Que Veut Dire IMPLICABA QUE en Français - Traduction En Français

• impliquait que
• signifiait que
• supposait que
• elle impliquait que
• impliquait qu
• signifie que
• implique que
• implique qu'

Exemples d'utilisation de Implicaba que en Espagnol et leurs traductions en Français

Incluso si implicaba que se me quedaran mirando de vez en cuando.
Même si ça signifiait qu'on allait me regarder bizarrement, des fois.

Pero lo que no me daba cuenta es que al decir"devolver a mi comunidad" implicaba que yo no formaba parte de ella.
Mais je ne réalisais pas qu'en disant" Rendre à ma communauté", j'impliquais que j'en étais séparée.

Ello implicaba que el autor ya no tenía conexión alguna con esos grupos.
Cela impliquait qu'il n'avait plus de liens avec de tels groupes.

Al invocar la democracia para justificar la invasión de Iraq, Bush implicaba que se podía imponer por la fuerza de las armas.
Le fait que Bush invoque la démocratie pour justifier l'invasion de l'Irak impliquait que la démocratie pouvait être imposée par le canon.

Esto implicaba que la medida de la justicia que yo debà a completar era mayor.
Cela signifie que la mesure de la justice que je devais accomplir est devenue plus grande.

Acepté, aunque sin ninguna alegría, que la necesidad de hallar un acuerdo implicaba que las negociaciones se prolongaran durante un año.
J'ai accepté, certes sans gaîté de coeur, que la nécessité de trouver un accord impliquait la prolongation des négociations d'un an.

Esto implicaba que, en el mejor de los casos, tan sólo pudieran dedicar la mitad de su tiempo a los asuntos europeos.
Cela signifiait qu'ils pouvaient s'occuper tout au plus à mi-temps des affaires européennes.

La naturaleza de la sala implicaba que las palabras se podían entender.
La nature de la salle faisait que les mots pouvaient être compris.

Implicaba que un Estado estaba obligado a intervenir tan sólo cuando se trataba de normas de jus cogens.
Cela impliquait qu'un État n'était tenu d'intervenir que lorsque le jus cogens était en cause.

Su conclusión, que no se vio impugnada, implicaba que el autor ya estaba detenido por la policía cuando se disparó contra el difunto.
La conclusion du médecin légiste, qui n'a pas été contestée, signifie que l'auteur était déjà en garde à vue lorsque la victime a été assassinée.

Sobrepuestas a esta rotación había algunas variaciones periódicas durante varios días, lo que implicaba que el cometa rotaba sobre más de un eje de rotación.
Superposées à cette rotation, on a constaté plusieurs variations périodiques sur plusieurs jours, ce qui implique que la comète tournait autour de plus d'un seul axe.

Todo esto implicaba que la teología tenía que aceptar revisar sus mismos principios a la luz de los principios del Arte.
Tout cela impliquait que la théologie devait accepter de réviser ses propres principes à la lumière de ceux de l'Art.

La invocación de la democracia por parte de Bush para justificar la invasión de Irak implicaba que la democracia se podía imponer a punta de pistola.
Invoquer la démocratie, comme le fit Bush, pour justifier l'invasion de l'Irak impliquait que la démocratie pouvait être imposée par les armes.

En el pasado esto también implicaba que era ilegal obtener información sobre los servicios de aborto existentes en el extranjero.
Par le passé, cela a signifié que l'accès à l'information concernant les services d'avortement hors d'Irlande était illégal aussi.

El reciente descubrimiento de J. J. Thomson sobre los electrones cargados negativamente(1897) implicaba que un átomo neutro también debía contener una parte positivamente cargada.
Les découvertes récentes de Joseph John Thomson sur les électrons chargés négativement impliquait que l'atome, électriquement neutre, devait aussi contenir des charges positives.

Como un precio más alto implicaba que cada dólar costaba menos en términos de oro, el resultado sería el mismo del plan Fisher.
Puisqu'un prix plus fort signifiait que chaque dollar coutait moins en or, le résultat serait le même que dans le plan Fisher.

Algunos participantes informaron de que sus emisiones proyectadas para 2020 eran inferiores a lo previsto, lo que implicaba que se cumplirían con creces las metas fijadas.
Certains participants ont indiqué que leurs émissions projetées pour 2020 sont inférieures au niveau prescrit, ce qui signifie que leurs objectifs seront dépassés.

Esta consideración implicaba que había de"excluirse" la posibilidad de que la prohibición pudiera optar a una exención en virtud del apartado 3 del artículo 85.
Cette position impliquait qu'U était"exclu" que rinterdiction puisse bénéficier d'une exemption en vertu de l'article 85 paragraphe 3.

Adicionalmente, la ciudad se encontraba sobre el canal de la Mancha, lo que implicaba que una vez tomada, podría ser fácilmente reabastecida y defendida por mar.
La position de la ville sur la Manche signifiait, en outre qu'elle serait facile à réapprovisionner par voie maritime.

Esto implicaba que los comerciantes no sólo no eran moralmente reprobables, sino que llevaban a cabo un servicio importante para el bienestar general.
Ceci impliquait que les commerçants non seulement n'étaient pas moralement réprouvables, mais menaient à bien un important service pour le bien-être général.

