Que Veut Dire IMPLICITE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• implícito que
• implícita de que
• implícito de que
• implícitamente que

Exemples d'utilisation de Implicite que en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est ce contrat social implicite que menace aujourd'hui l'effondrement économique.
Es este contrato social implícito lo que hoy se ve amenazado por el colapso económico.

Les débats concernant l'épuisement des ressources minérales ont principalement porté sur les minéraux métalliques et combustibles et sont partis de l'hypothèse implicite que les minéraux à usage industriel étaient inépuisables.
En el debate sobre el agotamiento de los recursos minerales se ha mostrado especial preocupación por los minerales metálicos y los combustibles, asumiéndose implícitamente que los suministros de minerales industriales son inagotables.

L'incertitude est remplacée par une garantie implicite que, à la fin, les choses s'arrangeront pour le mieux.
La incertidumbre es sustituido por una garantía implícita de que, al final, las cosas saldrán mejor.

Il est également implicite que ces représentants n'exercent que les pouvoirs qui leur sont conférés conformément aux dispositions de la constitution.
También se infiere que los representantes ejercen solamente las facultades que se les atribuyen de conformidad con las disposiciones de la constitución.

Les États-Unis occupent Haïti en juillet 1915 avec la menace implicite que la République dominicaine puisse subir le même sort.
Los Estados Unidos ocuparon Haití en julio de 1915, con la amenaza implícita de que la República Dominicana podría ser la próxima.

Le message implicite que nous tentons de transmettre est que la coopération et la coordination paient, et qu'elles produisent des résultats dont nous pouvons tous bénéficier.
El mensaje implícito que intentamos transmitir es que la cooperación y la coordinación son fructíferas y dan resultados que pueden beneficiarnos a todos.

GRIFFITH(Australie) pense qu'il est déjà implicite que les communications peuvent être faites par voie électronique.
El Sr. GRIFFITH(Australia) sugiere que en las directrices ya está implícito que las exposiciones pueden formularse por medios electrónicos.

Ce qui se déroule en fait sous nos yeux n'est pas une discussion rationnelle sur l'économie, mais du marchandage pur et simple. Et la seule monnaie d'échange de Varoufakis semble être la menace implicite que la Grèce puisse quitter l'euro« Grexit».
Pues, lo que estamos presenciando no es un debate económico racional, sino un puro y siempre regateo y prácticamente la única baza negociadora que tiene Varoufakis puede ser la amenaza implícita de que Grecia podría abandonar el euro.

Il est donc également implicite que le Traité doit rester en vigueur tant que la Conférence siège.
Así pues, también queda entendido que el Tratado deberá seguir en vigor mientras esté reunida la Conferencia.

Tant que les libertés de circulation se sont limitées à la suppression des barrières et à l'interdiction de la discrimination, il demeurait implicite que l'individu qui se déplaçait appartenait à une communauté d'origine: l'État de sa nationalité.
Mientras las libertades de circulación se han circunscrito a la erradicación de barreras y a la interdicción de la discriminación, quedaba implícito que el individuo que se desplaza pertenecía a una comunidad de origen: el Estado de su nacionalidad.

Dans le cas du paragraphe 1, il est implicite que le dommage est causé aux autres États par l'intermédiaire de l'aquifère transfrontière.
En el texto del párrafo 1 está implícito que el daño se causa a otros Estados a través de los acuíferos transfronterizos.

Cet aspect revêt une importance particulière lorsque le montant des droits d'inscription est fondé sur une estimation des taux de retour futurs, sur la base de l'hypothèse implicite que l'économie continuera à rétribuer les diplômés dans la même mesure qu'aujourd'hui.
Este aspecto es especialmente importante cuando el importe de los derechos de matrícula se basa en la estimación de los futuros ingresos, asumiendo implícitamente que la economía seguirá retribuyendo a los titulados del mismo modo que en la actualidad.

Néanmoins, je voudrais commencer par récuser le lien implicite que M. Frattini établit avec les attentats terroristes qui ont échoué au Royaume-Uni la semaine dernière.
Sin embargo, quiero comenzar mostrando mi disconformidad respecto del vínculo implícito que establece el señor Frattini con los fallidos ataques terroristas en el Reino Unido la semana pasada.

Je vous apprends d'abord à faire une chose, et lorsque vous serez convaincu de savoir la faire et prendrez plaisir à la faire, je vous ferai découvrir pourquoi vous la faites dans tel ordre et de telle manière: autre ment dit. je vous ferai découvrir le«pro jet» implicite que vous développez et con cevez.
En primer lugar, yo te enseño a hacer una determinada cosa y, luego, cuando ya estás convencido de que eres capaz de hacer la tarea, te hago descubrir por qué se hacen las cosas según una determinada secuencia y manera; es decir, el«proyecto» implícito que has concebido y desarrollado.

