Que Veut Dire TACITEMENT en Suédois - Traduction En Suédois

• automatiskt
• stillatigande
• underförstått
• genom tyst medgivande

Exemples d'utilisation de Tacitement en Français et leurs traductions en Suédois

La convention sera renouvelée tacitement de cinq ans en cinq ans sauf dénonciation.
Om det inte skett någon uppsägning, förlängs konventionen automatiskt vart femte år.

L'accord est conclu pour une période de cinq ans et est reconduit tacitement chaque année.
Avtalet sluts för en period på fem år och skall underförstått ses över på årlig basis.

Pour elles, on semble accepter tacitement que les discussions continuent séparément.
När det gäller dessa förhandlingar, verkar man underförstått godta att diskussionerna fortsätter separat.

Il ne sera plus possible, d'après la proposition, d'adopter ces mesures tacitement.
Enligt förslaget kommer det inte längre vara möjligt att anta avvikelser genom tyst godkännande.

Le Comité regrette en outre que le Livre blanc se contente d'admettre tacitement la participation des pays candidats à l'adhésion.
Kommittén beklagar också att kandidatländernas deltagande inte alls berörs i vitboken.

Ce rapport aurait dû critiquer les abus de ce type au lieu de les approuver tacitement.
I detta betänkande hade man behövt kritisera oegentligheter av detta slag i stället för att stillatigande godkänna dem.

Le Comité regrette en outre que le Livre blanc se contente d'admettre tacitement la participation des pays candidats à l'adhésion.
Kommittén beklagar också att kandidatländernas deltagande inte berörs alls i vitboken.

Toute opération effectuée par l'un des époux n'est opposable à l'autre époux que si ce dernier confirme expressément ou tacitement son consentement.
Överlåtelser som utförs av en make är endast bindande om den andra maken uttryckligen eller underförstått bekräftar detta.

Comme les libéraux, nos sages admettent tacitement l'axiome selon lequel chaque classe a la direction qu'elle mérite.
Våra visa män, som härmar liberalerna, accepterar stillatigande den eviga sanningen att varje klass har det ledarskap den förtjänar.

C'est, en raison de la nature de ces dépenses, la solution la plus logique, comme le Conseil l'a d'ailleurs reconnu tacitement lors du trilogue.
Det är med tanke på utgiftens slag också det mest logiska, vilket rådet också stillatigande erkände under trepartsmötet.

Ils sont favorables à des solutions internationales, acceptant ainsi tacitement que cela puisse engendrer des retards ou des solutions moins efficaces.
Företagen förespråkar internationella lösningar och godtar ofta underförstått att detta kan leda till förseningar eller till lösningar som inte är optimala.

Donc, de gardienne des traités, la Commission devient la gardienne d'un état d'urgence informel qu'elle a elle-même tacitement déclaré.
Så från att ha varit fördragens väktare omvandlas kommissionen till väktare för ett informellt undantagstillstånd som den personligen implicit har uttalat.

Je regrette que la Commission accepte tacitement l'irresponsabilité collective de la majorité des États membres en ce qui concerne la gestion financière de l'UE.
Jag beklagar dessutom kommissionens underförstådda godtagande av de flesta medlemsstaternas kollektiva oansvarighet när det gäller den ekonomiska förvaltningen i EU.

À quelques exceptions près, les partis politiques de tous bords soutiennent tacitement ou activement la coalition antiSyriza.
Med få undantag har politiska partier från alla läger i det tysta eller aktivt stött anti-Syriza-koalitionen.

Le présent accord est ensuite reconduit tacitement par périodes de cinq ans, sauf si l'une des parties manifeste le souhait de le dénoncer ou de le renégocier, par préavis écrit remis au plus tard six mois avant la date de son expiration.
Därefter skall avtalet automatiskt förlängas fem år i taget, om inte någon av parterna senast 6 månader före dagen för avtalets utgång skriftligen begär att avtalet skall sägas upp eller omförhandlas.

Cependant, en raison des années d'indécision de la part du Conseil, n'avons-nous pas tacitement déjà choisi l'approche sectorielle?
Är det emellertid inte så att vi på grund av år av obeslutsamhet från rådets sida i tysthet redan har beslutat till förmån för sektorsupplägget?

Il n'y a aucune allusion au fait que la plupart des gouvernements africains ont tacitement ou ouvertement soutenu le régime Mugabe au Zimbabwe, avec toute la dévastation que ce régime a infligé à la population du Zimbabwe.
Man nämner inte att de flesta afrikanska regeringar stillatigande eller öppet har stött Mugaberegimen i Zimbabwe, trots all den ödeläggelse som denna regim har tillfogat Zimbabwes folk.

