Que Veut Dire IMPLÍCITO QUE en Français - Traduction En Français

• implicite que
• implicitement que
• supposer que

Exemples d'utilisation de Implícito que en Espagnol et leurs traductions en Français

Porque también esto es un juicio, una evaluación, aunque implícito, que revela la manera de pensar.
Car cela représente en soi un jugement- une évaluation-, fût-il implicite, qui révèle une orientation.

En el texto del párrafo 1 está implícito que el daño se causa a otros Estados a través de los acuíferos transfronterizos.
Dans le cas du paragraphe 1, il est implicite que le dommage est causé aux autres États par l'intermédiaire de l'aquifère transfrontière.

En vista de que la Conferencia de las Partes no había elegido al Presidente del Grupo de Trabajo, quedaba implícito que esa responsabilidad recaía entonces en el propio Grupo de Trabajo.
La Conférence des Parties n'ayant pas élu le Président du Groupe de travail, il s'ensuivait implicitement que cette responsabilité incombait au Groupe de travail lui-même.

Queda implícito que el hombre, apoyándose en la aplicación de la ciencia y la tecnología, tendrá que compartir esas cargas.
Cela signifie implicitement que les hommes devront partager ces tâches, grâce aux applications de la science et de la technique.

Algunas fuentes antiguas como Polibio parecen dejar implícito que las legiones podían luchar con huecos entre sus líneas.
Certains auteurs antiques comme Polybe laissent supposer que les légions pouvaient combattre avec des espaces dans leurs rangs.

El mensaje implícito que intentamos transmitir es que la cooperación y la coordinación son fructíferas y dan resultados que pueden beneficiarnos a todos.
Le message implicite que nous tentons de transmettre est que la coopération et la coordination paient, et qu'elles produisent des résultats dont nous pouvons tous bénéficier.

El Sr. GRIFFITH(Australia) sugiere que en las directrices ya está implícito que las exposiciones pueden formularse por medios electrónicos.
GRIFFITH(Australie) pense qu'il est déjà implicite que les communications peuvent être faites par voie électronique.

El objetivo implícito que se observa en el párrafo 262 es cuestionable, dado que las resoluciones del Consejo de Seguridad no contienen ninguna disposición relativa a la eliminación de la discriminación racial.
L'intention qui sous-tend le paragraphe 262 est contestable, car les résolutions du Conseil de sécurité ne contiennent aucune disposition concernant l'élimination de la discrimination raciale.

Sin embargo, quiero comenzar mostrando mi disconformidad respecto del vínculo implícito que establece el señor Frattini con los fallidos ataques terroristas en el Reino Unido la semana pasada.
Néanmoins, je voudrais commencer par récuser le lien implicite que M. Frattini établit avec les attentats terroristes qui ont échoué au Royaume-Uni la semaine dernière.

En primer lugar, yo te enseño a hacer una determinada cosa y, luego, cuando ya estás convencido de que eres capaz de hacer la tarea, te hago descubrir por qué se hacen las cosas según una determinada secuencia y manera; es decir, el«proyecto» implícito que has concebido y desarrollado.
Je vous apprends d'abord à faire une chose, et lorsque vous serez convaincu de savoir la faire et prendrez plaisir à la faire, je vous ferai découvrir pourquoi vous la faites dans tel ordre et de telle manière: autre ment dit. je vous ferai découvrir le«pro jet» implicite que vous développez et con cevez.

Segundo, existía el supuesto implícito que en caso de problemas, el gobierno de Puerto Rico contaba con el respaldo del gobierno federal de los Estados Unidos.
Deuxio, on considère implicitement qu'en cas de problèmes le gouvernement de Puerto Rico bénéficiera du soutien du gouvernement fédéral des États-Unis.

Mientras las libertades de circulación se han circunscrito a la erradicación de barreras y a la interdicción de la discriminación, quedaba implícito que el individuo que se desplaza pertenecía a una comunidad de origen: el Estado de su nacionalidad.
Tant que les libertés de circulation se sont limitées à la suppression des barrières et à l'interdiction de la discrimination, il demeurait implicite que l'individu qui se déplaçait appartenait à une communauté d'origine: l'État de sa nationalité.

Además, las expresiones"aprobación" y"oposición" llevaban implícito que la reacción de un Estado tuviera consecuencias jurídicas para la declaración interpretativa, lo cual en muy raras ocasiones ocurría, de suceder alguna vez.
En outre, les termes> et> laissaient supposer que la réaction de l'État produisait des effets juridiques sur la déclaration interprétative, ce qui est rarement, voire jamais, le cas.

