Exemples d'utilisation de Reconnaît implicitement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mon pays reconnaît implicitement que la santé et l'éducation sont des éléments fondamentaux de l'assise de toute la société.
Mi país reconoce implícitamente que la salud y la educación son pilares fundamentales de la sociedad.L'article 10 de la Constitution des Antilles néerlandaises reconnaît implicitement le droit d'association et de réunion.
En el artículo 10 de la Constitución de las Antillas Neerlandesas se reconoce implícitamente el derecho de asociación y reunión.Je crois que M. le commissaire reconnaît implicitement la première dans son intervention lorsqu'il se demande si les catastrophes sont naturelles ou non.
La primera creo que la reconoce implícitamente el Sr. Comisario en su intervención cuando se pregunta si las catástrofes son naturales o no.Monsieur le Président, la communication de la Commission sur l'avenir dumarché des produits de la pêche reconnaît implicitement un certain nombre de manquements dans les politiques actuelles.
Señor Presidente, la Comunicación de la Comisión sobre el futuro delmercado de los productos de la pesca reconoce implícitamente una serie de deficiencias de las políticas actuales.Le droit judiciaire gabonais reconnaît implicitement le principe général de droit de l'autorité de la chose jugée.
El derecho judicial gabonés reconoce implícitamente el principio general del derecho a la autoridad de la cosa juzgada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
droits reconnusle gouvernement reconnaîtles droits reconnusreconnus dans le pacte
reconnaissant la nécessité
reconnaître le droit
les participants ont reconnureconnaît le rôle
la constitution reconnaîtla commission a reconnu
Plus
La Déclaration universelle des droits de l'homme, en proclamant dans son article 26 que"toute personnea le droit à l'éducation", reconnaît implicitement que l'éducation est un processus continu.
La Declaración Universal de Derechos Humanos, al proclamar en su artículo 26 que"Toda personatiene derecho a la educación", reconoce implícitamente que la educación es un proceso continuo.L'Organisation mondiale de la santé(OMS) reconnaît implicitement que la protection sociale est l'un de ses objectifs les plus importants.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) reconoce implícitamente que la protección social es uno de sus objetivos primordiales y más importantes.Étant donné que les auteurs avaient déjà fait valoir dans leur exposé initial cet argument auquel, d'après eux, l'État partie n'a pas répondu,ils en concluent que l'État partie reconnaît implicitement que ce raisonnement est juste.
Como los autores ya habían formulado este argumento en su comunicación inicial, a la que, según sostienen, el Estado sigue sin responder,alegan que el Estado parte admite implícitamente que los argumentos son correctos.Les auteurs soutiennent que l'État partie reconnaît implicitement les failles et les défauts inhérents au qu'il cherche à défendre.
Los autores sostienen que el Estado parte reconoce implícitamente las fallas y defectos inherentes al sistema del mejor perdedor que trata de defender.Il serait également intéressant de savoir pourquoi le Code pénal ou la Constitution ne contiennent pas de dispositions reconnaissant expressément le principe général de l'autorité de la chose jugée, puisqu'il est indiqué au paragraphe 52 quele droit"reconnaît implicitement" ce principe.
Asimismo, resultaría interesante saber por qué ni el Código Penal ni la Constitución contienen disposiciones en las que se Le rapport du Groupe reconnaît implicitement que les violations des droits de l'homme constituent une menace importante pour la paix et la sécurité.
En el informe del Grupo se reconoce tácitamente que las violaciones de los derechos humanos representan una grave amenaza para la paz y la seguridad.Cette nouvelle approche économique doit être enseignée en se basant sur unnouveau système de valeurs qui reconnaît implicitement que la valeur suprême est la préservation et la protection de la santé des écosystèmes qui permettent la vie sur Terre.