Ils visent pour être multiculturels et acceptables à la société australienne et toujours, tacitement au moins, supportent Téhéran et Khartoum.
De sikta in till vara multicultural och godtagbart till Australiska samhälle och ännu, tacitly åtminstone, stöd Teheran och Khartoum.

Ces délégations de pouvoir sont reconduites tacitement pour des périodes de même durée, à moins que le Parlement européen ou le Conseil ne s'y oppose au plus tard trois mois avant que chaque période n'arrive à son terme.
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, om inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.

L'accord est conclu pour une période de cinq ans et, sauf disposition contraire, il sera reconduit tacitement pour des périodes successives de même durée.
Avtalet kommer att ingås för en period av fem år och, om inte annat anges, automatiskt förnyas under på varandra följande perioder av samma längd.

Cette délégation de pouvoir est tacitement renouvelée pour des périodes d'une durée identique, sauf si le Parlement européen ou le Conseil s'oppose à ce renouvellement au plus tard trois mois avant la fin de chaque période.
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, om inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.

L'Iran, l'Arabie Saoudite, le Pakistan et les Emirats du Golfe; les régimes les plus réactionnaires du monde, sont ouvertement ou tacitement aux côtés de l'Occident dans ce conflit.
Iran, Saudiarabien, Pakistan och golfemiraten, de mest reaktionära regimerna i världen i dag, är öppet eller underförstått på västs sida i denna konflikt.

Le présent accord est ensuite reconduit tacitement par périodes de cinq années, sauf si l'une des parties manifeste le souhait de le dénoncer ou de le renégocier, par préavis écrit remis au plus tard six mois avant la date de son expiration.
Därefter skall detta avtal automatiskt förlängas med fem år i taget, såvida inte någon av parterna genom skriftlig underrättelse senast sex månader före avtalets utgång begär uppsägning eller omförhandling av avtalet.

Le présent accord est conclu pour une période initiale de cinq ans et peut être reconduit tacitement après examen lors de l'avant-dernière année de chaque période successive de cinq ans.
Detta avtal ingås för en inledande period på fem år och kan därefter förlängas automatiskt efter utvärdering under det näst sista året i varje period.

Lorsque vous visitez ce site, vous acceptez les conditions de notre politique de confidentialité et le maintien de votre présence et de son utilisation, constituent tacitement votre accord.
När du besöker den här hemsidan, godkänner du villkoren i vår integritetspolicy, och din fortsatta närvaro och användande av sidan utgör ett fortsatt godkännande.

Dans le cadre du trafic intracommunautaire, les États membres prennent les dispositions nécessaires pour donner aux voyageurs la possibilité d'affirmer tacitement ou par une simple déclaration verbale qu'ils respectent les limites et conditions de franchises autorisées.».
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att det vid resor inom gemenskapen skall bli möjligt för de resande att tyst eller genom en enkel muntlig förklaring bekräfta att de iakttar de gällande begränsningarna och villkoren för vad de får införa skattefritt.

L'affirmation arrogante de sa suprématie sur l'évêque d'Antioche, et sa demande de prendre rang immédiatement après Rome comme une Siège apostolique, ne provoquait pas de remontrance ouverte, et ses prétentions ont été au moins tacitement admis.
Den arroganta påstående av hans överhöghet över biskopen i Antiokia, och hans anspråk på att ta rang näst efter Rom som APOSTOLISK se provocerade ingen öppen Remonstrancen, och hans anspråk var minst tyst tillåtet.

Nonobstant le paragraphe précédent, un contrat pour une durée déterminée et qui s'étend à la livraison régulière de nouvelles quotidiennes et hebdomadaires et les magazines tacitement renouvelé pour une période déterminée de trois mois, si la convention de consommation prolongée contre la fin de l'extension peut résilier avec un préavis n'excédant pas un mois.
Utan hinder av föregående stycke, sträcker ett kontrakt för en bestämd period och det till regelbunden leverans av dagliga nyheter och veckotidningar och tidskrifter förlängas automatiskt för en bestämd period på upp till tre månader, om konsumenten förlängda avtalet mot I slutet av förlängningen kan säga med uppsägningstid på högst en månad.

Il est tout à fait inacceptable que la Commission tente d'imposer malgré tout, de manière catégorique, des formes de déchets aux pays qui, explicitement ou tacitement, ont fait savoir qu'ils ne voulaient pas en accueillir.
Det är helt oacceptabelt, att kommissionen försöker tvinga länder, som uttryckligen eller stillatigande har tillkännagett, att de inte önskar motta bestämda former av avfall, att ändå göra detta.