Exemples d'utilisation de Empresas implicadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las empresas implicadas fueron sancionadas.
En este asunto,las diligencias judiciales iniciadas contra las empresas implicadas están en la fase de decisión.
Dans cette affaire,les poursuites judiciaires entamées à l'encontre des entreprises impliquées sont dans la phase de jugement.Empresas implicadas SEBA Mureck, Tecnisches Büro Ing.
Entreprises impliquées SEBA Mureck, Technisches Büro Ing.Están más allá de las 18.000 empresas implicadas, que dan trabajo alrededor a 90.000 dedicados.
Elles sont au-delà de 18.000 les entreprises impliquées, qui donnent du travail environ à 90.000 dédiés.El que se logre o no algún progreso va a depender de los esfuerzos y de la fuerza devoluntad de los Estados miembros y las empresas implicadas.
Les progrès accomplis ou non dépendront des efforts etde la volonté des États membres et des entreprises concernées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas implicadasimplica la aceptación
implica el uso
organizaciones implicadaslos agentes implicadosinstituciones implicadasniños implicadosimplica el derecho
implica un espacio
implica un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
directamente implicadosmuy implicadaimplicar más
más implicadosimplica asimismo
implicarse más
implica igualmente
siempre implicaeuropea implica
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen implicarimplica establecer
implica trabajar
implica crear
conseguir implicadoimplica luchar
quiere implicar
Plus
Red siria de empresas implicadas en incidentes.
Las investigaciones siguen en curso en los Estadosmiembros afectados, puesto que se han descubierto otras empresas implicadas en este tráfico.
Les enquêtes sont toujours en cours dans lesÉtats membres concernés, car d'autres sociétés impliquées dans ce trafic ont été identifiées.Las empresas implicadas han declarado que han puesto fin a las transacciones.
Les compagnies concernées ont déclaré avoir mis un terme à ces transactions.No hay másrestricciones en cuanto al tamaño de las empresas implicadas que las que se derivan de la normativa de la Comisión Europea.
Il n'y a pas d'autresrestrictions Las empresas implicadas en el concurso han sido también informadas directamente.
La investigación se extenderá al comportamiento económicosupuestamente vinculado o conjunto de las empresas implicadas y su comportamiento en el pasado.
L'enquête portera sur les liens présumés oule comportement économique commun présumé des entreprises concernées ainsi que sur leur comportement passé.Y es de interés que las empresas implicadas en este proceso son enormes, tan grandes como las compañías petroleras que competirán con.
Et il est d'intérêt celui que les compagnies impliquées dans ce processus sont énormes, aussi grand que les Para asestar el golpe definitivo a la mafia de los residuos, sin duda tendremos quetener una lista negra de las empresas implicadas en programas de este tipo.
Pour porter l'estocade à la mafia des déchets, nous devrons indubitablementdresser une liste noire des entreprises impliquées dans ce genre d'activités.Los proyectos también se centran en las empresas implicadas en la investigación tecnológica y que dedican a la misma al menos el 10% de su volumen de negocios.
Les projets se concentrent également sur les sociétés investies dans la recherche technologique et qui y consacrent au moins 10% de leur chiffre d'affaires.Celebro enormemente la iniciativa adoptada por los bancos belgasprivados para detener la inversión en empresas implicadas en la producción de minas terrestres.
Je salue l'initiative prise par des banques privées belges,qui ont cessé d'investir dans des sociétés impliquées dans la production de mines terrestres.Las empresas implicadas en el fraude deben ser incluidas en una lista negra de manera que no sean nuevamente consideradas para la concesión de una subvención europea.
Les entreprises impliquées dans des fraudes doivent être placées sur une liste noire afin qu'elles n'entrent plus en considération pour les subventions européennes.Las perspectivas de losresultados deberán fijarse conjuntamente con las empresas implicadas teniendo en cuenta las necesidades de los usuarios y la situación del tráfico.
Les perspectives de résultatsdevront être fixées avec les entreprises concernées en tenant compte des besoins des usagers et de la situation du trafic.Además, en 2006 la organización reclamó indemnizaciones deguerra por los secuestros perpetrados por el Gobierno del Japón y las empresas implicadas.
