Exemples d'utilisation de Implícitos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
B Requisitos implícitos en la ley art. 35 2.
B Conditions découlant implicitement de la loi art. 35-2.Según Dweck, los individuos pueden ser colocados en uncontinuo de acuerdo con sus puntos de vista implícitos de donde viene la habilidad.
Selon Dweck, les individus peuvent êtreplacés sur un continuum selon leur vision implicite de l'origine de la capacité.Los dos están implícitos por el siguiente elemento del flujo de entrada.
El Canadá está preocupado porque la palabra"eludir" no refleja adecuadamente el propósito indebido ola mala fe implícitos en esta disposición.
Le Canada craint que le mot> n'évoque pas comme il conviendrait l'idée de but illégitime oude mauvaise foi que suggère l'article.Frecuentemente se han citado esas cifras comoobjetivos implícitos de la reducción de la mortalidad a nivel regional.
On reprend souvent ces mêmes chiffres commeobjectifs tacites de l'action à mener au niveau régional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Como preparación para el informe, la OCDE pidió a los países miembros que informaran sobre losprogramas con componentes de adaptación implícitos o explícitos.
Pour établir ce rapport, l'organisation avait demandé aux pays membres de rendre compte desprogrammes comportant des éléments implicitement ou explicitement liés à l'adaptation.Caracterizar las condiciones de trabajo y los peligros implícitos(con inclusión de la remuneración devengada);
CILS 2 CELI 3 DILI-B2 Nivel competente Subniveles Habilidades Exámenes de Italiano correspondientes C1 Comprender una amplia variedad de textos extensos y complejos yreconocer en ellos sentidos implícitos.
CILS 2 CELI 3 DILI-B2 Niveau maitrise Sous-niveau Compétences Examens d'italien correspondants C1 Comprendre une vaste gamme de textes longs et complexes etsavoir en reconnaître le sens implicite.El carácter delictivo de las medidas que interfieran con ellibre ejercicio de los derechos implícitos en el principio de libre determinación económica.
Le caractère illégal des mesures entravant lelibre exercice des droits découlant du principe d'autodétermination économique.Cabe considerar que tales elementos están implícitos en el requisito de que los agentes de una organización internacional han de ser"personas o entidades por medio de las cuales la organización actúa.
Ces éléments pourraient être considérés comme contenus implicitement dans l'exigence que les agents d'une organisation internationale soient des.Lo que, a fin de cuentas, no sería sino la puesta en práctica del mensaje yel mandato implícitos en la resolución 48/111 de la Asamblea General.
Satisfaire à ces deux exigences ne serait en définitive que mettre en pratique le message etle mandat contenus implicitement dans la résolution 48/111 de l'Assemblée générale.A este respecto,algunos miembros recordaron la teoría de los poderes implícitos y de las analogías con la práctica del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas respecto de la interpretación del párrafo 3 del Artículo 27 de la Carta.
A ce propos,certains membres ont rappelé la théorie des pouvoirs implicites et l'analogie avec la pratique suivie par le Conseil de sécurité des Nations Unies pour l'interprétation de l'Article 27, paragraphe 3, de la Charte.Salvo lo estipulado en sentido contrario en el presente,UPS no le concede a usted derechos expresos o implícitos sobre la Propiedad Intelectual de UPS o de terceros.
Sauf comme il est expressément prévu aux présentes,UPS ne vous accorde aucun droit exprès ou implicite à la propriété intellectuelle d'UPS ou de tout autre tiers.En TTS comprendemos tanto el potencial como los peligros implícitos en la revolución tecnológica, y recreamos nuestro modelo de negocios específicamente para abordar este desarrollo.
TTS comprend le potentiel et les dangers inhérents à cette révolution technologique et avons recréé notre modèle d'entreprise de façon à prendre en compte ces changements.Una evaluación del riesgo soberano que sea sistemática e impulsada por los datos podríaayudar a detectar los riesgos implícitos en los vientos cambiantes a nivel mundial.
Une évaluation du risque souverain, systématique et axée sur les données pourraitaider à repérer les risques impliqués dans l'évolution des turbulences mondiales.Además, la mayoría de los países proporcionan subsidios implícitos o explícitos para el uso de la energía, en particular para el carbón, el gas y la energía nuclear.
En outre, la plupart des pays subventionnent directement ou indirectement la consommation d'énergie, en particulier dans le cas du charbon, du gaz et de l'énergie nucléaire.Estos riesgos e incertidumbres, pueden diferir materialmente de los resultados esperados con los resultados reales,los expresados o implícitos en dichas declaraciones a futuro.
Ces risques et incertitudes, pourraient différer sensiblement des résultats attendus et les résultats réels,ceux exprimés ou suggérés par de tels énoncés prospectifs.Respecto de los mandatos,en algunos casos eran generales e implícitos y no siempre se exigía la elaboración de documentos o trabajos concretos.
Leur mandat était parfois général et implicite, et n'exigeait pas systématiquement la publication de documents ou l'exécution de travaux particuliers.La cooperación entre gobiernos es fundamental para el desarrollo, aunque en muchas políticas vigentes no sereflejan los principios de igualdad implícitos en la idea de"colaboración.
