Exemples d'utilisation de Implicitement en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En toi, implicitement.
Tout aussi fausse est l'idée quele détachement de travailleurs signifie implicitement: dumping social.
Lika felaktig är idén attutstationerade arbetstagare underförstått innebär social dumpning.Toute méthode de classe a implicitement déclaré SELF paramètre.
Tous les fonds de retraite sont financés par le système de la répartition etle niveau des prestations est garanti implicitement par l'État.
Nous avons implicitement violé la procédure de sécurité nationale.
Mr McLennan, vi har verkligen brytit mot nationella säkerhetsregler.Troisièmement, ce rapport est ambigu etaccepte implicitement la proposition de la Commission.
För det tredje är detta betänkande tvetydigt ochgodtar i förtäckta ordalag kommissionens förslag.Reconnaissent implicitement les différences existant entre les entreprises et les organisations.
Implicit erkänner skillnader mellan företag och mellan organisationer.Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur un sujet qui a été soulevé une fois directement etune fois implicitement par deux de mes collègues.
Herr ordförande, jag skulle vilja återvända till ett ämne som togs upp av två kollegor,en gång direkt och en gång indirekt.La dysenterie chronique est implicitement présente dans le corps depuis longtemps et périodiquement exacerbée.
Kronisk dysenteri är implicit närvarande i kroppen under lång tid och periodiskt förvärras.Nous avons simplement appliqué la règle de chaîne plusieurs fois etnous avons pu pour différencier implicitement la tangente de y sur x est égale à x et y.
Vi tillämpas bara regeln kedjan flera gånger ochvi kunde att skilja implicit tangens för y över x är lika med x och y.Un homme aide implicitement devenu clair, et tous les objets qui en fait formés à une matrice appropriée.
Ces coefficients dépendent de la fonction inconnue et donc,dépendra implicitement sur le moment dans le temps auquel les valeurs sont calculées.
Dessa koefficienter är beroende av okänd funktion och sålunda,beror underförstått på tiden tidpunkt då dess värden beräknas.Il affirmait implicitement que la crainte est un sentiment que nous partageons tous et qu'il est par conséquent normal que naissent des angoisses collectives.
Implicit menade han att fruktan är något som vi alla bär inom oss och att den kollektiva rädslan därför är något helt normalt.Même si vous faites confiance à votre locataire implicitement, vous devriez toujours avoir cette assurance que la protection.
Även om du lita på din hyresgäst underförstått, Du bör alltid ha denna försäkring som skydd.Des alliés fidèles, historiques, tels que les Pays-Bas, peut-être bien le plus ancien allié des États-Unis,sont implicitement menacés d'action violente.
Trogna, historiska bundsförvanter, som Nederländerna, kanske Förenta staternas äldsta allierade,hotas indirekt med våldsamma handlingar.Rien dans ce CLUF ne vise explicitement ou implicitement à porter atteinte aux droits légaux de toute autre personne ou entité.
Inget i detta Licensavtal är, uttryckligen eller underförstått, avsett att inkräkta på annan fysisk eller juridisk persons juridiska rättigheter.Culpabiliser les États membres qui n'accorderaient pas ces droits aux immigrés de ces paysva trop loin car, implicitement, on les traite de racistes.
Att skuldbelägga de medlemsstater som inte ger invandrare från dessa länder sådana rättigheterär att gå för långt. Indirekt behandlas de som rasistiska.L'acné et l'acné du corps en particulier peuvent aussi implicitement signifier que vous devriez accorder plus d'attention sur les soins de la peau de votre corps.
Akne och kropp akne kan i synnerhet implicit innebär också att du borde vara mer uppmärksam på din kropp hudvård.Officiellement, aucun État membre n'a mis en place d'obstacle législatif oude politique discriminatoire, implicitement ou explicitement, qui affecterait les Roms.
Officiellt är det ju inga medlemsstater som har infört hinder i sin lagstiftning,eller som för en politik som direkt eller indirekt diskriminerar romer.Le CESE note quele 12ème considérant fait implicitement référence à d'autres institutions et instances européennes, comme par exemple Eurostat.
EESK noterar att skäl 12 i ingressen implicit avser andra institutioner och instanser, som verkar inom EU: s ramar, t. ex. Eurostat.Il est plutôt une version explicative exprimant explicitement le fait de la part de Notre-Dame dans la victoire sur le serpent,qui est contenu implicitement dans l"original hébreu.
Det är snarare en förklarande version explicit uttrycka det faktum of Our Lady del i segern över ormen,som ingår implicit i Hebrew ursprungliga.Je crois que M. le commissaire reconnaît implicitement la première dans son intervention lorsqu'il se demande si les catastrophes sont naturelles ou non.
Den första tycker jag att kommissionären indirekt erkänner i sitt anförande, när han ställer sig frågan om det rör sig om naturkatastrofer eller ej.Les nouvelles conditions des marchés de produits agricoles représentent pour ces populations une chanced'améliorer leurs résultats économiques et, implicitement, d'augmenter leur niveau de vie.
Den nya verklighet som råder på marknaderna för jordbruksprodukter utgör en chans för dessa producenter attförbättra sina ekonomiska resultat och, underförstått, att höja sin levnadsstandard.Bis"publicité comparative": toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent;».
A jämförande reklam: all reklam som uttryckligen eller indirekt pekar ut en konkurrent eller varor eller tjänster som tillhandahålls av en konkurrent.Le libellé de l'ex-article 7, paragraphe 1, a été établi par la modification de 1985,qui a implicitement abrogé et remplacé l'ex-article 7, paragraphe 1, points b et b bis.
Artikel 7.1 fick sin nuvarande lydelse genom1985 års ändring som implicit upphävde och ersatte f.d. artikel 7.1 b och bb.Dans ces conditions,les droits individuels interdisent implicitement ou expressément l'utilisation d'autres technologies ou la fourniture d'autres services.
Därför innebär individuella rättigheter ett underförstått eller uttryckligt förbud mot användning av annan teknik eller mot tillhandahållandet av andra tjänster.Cependant, je n'ai pas vu une raison plausible pour laquelle j'aurais téléchargé etj'occupais implicitement l'espace sur mon disque dur Mac avec des applications et des jeux sur iOS.
Men jag inte se en bra anledning till detskulle laddas ner och därmed ockuperade utrymme på hårddisken och Mac aplicatiille spel på iOS.Par ailleurs, le rapport de M.Marset Campos appelle implicitement la Fédération Russe à se préoccuper plus de la teneur démocratique du régime au pouvoir en Biélorussie.
Marset Campos betänkande innehåller också en underförstådd uppmaning till Ryssland att engagera sig mer i den demokratiska karaktären i den vitryska regimen.Aucune autre modalité, garantie ou garantie,exprimée ou implicitement dans la loi, les usages et les pratiques commerciales, ne fera partie d'un contrat quelconque entre Rentalcargroup.
Inga andra villkor och garantier, uttryckta eller underförstådda enligt lag, sedvanlig och förhandlingssätt, ska ingå i något avtal mellan Rentalcargroup.Dans son examen à mi-parcours du Livre blanc de 2001,la Commission reconnaît implicitement l'importance du secteur du transport de marchandises en tant que moteur des échanges commerciaux et de la prospérité économique de l'UE.
I halvtidsöversynen av 2001 årsvitbok erkänner kommissionen implicit godstransportsektorns betydelse som drivkraft bakom handel och ekonomiskt välstånd i EU.
