Que Veut Dire ET IMPLICITEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• e implícitamente
• e implícita
• y de forma implícita

Exemples d'utilisation de Et implicitement en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est ce que disent explicitement la première phrase de l'article 66 et implicitement les autres articles.
Ello se desprende expresamente de la primera frase del artículo 66 y tácitamente de los demás artículos.

Le P. Chevalier se réfère, explicitement et implicitement, au Christ de l'Epître aux Hébreux, l'apôtre et le Grand Prêtre de notre foi.
El Fundador se refiere, implícita y explícitamente, al Cristo de la carta a los Hebreos, apóstol y Sumo Sacerdote de nuestra fe.

Avec la propriété de diminuer son diamètre, la ceinture noire serre l'équateur de l'étoile et implicitement accélère la vitesse de rotation.
Con la propiedad de disminuir su diámetro, la cintura negra ajusta el ecuador de la estrella e implícitamente acelera la velocidad de rotación.

Dans votre discours public vous avez dit clairement et implicitement de ne pas reconnaître l'autorité de votre évêque, qui ne manque pas de faire canular.
En su discurso público usted ha dicho con claridad y de forma implícita de no reconocer la autoridad de su obispo, que no deja de hacer broma.

Le tribunal a nié la responsabilité de la défenderesse au sens de la deuxième partie de l'article 66 de la CVIM et implicitement également au sens de l'article 36-2.
El tribunal negó la responsabilidad de la parte demandada con arreglo a la segunda parte del artículo 66 de la CIM e implícitamente también con arreglo al artículo 36 2.

Il constate qu'une unité imposée« contre autrui» et implicitement en rivalité avec lui, Dieu, ne correspond pas à la raison pour laquelle il a créé les humains.
Se da cuenta de que esta unidad impuesta"contra otros", e implícitamente en rivalidad con Él, no se corresponde con la razón por la cual creó al ser humano.

Ses œuvres sacrées comptent en revanche les papiers de jeunesse, le petit Crucifix en bronze(1936), le bas-relief Crucifixion(1939-1945) et implicitement le Saltimbanque 1946.
Pertenecen en cambio al ámbito sagrado las cartas juveniles, el pequeño Crocifisso broncíneo(1936), el bajorrelieve Crocifissione(1939-1945) e implícitamente el Giocoliere 1946.

L'accord fondamental énonce expressément et implicitement les tâches militaires qu'il convient de confier à une force internationale et dont l'exécution nécessitera d'importants moyens militaires.
En el acuerdo básico se indica expresa e implícitamente que una fuerza internacional deberá realizar tareas militares para las que se requerirán recursos militares importantes.

Le visage de la m è re, sa voix, chargent la mémoire, forment la connaissance et implicitement la conscience de l'existence- le" moi.
El rostro de la madre, su voz, cargan la memoria, forman el conocimiento e implícitamente la conciencia de la existencia- el"yo.

Et alors que l'art et la politique sont intrinsèquement et implicitement ensemble toujours et tout le temps, il pourrait y avoir une relation très spéciale qui pourrait être forgée ici dans son unicité.
Mientras que el arte y la política están ligados inherente e implicitamente todo el tiempo, podría existir una relación muy especial que podría ser forjada en este lugar tan único.

À cet égard, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, après avoir créé le Tribunal, sont tenus explicitement et implicitement à lui apporter le soutien nécessaire.
En ese sentido, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, por haber dado vida al Tribunal, tienen la obligación explícita e implícita de darle el apoyo necesario.

Comme un petit groupe de personnes et d'institutions contrôle un capital si important et implicitement aussi ces liens avec les élites politiques, ce jeu continuera; cette concentration de capital et de pouvoir se poursuit.
En la medida en que un pequeño grupo de individuos e instituciones, controla tanto capital e implícitamente tantas conexiones con la élite política, el partido continúa, la concentración de poder y capital sigue en aumento.

L'égalité de droits des hommes et des femmes est proclamée formellement dans les articles 3, 4, 15 et 16 de la Constitution et implicitement dans un certain nombre d'autres articles.
La igualdad de los derechos de los hombres y de las mujeres queda proclamada expresamente en los artículos 3, 4, 15 y 16 de la Constitución e implícitamente en otros artículos.