Les partenariats entre gouvernements sont au cœur du développement bien que de nombreuses politiques en vigueur ne tiennent pascompte des principes d'égalité qu'implique la notion de.El único criterio que es válido sería quehay muchos aspectos implícitos en la formulación original, y todo eso se amplía en los comentarios.
Le seul critère valide reposerait sur l'argument selon lequel beaucoupde formes de sexualité sont contenues implicitement dans la formulation originelle et qu'elles sont rendues explicites dans les commentaires.Sinceramente, el Consejo nos está llevando a considerar que este sistema no es satisfactorio porque una de las partes contratantes nocumple los supuestos políticos implícitos en firmar un pacto.
À dire vrai, le Conseil nous amène à considérer que ce système n'est pas satisfaisant parce que l'une des parties contractantes ne respectepas les engagements politiques qu'implique la signature d'un accord.La amplitud de los planes de la NEPAD yla coordinación y el compromiso implícitos que serán necesarios son indicaciones claras de la determinación de África.
À l'envergure des plans du NEPAD et à la coordination etla force d'engagement qui seront implicitement nécessaires pour les réaliser, on voit bien avec quel sérieux l'Afrique s'est engagée dans cette entreprise.Más vale hablar de resistencia, activismo, capacidad deactuar, libre determinación y autonomía que de trato discriminatorio, resignación y desesperanza- connotaciones implícitos en la palabra"vulnerable.
Il est temps de remplacer les mots martyre,résignation et désespoir- tout ce qu'implique le terme"vulnérable"- par ceux de résistance, mobilisation, institutionnalisation, autodétermination et autonomie.Sin embargo, en algunos países si un préstamo toma la forma de un derivado,sus intereses implícitos pueden estar sujetos a retenciónVéase Plambeck y otros, op. cit., pág. 686.
Cependant, dans plusieurs pays, si un prêt est incorporé dans un produit dérivé,l'intérêt implicite sur ce prêt peut être assujetti à une retenue à la source Voir Plambeck et al., op. cit. 686.B/ Promedio noponderado de las proporciones de los deflactores implícitos en el PIB de la agricultura respecto de los productos manufacturados en 13 países Benin, Burkina Faso, Camerún, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Senegal y Zambia; Botswana, Burundi, Gambia, Nigeria y Sierra Leona.
B/ Moyenne non pondérée des rapports des déflateurs implicites du PIB pour l'agriculture aux déflateurs implicites du PIB pour les biens manufacturés dans 13 pays Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Sénégal, Zambie; Botswana, Burundi, Gambie, Nigéria et Sierra Leone.Los nuevos mensajes educativos se conciben de manera que los principios de igualdad,solidaridad y respeto mutuo estén implícitos en la base del proceso de socialización del niño en estos tres espacios.
Les nouveaux messages éducatifssont conçus de manière telle qu'implicitement, les principes d'égalité, de solidarité, de respect mutuel soient à la base du processus de socialisation de l'enfant dans ces trois espaces.Es esencial promover los beneficios iniciales implícitos en el Protocolo, relativos a la transformación de los sistemas energéticos mundiales en esferas como la generación de empleo, las oportunidades de mercado, la reducción de las emisiones y una mayor autosuficiencia energética.
Il est essentiel depromouvoir les premiers avantages implicites dans le Protocole s'agissant de la transformation des systèmes énergétiques dans des domaines tels que la création d'emplois, les possibilités de marché, la réduction des émissions et une plus grande autonomie en matière d'énergie.Estas declaraciones implican una serie de riesgos, incertidumbres y otros factores que podrían causar que los resultados reales, rendimiento o los logros de la DealerTrack sean materialmente diferentes de cualquier resultado futuro,rendimiento o logros expresados o implícitos en estas declaraciones prospectivas.
Ces déclarations impliquent un certain nombre de risques, incertitudes et autres facteurs qui pourraient amener les résultats réels, rendement ou les réalisations de DealerTrack soient substantiellement différents des résultats futurs,performances ou réalisations exprimés ou sous-entendus par ces énoncés prospectifs.Con la liberalización del mercado, en la misma medida en quedisminuyan los compromisos(tanto implícitos como explícitos) de las empresas multinacionales con sus trabajadores también disminuirá la lealtad de los trabajadores con la empresa y la permanencia prevista en el empleo.
Avec la libéralisation des marchés,les engagements pris(tant implicitement qu'explicitement) par les sociétés multinationales à l'égard de leurs employés diminuent, de même que la loyauté de ces derniers et la durée prévisible de leur engagement.Desde 1945, el progreso de los países en desarrollo se ha fomentado sobre labase de los compromisos explícitos e implícitos del mundo industrializado, expresados en diversos documentos y declaraciones políticas, incluidas las estrategias para el desarrollo internacional.
Depuis 1945, le développement des pays en développement a été encouragé sur labase d'engagements explicites et implicites de la part du monde industrialisé, exprimés dans divers documents et déclarations politiques, y compris les Stratégies du développement international.