Par ailleurs, ces mesures étaient fondées sur l'idée implicite que le secteur privé et le secteur public étaient en compétition pour les mêmes ressources.
Además, esas políticas se basaron en la idea implícita de que los sectores privado y público competían por los mismos recursos.

L'hypothèse implicite que l'application de mesures économiques à caractère coercitif provoque des dommages et des perturbations économiques dans l'État visé, créant ainsi des tensions politiques, économiques et sociales dont la pression est censée conduire cet État à changer de politique.
El supuesto tácito de que la imposición de medidas económicas coercitivas causa daños y trastornos económicos en el Estado destinatario y crea en él tensiones políticas, económicas y sociales que a su vez ejercen presión para que se modifique la política.

De même les instructions sont toutes basées sur l'hypothèse implicite que la population et le personnel de secours sont tous deux capables d'agir suivant le plan.
Análogamente, todas las instrucciones se basan en la hipótesis implícita que tanto la población como el personal de emergencia serán capaces de actuar de acuerdo con un plan.

Ces événements nous remettent en mémoire l'exégèse biblique d'un Latino-Américain illustre qui jouissait d'un grand prestige aux Nations Unies, le Péruvien Víctor Andrés Belaúnde, qui affirmait que la société portait le poids d'une malédiction implicite que le Créateur lui avait imposée en le chassant du paradis terrestre.
Los hechos nos traen a la memoria la exégesis bíblica de un ilustre latinoamericano que gozó de gran aprecio en el ambiente de las Naciones Unidas, el peruano Víctor Andrés Belaúnde, quien afirmaba que la sociedad soportaba el peso de una maldición implícita que el Creador le impuso al echarla del paraíso terrenal.

Le développement» avec l'idée implicite que la richesse d'une société se mesure à son niveau de consommation, se fait précisément aux dépens de la dignité humaine.
El“desarrollo”, con su supuesto implícito de que la salud de una sociedad se mide mejor por su nivel de consumo, se obtiene, precisamente, a costa de la dignidad humana.

L'une des incitations négatives, omniprésente dans toutes les restructurations de la dette est la menace explicite ou implicite que les récalcitrants ne seront pas payés ou devront intenter des actions pendant des années, voire des décennies.
Un incentivo negativo presente en todas las reestructuraciones de la deuda soberana es la amenaza explícita o implícita de que no se pagará a los acreedores disidentes y de que estos deberán litigar durante años, quizá decenios.

Dans tous ces cas, il était implicite que seules les accusations de maltraitance à l'encontre d'autres juifs étaient étudiées, et que si les accusés avaient commis les mêmes actes à l'encontre de détenus non-juifs, cela n'aurait pas été pris en considération.
En todos estos casos estaba implícito que sólo las acusaciones de maltratar a otros judíos se tomaban en consideración, y que si las personas acusadas hubieran cometidos actos similares contra cautivos non-judíos, estos no habrían formado parte del caso.

Ces principes, qui plongent leurs racines dans le passé de différentes civilisations, se fondent sur la prémisse implicite que les armes, aussi destructrices soient-elles, auraient des effets limités aussi bien dans le temps que dans l'espace.
Esos principios, que tienen raíces que llegan al pasado de civilizaciones diferentes, se elaboraron con la premisa implícita de que las armas, si bien destructivas, tendrían un efecto limitado tanto en el espacio como en el tiempo.

Il y avait également une présomption implicite que le Comité n'était pas bien placé pour apprécier la validité juridique des décisions, c'est-à-dire pour déterminer si l'obligation prima facie d'appliquer les décisions était une obligation définitive.
Asimismo, existía una presunción implícita de que el Comité no estaba en condiciones de apreciar la validez jurídica de las decisiones, es decir, de determinar si la obligación prima facie de cumplir las decisiones era una obligación definitiva.

Il a ajouté population dans les zones urbaines ne cesse de croître, et en raison de la des États € ™ accent sur le développement durable, il est également implicite que résidents de la ville examinera des changements positifs pour les zones urbaines à croissance proportionnelle à la direction du côté positif.
Dijo además la población en las zonas urbanas sigue creciendo, y debido a la states’ se centran en el desarrollo sostenible, es también implicaba que los habitantes de la ciudad tendrá en cuenta los cambios positivos para las zonas urbanas a crecer direccionalmente proporcional a la parte positiva.