Este nuevo enfoque económico debe enseñarse y afirmarse sobre la base de una concepcióndiferente del valor, que reconozca implícitamente que el valor máximo es la conservación y la protección de la salud de los ecosistemas que permiten que prospere la vida en la Tierra.Comme le reconnaît implicitement la règle 104.7 des PPBME, il n'est pas nécessairement possible dans tous les cas d'établir un indicateur de résultats.
Como se reconoce implícitamente en la regla 104.7 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, no necesariamente se puede establecer un indicador de ejecución en todos los casos.En encourageant la construction d'une société européenne du savoir"pluriel",l'Europe reconnaît implicitement que l'apprentissage d'une langue représente un facteur crucial dans l'aptitude des peuples à communiquer entre eux.
Alentando la construcción de una sociedad europea del saber"plural",Europa reconoce implícitamente que el aprendizaje de una lengua representa un factor crucial en la aptitud de los pueblos para comunicarse entre sí.L'AGCS reconnaît implicitement le droit des gouvernements des pays d'"origine" de défendre les intérêts de leurs sociétés établies dans des pays étrangers en faisant appel au mécanisme de règlement des différends.
En el AGCS se reconoce implícitamente el derecho de los gobiernos de los países donde estén registradas a defender los intereses de sus empresas establecidas en otros países en virtud del mecanismo de solución de diferencias.Une telle différenciation n'est pas raisonnable, comme l'Etat partie le reconnaît implicitement lorsqu'il déclare que le but ultime de la législation est de parvenir à la pleine égalité entre hommes et femmes en 1995.
Esa diferenciación no es razonable, como implícitamente reconoce el Estado Parte cuando indica que el fin último de la legislación es lograr en 1995 la plena igualdad entre hombres y mujeres.Le troisième alinéa reconnaît implicitement la nécessité d'éviter les répétitions et encourage les membres du groupe proposé à tracer la voie, en apportant au Secrétaire général un complément et une aide au moment de l'élaboration d'un agenda pour le développement.
En el tercer párrafo se reconoce implícitamente la necesidad de evitar una duplicación, y La Conférence internationale sur la population et le développement(Le Caire,1994) reconnaît implicitement les droits et les fonctions de la famille au chapitre V du programme d'action qui en est issu, intitulé.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(El Cairo,1994) reconoce implícitamente los derechos de la familia junto con sus funciones en el Capítulo VI de su Programa de Acción, titulado"La familia, sus funciones, derechos.Le gouvernement reconnaît implicitement que les mineurs ne sont pas pénalement responsables et ne sont que des"instruments" de l'acte illicite, dont ils sont de simples agents matériels; c'est pourquoi il est illogique et abusif, non seulement de les faire rentrer dans la sphère du droit pénal, mais aussi de prétendre les traiter comme des délinquants adultes.
El Gobierno reconoce implícitamente su calidad de inimputable y de"objeto" en el acto ilícito, que son simples ejecutores instrumentales; razón por la cual resulta contradictorio y desproporcionado no sólo llevarlos al ámbito del derecho penal sino pretender tratarlos como delincuentes adultos.Nous avons salué l'accord entre le Fatah etle Hamas sur le document des prisonniers, qui reconnaît implicitement l'existence d'Israël, mais il faut faire bien plus de progrès, à commencer par la libération du soldat israélien.
Hemos acogido favorablemente el acuerdo entre Al Fatah yHamás en torno al documento de los presos, que reconoce implícitamente la existencia de Israel, pero hay que dar muchos más pasos adelante, en primer lugar la liberación del soldado israelí.Certes, le Gouvernement reconnaît implicitement que les ONG constituent un important moyen permettant d'accéder aux collectivités et de les mobiliser pour assurer leur développement, même s'il existe pour une grande partie d'entre elles des problèmes qui se traduisent par des délais dans l'obtention de la personnalité juridique.