El propósito de este acuerdo era minimizar los costos e implicaba que algunos de ellos, como los gastos de viaje, se dividieran a partes iguales entre los dos países.
Cet arrangement ayant pour objet de minimiser les coûts impliquait que certains coûts, par exemple pour les voyages, soient partagés de manière égale entre les deux pays.

Para responder a esta necesitad hemos debido cambiar nuestros Estatutos ya que nuestro Instituto nació como Sociedad Portuguesa e implicaba que los miembros debían ser portugueses.
Pour répondre à cette demande, nous avons dû changer nos statuts, parce que notre Institut est né comme Société Portugaise, et cela impliquait que les membres devaient être portugais.

Se propuso que se reformulara el párrafo 8, que en su forma actual implicaba que la entidad adjudicadora transfería físicamente los documentos pertinentes al órgano independiente.
Il a été proposé de reformuler le paragraphe 8 qui, en l'état, supposait que l'entité adjudicatrice remette physiquement les documents visés à l'instance indépendante.

Ello implicaba que las víctimas de posibles actos de tortura o malos tratos se mostraban reticentes a buscar esa autorización por miedo a posibles represalias, dificultándose así la obtención de pruebas.
Cela signifiait que les personnes victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements pourraient être réticentes à demander une telle autorisation par peur des représailles, ce qui rend difficile l'obtention de preuves.

La naturaleza diferencial del ejército de Cartago implicaba que un comandante cartaginés tenía bajo sus órdenes a muy distintos contingentes de tropas, procedentes de diversos países y culturas.
La nature différentielle de l'armée de Carthage impliquait qu'un commandant carthaginois avait sous ses ordres des contingents de troupes très différents, procédant de divers peuples.

Este compromiso implicaba que todas las fuerzas de seguridad y el equipo de Siria se retirarían del Líbano en cumplimiento de lo exigido por la resolución 1559(2004) en lo que respecta al retiro de las fuerzas de seguridad sirias del territorio del Líbano.
Cet engagement supposait que les forces de sécurité et le matériel syriens seraient tous retirés du Liban comme l'exige la résolution 1559(2004) quant au retrait du Liban des forces de sécurité syriennes.

Se planteó la cuestión de si el párrafo 3 del artículo 94 implicaba que las declaraciones podían hacerse en cualquier momento, mientras que el párrafo 1 parecía admitir solamente las declaraciones efectuadas en el momento de la firma.
La question a été posée de savoir si le paragraphe 3 du projet d'article 94 signifiait que des déclarations pouvaient être faites à tout moment, alors que le paragraphe 1 semblait uniquement autoriser les déclarations faites lors de la signature.

Esa disposición implicaba que la libertad de expresión no era absoluta y podía estar sujeta a limitaciones, especialmente en relación con la protección de la dignidad y el honor de terceros.
Cette disposition impliquait que la liberté d'expression n'était pas absolue et pouvait être soumise à des restrictions, notamment dans le but de protéger la dignité et l'honneur.

Por otro lado, recalcó que el bloqueo de la situación en el Báltico implicaba que la Comunidad, sin romper el diálogo con la URSS, debía continuar preconizando el respeto de los derechos humanos, de ahí la oportunidad de determinadas medidas de espera.
D'autre part, fait valoir que le blocage de la situation balte impliquait que la Communauté, tout en maintenant le dialogue avec l'Union soviétique, continue à agir pour le respect des droits de l'homme, d'où l'opportunité de certaines mesures d'attente.

Además, un"compromiso único" implicaba que los países quedaran expuestos a represalias en otros sectores por incumplimiento de las normas prescriptivas relativas a los derechos de propiedad intelectual.
En outre, un"engagement unique" impliquait que les pays s'exposeraient à une rétorsion intersectorielle s'ils ne respectaient pas les normes impératives régissant les droits de propriété intellectuelle.

Comment utiliser "implicaba que" dans une phrase en Espagnol

Esto tampoco implicaba que fueran homosexuales.

Pero implicaba que nosotros eligiéramos libremente.

Esto implicaba que el universo estaba expandiéndose.

Eso implicaba que me cayera…recuerdo estuve temblando.

Implicaba que la resurrección general estaba cerca.

Simpson lo cual implicaba que éste tenía.

Esto implicaba que pasaban más tiempo encerrados.

Esto lógicamente implicaba que a los lenguajes.

No emitirla implicaba que algo había fallado.

implicaba que había que buscar las causas.

Comment utiliser "signifiait que, impliquait que, supposait que" dans une phrase en Français

Télévision signifiait que cétait très petit.

"Mon silence impliquait que je devais avoir honte".

Télévision signifiait que léducation kit dit-elle.

Ce nom impliquait que Jésus serait un jour le Christ.

Ce qui impliquait que les autres n’étaient pas "civilisés".

Signifiait que oui, cest peu de.

Elle supposait que c'était les hormones.

Enfin, elle supposait que s'était elle...

Cela signifiait que leurs plateaux étaient vides.

Cela impliquait que nous devions nous départir de plusieurs objets.