En outre, en 2006, la JCLU a adressé unedemande En cierto modo, este procedimiento tiene consecuencias de más largo alcance para las empresas implicadas que las acciones iniciadas a escala nacional, ya que. por ejemplo.
A certains égards, cette procédure a, pour les sociétés intéressées, des conséquences qui vont plus loin que les actions intentées au niveau national, puisque, par exemple.El Relator Especial también hizo un llamamiento al Gobierno para que intensificara los procesospenales pendientes contra los particulares y las empresas implicadas en el desastre.
Le Rapporteur spécial a aussi engagé le Gouvernement à relancer la procédure pénale àl'encontre des personnes physiques et morales impliquées dans ce désastre.Para una fase ulterior se han previstoactuaciones en favor de los fondos pro pios de empresas implicadas en la realización de las redes transeuropeas o bien indirectamente en favor de pequeñas y medianas empresas. .
Des ac tions enfaveur des fonds propres d'entreprises, intervenant dans la réalisation des réseaux transeuropéens, ou indirectement en.Este tipo de cooperación y de coordinación de las actividades de aplicación ha sido beneficiosotanto para las autoridades de competencia como para las empresas implicadas.
Ce type de coopération et de coordination des mesures d'application de la législation a été bénéfiquetant Por lo tanto, el reparto de asuntos nootorga derechos individuales a las empresas implicadas o afectadas por una infracción para que un asunto sea tramitado por una autoridad particular.
Il s'ensuit quel'attribution d'affaires ne confère pas aux entreprises impliquées dans une infraction ou affectées par une infraction un droit individuel à voir l'affaire traitée par une autorité donnée.Empresas implicadas en tus planes de viaje, incluyendo compañías aéreas involucradas en tu viaje anterior o posterior, operadores aeroportuarios y autoridades de aduanas e inmigración.
Des entreprises impliquées dans vols plans de voyage, notamment des compagnies aériennes También recomienda al Estado parte que establezca garantías procesales efectivas yaccesibles contra las empresas implicadas en violaciones de los derechos del niño.
Il lui recommande en outre de mettre en place des garanties de procédure efficaces etaccessibles contre les entreprises impliquées dans des violations des droits de l'enfant.Empresas implicadas Architekten Poppe& Prehal, Obermayr, EBÖK, IBS-Brandschutztechnik Datos del proyecto Lugar del proyecto: Niklasdorf Año de construcción: 2008 Empleados: 35 Visionario, ecológico, ético.
Entreprises impliquées Architekten Poppe& Prehal, Obermayr, EBÖK, IBS-Brandschutztechnik Données relatives au projet Lieu du projet: Niklasdorf Année de construction: 2008 Collaborateurs: 35 Visionnaire, écologique, éthique.Para este fin, podría ser necesarioreenviar sus datos personales a otras empresas implicadas en el proceso de envío, como empresas de transporte o de otros servicios.
A cette fin, il peut parfois être nécessaire Todas las empresas implicadas habían superado como mínimo en un 50% la tasa media de accidentes correspondiente a su actividad económica específica, y habían tenido cuatro o más accidentes de trabajo con suspensión del turno laboral.
Toutes les entreprises concernées dépassaient de 50%, voire plus, le taux moyen des accidents dans leur secteur économique spécifique et avaient connu au minimum quatre accidents du travail avec incapacité.En el mundo son las 6.000 empresas implicadas y casi los 500.000 puestos de trabajo generados a bordo y en tierra, sin contar repercusiones con la economía turística de superficies capa giques para el grande náutico de diporto.
Dans le monde elles sont les 6.000 les entreprises impliquées et presque les 500.000 les postes de travail engendrés à bord et à terre, sans compter retombées sur l'économie touristique d'aires stratégiques pour la grand nautique de diporto.Tratándose del tamaño de las empresas implicadas, se pone de manifiesto una disminución de la proporción de aquellas operaciones en las que participaron las mayores empresas(aquéllas cuyo volumen de negocios es superior a 1 000 millones de ECUS): 49% en 1984-1985, 75% en 1982-1983 véase el cuadro 3.
S'agissant de la taille des entreprises concernées, on remarque une diminution de la proportion des opérations auxquelles ont participé les plus grosses sociétés(49% en 1984/1985, 75% en 1982/1983)- voir tableau 3.