Además, en el párrafo 136 se hace referencia a los"países que estén llevando a cabo programas de ajuste estructural" sin identificar las categorías de posibles receptores; en consecuencia, queda implícito que algunos países desarrollados que estén llevando a cabo programas de ajuste estructural también podrían tener derecho a recibir asistencia financiera.
Le paragraphe 136 fait par ailleurs référence aux"pays qui ont adopté des programmes d'ajustement structurel" sans préciser les catégories de bénéficiaires potentiels, ce qui laisse entendre que certains pays industrialisés ayant adopté des programmes d'ajustement structurel pourraient être admis à bénéficier d'une aide financière.

En todos estos casos estaba implícito que sólo las acusaciones de maltratar a otros judíos se tomaban en consideración, y que si las personas acusadas hubieran cometidos actos similares contra cautivos non-judíos, estos no habrían formado parte del caso.
Dans tous ces cas, il était implicite que seules les accusations de maltraitance à l'encontre d'autres juifs étaient étudiées, et que si les accusés avaient commis les mêmes actes à l'encontre de détenus non-juifs, cela n'aurait pas été pris en considération.

El artículo 10 de la Ley de asilo, Nº 270, de 18 de diciembre de 2008, y el artículo 3 d de la Ley de migración, Nº 1518, de 6 de diciembre de 2002, establecen el principio de no discriminación, en virtud del cual queda implícito que estas normas jurídicas se aplican sin ningún tipo de discriminación por razón de raza, ciudadanía, origen étnico, idioma, religión, sexo, convicciones, filiación política o condición social.
L'article 10 de la loi no 270 du 18 décembre 2008 sur l'asile et l'article 3 d de la loi no 1518 du 6 décembre 2002 sur les migrations affirment le principe de non-discrimination, ce qui implique que ces lois sont appliquées sans aucune discrimination fondée sur la race, l'appartenance nationale, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, les convictions, l'appartenance politique ou la catégorie sociale.

En todos estos casos estaba implícito que sólo las acusaciones de maltratar a otros judíos se tomaban en consideración, y que si las personas acusadas hubieran cometidos actos similares contra cautivos non-judíos, estos no habrían formado parte del caso. De un tipo diferente pero de la misma naturaleza básica fue un caso presentado ante una Corte de distrito israelita en 1954-1955.
Dans tous ces cas, il était implicite que seules les accusations de maltraitance à l'encontre d'autres juifsétaient étudiées, et que si les accusés avaient commis les mêmes actes à l'encontre de détenus non- juifs, cela n'aurait pas été pris en considération. Différente mais de même nature fondamentale fut la plainte instruite par une cour locale israélienne en 1954- 1955.

Me pa rece que no debemos añadir la vigilancia y la disciplina a las tareas de la Agencia, ya que queda implícito que las conclusiones a las que llegue la Agencia sobre la situa ción medioambiental nos ayudarán a comprender mejor si nuestras legislaciones y medidas son efectivas.
Nous ne devons pas, selon moi, associer la notion de protection aux tâches de l'Agence, car il est sous-entendu que les conclusions auxquelles aboutit l'Agence sur l'état de notre environnement nous aideront à mieux comprendre l'efficacité éventuelle de notre législation et de nos mesures.

Se opinó que esto concordaría con el párrafo 6, en el que ya estaba implícito que la entidad adjudicadora no podía descalificar a un contratista o proveedor por inexactitudes sin importancia o por información incompleta.
Cet ajout s'accorderait, a-t-on estimé, avec le paragraphe 6, dans lequel il était déjà implicite que l'entité adjudicatrice ne pouvait exclure un entrepreneur ou un fournisseur pour des inexactitudes ou des lacunes non essentielles.

Recuerda que en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo queda implícito que los Estados Partes examinarán de buena fe todas las denuncias presentadas contra ellos y que pondrán a disposición del Comité toda la información de que dispongan.
Il rappelle que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif prévoient implicitement que les États parties examinent de bonne foi tous les griefs présentés contre eux, et qu'ils communiquent au Comité tous les renseignements dont ils disposent.

