podrá invocarse este artículo para prohibir prácticas de discriminación racial De plus, la Convention contre la torture prévoit implicitement l'exercice de la compétence universelle s'agissant des comportements qu'elle interdit.
Además, la Convención contra la Tortura prevé, de manera implícita, el ejercicio de la jurisdicción universal sobre las conductas prohibidas.Pour établir ce rapport, l'organisation avait demandé aux pays membres de rendre compte desprogrammes comportant des éléments implicitement ou explicitement liés à l'adaptation.
Como preparación para el informe, la OCDE pidió a los países miembros que informaran sobre losprogramas con componentes de adaptación implícitos o explícitos.Des réserves expressément ou implicitement interdites conformément à l'article 19 1 a et b ne peuvent pas être acceptées par un État concerné.
Las reservas prohibidas directa o indirectamente en el artículo 19, párrafo 1 a y b, no pueden ser aceptadas por ningún Estado.Cependant, le projet de directives 3.1.1 parle des réserves> par un traité, ce qui laisseouverte la question des réserves implicitement interdites.
Sin embargo, el proyecto de directriz 3.1.1 se refiere a las reservas"expresamente prohibidas" por el tratado, lo que continúa dejando abierto eltema de las reservas prohibidas en forma implícita.Le projet de directive 2.3.5 renvoie implicitement aux projets de directives 2.3.1, 2.3.2 et 2.3.3 relatifs à la formulation tardive des réserves.
El proyecto de directriz 2.3.5 remite expresamente a los proyectos de directriz 2.3.1, 2.3.2 y 2.3.3, relativos a la formulación tardía de reservas.Attention: de nombreux exemples, dans la documentation de LilyPond, ne font pas apparaître les commandes \new Staff ou \new Voice,qui sont créées implicitement.
¡Advertencia! Muchos Dans votre discours public vousavez dit clairement et implicitement de ne pas reconnaître l'autorité de votre évêque, qui ne manque pas de faire canular.
En su discurso público ustedha dicho con claridad y de forma implícita Je vous rappelle que les projets de développement rural ne permettront pasd'augmenter la production en Europe et, implicitement, de résoudre la crise alimentaire actuelle.
Les recuerdo que los proyectos Cet article stipule implicitement que la remboursabilité se fera à la valeur nominale sans autres frais que ceux qui sont strictement nécessaires à la réalisation de l'opération.
En dicho artículo está implícito que el reembolso se hará por el valor nominal, a menos que existan gastos razonables que serían deducidos del valor nominal.Le but des modifications proposéesest d'éviter d'autoriser implicitement un organe de contrôle à se prononcer sur la validité des réserves.
La finalidad de los cambios propuestoses evitar autorizaciones implícitas a cualquier órgano de vigilancia de un tratado para que se pronuncie sobre la validez de las reservas.Pourtant, elles peuvent favoriser implicitement les producteurs intérieurs et les procédés de production du pays par rapport aux producteurs étrangers, comme le montre l'encadré 4.
No obstante, pueden favorecer de forma implícita a los productores y a métodos Certains critiques avancent que les technologies de l'information etdes communications véhiculent implicitement un ensemble de valeurs associées à la culture populaire occidentale.
Algunos críticos alegan que las tecnologías de la información ylas comunicaciones conllevan de manera implícita un sistema de valores asociados con la cultura popular occidental.Enregistrements Internationaux produisant leurs effets en France L. 711-4(a), FR-CPI ne fait pas explicitementréférence à l'enregistrement international, mais Implicitement, par l'emploi des termes«marques enregistrées».
Registros internacionales con efectos en Francia L. 711-4(a), el FR-CPI no se refiere expresamenteal registro internacional sino de forma implícita al emplear la expresión"marcas registradas.Combien de fois,lorsqu'il est question de formation continue en entreprise, pensons-nous implicitement à des cours dispensés dans un local clos: atelier, laboratoire ou salle de classe?
¿En cuántas ocasiones,cuando hablamos de formación continua en las empresas, estamos implícitamente refiriéndonos a cursos encerrados en un taller, en un laboratorio o en una aula?