Si bien el Gobierno reconoce implícitamente que las organizaciones no gubernamentales constituyen un medio importante en el acceso a las comunidades para su movilización hacia la promoción de su propio desarrollo, aún existen, para un sector importante de ellas, problemas expresados en la lentitud del otorgamiento de su personería jurídica.Le système actuel des CIP, adopté comme suite à la résolution 2688(XXV) de l'Assemblée générale,dite du"Consensus", reconnaît implicitement la nécessité de fournir aux pays en développement une indication des ressources dont on peut être sûr qu'elles seront disponibles pendant la période correspondant à un CIP.
En el actual sistema de CIP, conocido como el"consenso" y establecido en virtud de la resolución 2688(XXV)de la Asamblea General, se reconoce implícitamente la necesidad de que, de manera previsible y segura, Dans sa réponse, le gouvernement reconnaît implicitement ce motif, c'est-à-dire le discours en question. Il le mentionne spécifiquement à propos de la première condamnation mais ne donne aucun motif particulier pour ce qui est de la seconde.
La respuesta del Gobierno reconoce implícitamente este hecho, aunque se refiere de manera muy concreta a los motivos de la primera condena(el discurso arriba mencionado) y no indica motivo particular alguno para la segunda condena.Bien que ne contenant aucune référence explicite aux droits des personnes âgées,le Pacte reconnaît implicitement le droit à des prestations de vieillesse dans son article 9, qui consacre le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris aux assurances sociales.
Aunque no contenga referencias explícitas a los derechos de las personas de edad,el Pacto consagra implícitamente el derecho a la jubilación en el artículo 9, en el que se reconoce"el derecho de toda persona a la seguridad social, incluso al seguro social.L'article 102 de la loi générale sur le travail reconnaît implicitement le droit des syndicats de former des fédérations ou des confédérations lorsqu'il dispose que les relations entre les pouvoirs publics et les travailleurs passent par l'intermédiaire des fédérations syndicales départementales ou intégrées dans des confédérations nationales.
El artículo 102 de la Ley general de trabajo reconoce implícitamente el derecho de los sindicatos de formar federaciones o confederaciones al mencionar que las relaciones entre el poder público y los trabajadores se hará por las Federaciones Departamentales de Sindicatos o integradas en Confederaciones Nacionales.La communauté internationale reconnaît implicitement cette menace, puisqu'elle ne cesse d'exhorter le Rwanda à s'abstenir de toute mesure de rétorsion.
La comunidad internacional reconoce implícitamente que existe una amenaza, puesto que hace incesantes llamamientos a Rwanda para que se abstenga de adoptar medidas en respuesta a la.En prévoyant de telles sanctions, la loi reconnaît implicitement la valeur de la vie de l'enfant et traduit la volonté de l'État de protéger le droit inhérent de tout enfant à la vie et à la survie.
Al especificar dichas sanciones, esta ley reconoce implícitamente el valor de la vida del niño y reafirma el compromiso del Estado para con el derecho inherente del niño a la supervivencia y a la vida.La politique actuelle du PNUD reconnaît implicitement cet argument, qui recommande qu'un taux de 3% soit appliqué aux programmes financés au moyen de ressources provenant des pays de programmes locales.
En la política vigente del PNUD se reconoce, de manera implícita, la validez La démarche axée sur la précaution, qui reconnaît implicitement que la diversité des situations écologiques et socio-économiques appelle des stratégies différentes, a une"image" plus acceptable et peut donc s'appliquer plus facilement au système d'aménagement des pêches.
El enfoque preventivo, que reconoce de manera implícita que la diversidad Lorenzo(République dominicaine) dit que l'objectif 8 reconnaît implicitement que, pour relever les défis, il faut une interaction de tous les pays et de toutes les parties- gouvernements, milieux d'affaires, ONG, milieux universitaires, collectivités, particuliers et entités de l'ONU.
El Sr. Lorenzo(República Dominicana) dice que en el octavo de los objetivos dedesarrollo del Milenio se reconoce implícitamente que, para afrontar con eficacia las dificultades,