El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) entiende que está implícito que las medidas cautelares no se conceden automáticamente con el reconocimiento, y que el representante extranjero debe presentar una solicitud para obtener el derecho a tomar los bienes en custodia.
GLOSBAND(Observateur de l'Association internationale du barreau) pense qu'il est sous-entendu qu'aucune mesure conservatoire n'est accordée automatiquement lors de la reconnaissance et que le représentant étranger doit présenter une demande pour obtenir le droit de garde des biens du débiteur.

Se dijo que el reglamento de arbitraje era aplicable en virtud de un acuerdo entre las partes y que, si bien estaba implícito que las partes podían decidir modificar su acuerdo, no era apropiado que el tribunal arbitral plantease en la reunión preparatoria la cuestión de posibles modificaciones de esa índole.
On a dit que les règles d'arbitrage devenaient applicables à la suite d'un accord des parties et que, même s'il allait de soi que les parties pouvaient décider de modifier les termes de leur accord, il ne convenait pas que le tribunal arbitral soulève, lors de la conférence préparatoire, la question d'une telle modification.

Señor Presidente, yo quiero manifestar, en primer lugar, nuestro más decidido apoyo al informe presentado por el Sr. Izquierdo Collado y, especialmente, por el mensaje implícito que se lanza en ese informe-y creo que, además, todo el mundo lo ha captado- porque la realización efectiva de las redes hidrológicas transeuropeas representa un agente importante dentro del punto de vista de la cohesión económica y social.
Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais dire que nous soutiendrons fermement le rapport présenté par M. Izquierdo Collado et, notamment, le message implicite qu'il contient- je crois que tout le monde l'aura saisi-, la réalisation effective des réseaux hydrauliques transeuropéens étant un élément important au niveau de la cohésion économique et sociale.

Siguiente Países Bajos:¿Es más implícita que explícita la presión del grupo para fumar?
Suivant Pays-Bas: les pressions pour fumer sont-elles plus implicites qu'explicites?

Análogamente, todas las instrucciones se basan en la hipótesis implícita que tanto la población como el personal de emergencia serán capaces de actuar de acuerdo con un plan.
De même les instructions sont toutes basées sur l'hypothèse implicite que la population et le personnel de secours sont tous deux capables d'agir suivant le plan.

La OCDE aborda el problema de la pobreza de una forma más bien implícita que explícita.
L'OCDE s'attaque à la pauvreté de façon plus implicite qu'explicite.

Ahora, cuando la marca, hubo una promesa implícita que iba a ser, como mínimo, por encima del promedio.
Maintenant, quand je lui marque, il y avait une promesse implicite qu'elle serait, au minimum, supérieur à la moyenne.

Luego había características comunes implícitas que ninguno de ellos parecía estar practicando.
Puis il y a les choses communes implicites, qu'aucun d'eux ne semblaient faire en exercice.

Este"respaldo" se hace con una instrucción implícita que guarda el registro en la pila.
Cette sauvegarde s'effectue par une instruction implicite qui met le registre sur la pile.

Antes me gustaría presentar una suposición implícita que es más evidente en otra formulación del mismo argumento.
J'aimerai d'abord mettre le doigt sur une supposition implicite qui est plus évidente dans une autre formulation de l'argument.

Comment utiliser "implícito que" dans une phrase en Espagnol

Está implícito que sobre la religiosidad, nada aprendimos.

Queda implícito que ese espíritu es la geometría.

ya llevaba implícito que en los españoles pasaba.?!

Es implícito que Monseñor Fellay "apreciaría" tal gesto.

</li></ul><ul><li>Deja implícito que la anulación corresponde a los jueces.

Esta brevedad lleva implícito que es un libro estival.

Bifurcarse ya lleva implícito que se divide en dos.

Sobre todo, no está implícito que el ser 18.

Este análisis posee un aspecto implícito que debemos revelar.

Suele haber un destino implícito que se acabará cumpliendo.

Comment utiliser "implicite que, supposer que" dans une phrase en Français

Du temps de réussir et je sais pas implicite que ceux qui.

Sans précision supplémentaire il est implicite que l'on parle du domaine visible.

Il y a aussi l’idée implicite que l’ancienne puissance coloniale continue d’exploiter l’Afrique.

Je te laisse méditer sur le non-sens implicite que cela sous-entend.

A part une reconnaissance implicite que tu ne suis pas la Bible ...

C'est bien un implicite que chaque planche est plane et rigide.

Elle repose sur l’hypothèse implicite que la virginité préexiste.

Doute supposer que theremittances présenté pour.

Supposer que servier fermement labsence de.

Pas supposer que vous devriez vous.