Dans tous ces cas, il était implicite que seules les accusations de maltraitance à l'encontre d'autres juifsétaient étudiées, et que si les accusés avaient commis les mêmes actes à l'encontre de détenus non- juifs, cela n'aurait pas été pris en considération. Différente mais de même nature fondamentale fut la plainte instruite par une cour locale israélienne en 1954- 1955.
En todos estos casos estaba implícito que sólo las acusaciones de maltratar a otros judíos se tomaban en consideración, y que si las personas acusadas hubieran cometidos actos similares contra cautivos non-judíos, estos no habrían formado parte del caso. De un tipo diferente pero de la misma naturaleza básica fue un caso presentado ante una Corte de distrito israelita en 1954-1955.

Cet ajout s'accorderait, a-t-on estimé, avec le paragraphe 6, dans lequel il était déjà implicite que l'entité adjudicatrice ne pouvait exclure un entrepreneur ou un fournisseur pour des inexactitudes ou des lacunes non essentielles.
Se opinó que esto concordaría con el párrafo 6, en el que ya estaba implícito que la entidad adjudicadora no podía descalificar a un contratista o proveedor por inexactitudes sin importancia o por información incompleta.

L'objectif de positionnement international: les chercheurs doivent publier des articles dans des revues internationales et les entreprises doivent survivre dans un environnement international, avec cette conséquence implicite que les intérêts de la science et de l'industrie risquent de devenir étrangers aux intérêts des pays.
Las consideraciones relativas a la proyección internacional empujan a los investigadores a publicar artículos en revistas internacionales y a las empresas a sobrevivir en un entorno internacional, con el resultado implícito de que los temas de interés en el extranjero pueden convertirse en temas centrales de la industria y la ciencia.

Il a été affirmé que l'on ne pouvait certainement pas déduire de ce silence une reconnaissance implicite que l'immunité s'appliquait dans tous les cas pour les crimes visés par ces traités, car une telle interprétation les priverait de tout sens.
Se argumentó que ese silencio no podía entenderse como un reconocimiento implícito de que la inmunidad cabía en todos los supuestos en relación con los delitos a que se referían esos tratados, ya que una interpretación de ese tipo dejaría a los tratados desprovistos de sentido.

Certains pays ont aussi eu recours à des swaps entre banques centrales, en vendant des devises à des institutions financières nationales tenues de les investir à l'étranger avec la garantie implicite que la banque centrale prendrait en charge toute perte causée par des écarts de taux d'intérêt ou des ajustements des taux de change.
Algunos países también han recurrido a permutas financieras entre bancos centrales, vendiendo moneda exterior a instituciones financieras nacionales con la obligación de que la inviertan en el extranjero y con la garantía implícita de que el banco central compensaría cualesquiera pérdidas ocasionadas por diferencias en los tipos de interés o por ajustes cambiarios.

Toutes les initiatives des Nations Unies touchant la jeunesse et le vieillissement reflètent le souci de voir l'individu se développer tout au long de sa vie et l'idée implicite que la santé et le bien-être dans la vieillesse dépendent étroitement de ce qu'ont été les années de formation sur le plan des chances et du plein épanouissement.
Un concepto que está siempre presente en todas las iniciativas de las Naciones Unidas relativas a las cuestiones de la juventud y el envejecimiento es el del desarrollo individual a lo largo de toda la vida, y el reconocimiento implícito de que la salud y el bienestar a edad avanzada están inextricablemente ligados a las oportunidades y al desarrollo saludable durante los años formativos.

Comment utiliser "implicite que" dans une phrase en Français

Complicité implicite que peu d’humains peuvent comprendre.

Bonnes dates vont pas implicite que partiellement.

Requête implicite que mon oncle lui accorda.

Il est donc implicite que les trad (...)

Y'a "conflit" "discorde" implicite que le chien ressent.

C'est cette décision implicite que vous pouvez alors contester.

Avec l'espoir implicite que certains ne le franchiraient pas.

Cette philosophie implicite que nous avons tout en nous.

D'où la présence d'un "humour" aussi implicite que terrible.

L’aveu est implicite que l’aire n’est plus aux normes.

Comment utiliser "implícito que, implícita de que" dans une phrase en Espagnol

¿No existía algo implícito que les daba este derecho?

Esta palabra, si se fija, lleva implícito que se contamina.

Pero siempre encierra la enseñanza implícita de que nunca se debe confiar en desconocidos.

Está implícito que sobre la religiosidad, nada aprendimos.

Con la idea implícita de que es mejor para las propias personas afectadas.

Queda implícito que la policía andaba buscando a los ladrones.

Nuestra conversación llevaba implícito que no teníamos cuerpo para festejos.

Fui capaz de noche o implícita de que de.

 Por prioridad: La planificación por turno circular hace la suposición implícita de que todoslosprocesostienenigualimportancia.

Estaba implícito que tenía que ser una buena alumna.