Puis ce qui suit est le finissage de l'optimisation des connections, simples commutations de connections entre les nucléons et implicitement les perturbations fluéniques correspondant à la place(b, g) ou des commutations multiples à regroupements de nucléons, scissions et expulsions, accompagnées par les perturbations fluéniques inhérentes. Cristal.
Luego sigue el acabado de la optimización de las conexiones, simples conmutaciones de conexiones entre los nucleones e implícitamente las perturbaciones fleunicas adecuadas al lugaro conmutaciones múltiples con agrupaciones de nucleones, desintegraciones y evacuaciones, acompañadas por las perturbaciones fluenicas inherentes. Cristal.

L'examen d'instruments relatifs aux droits de l'homme et à l'environnement permet de conclure que les droits de l'homme et l'environnement sont expressément et implicitement interdépendants.
El examen de los derechos humanos y los instrumentos ambientales lleva a la conclusión de que los derechos humanos y el medio ambiente se relacionan entre sí de forma explícita e implícita.

En l'état, le texte néerlandais traduit fidèlement, explicitement et implicitement, l'accord général obtenu sur cette question litigieuse.
En la actualidad, en el proyecto de resolución presentado por los Países Bajos se refleja fiel, explícita e implícitamente el acuerdo general sobre esta cuestión contenciosa.

De plus en plus, les craintes économiques ont des connotations raciales et les immigrants sont perçus comme menaçant par l'apport de leur propre culture un mode de vie bien établi et implicitement supérieur.
Cada vez más, los temores económicos tienen connotaciones raciales y se percibe a los inmigrantes, por la aportación de su propia cultura, como una amenaza para un modo de vida bien establecido e implícitamente superior.

Corrado Lorefice, le jour où il a reçu le pallium métropolitain Pape François Ier Dans votre discours public vous avez dit clairement et implicitement de ne pas reconnaître l'autorité de votre évêque, qui ne manque pas de faire canular.
Corrado Lorefice, el día que recibió el palio del Papa metropolitana Francisco I En su discurso público usted ha dicho con claridad y de forma implícita de no reconocer la autoridad de su obispo, que no deja de hacer broma.

Malgré l'absence de lois imposant une rémunération égale pour un travail de valeur égale, les salaires établis par catégorie dans les diverses ordonnances salariales s'appliquent, à l'exception du secteur agricole, explicitement et implicitement aux deux sexes.
Aunque no existe ninguna ley que disponga que se pague igual remuneración por trabajo de igual valor, los salarios establecidos por categorías en las distintas ordenanzas salariales, salvo por lo que se refiere a el sector agrícola, se aplican implícita y explícitamente tanto a los trabajadores como a las trabajadoras.

Le droit à la vie est reconnu explicitement dans son Protocole sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées, et implicitement dans d'autres protocoles, tels que le Protocole pour la prévention et la répression du crime de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ainsi que toute forme de discrimination.
El derecho a la vida está explícitamente reconocido en su Protocolo sobre la Protección y Asistencia a los Desplazados Internos e implícito en otros protocolos, como el Protocolo para la prevención y la sanción del delito de genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y todas las formas de discriminación.

Par conséquent, il nous est difficile de donner notre assentiment aux paragraphes 6 et 12 du dispositif du projet de résolution, paragraphes qui prônent explicitement et implicitement l'abolition de la peine de mort.
Por consiguiente, nos resulta difícil apoyar los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, en los que se pide explícita e implícitamente la abolición de la pena de muerte.

Et troisièmement, vous pouvez ne jamais abandonner, parce que le jeu peut toujours se tourner vers l'autre, et implicitement le perdant pourrait très bien être un gagnant.
Y en tercer lugar, que nunca puede darse por vencido, porque el juego siempre se puede recurrir a la otra, y que implica el perdedor podría muy bien ser un ganador.

La comparaison est juste en cela qu'elle oppose clairement l'égocentrisme et l'égoïsme à la compassion, le souci des autres, et cela montre aussi que ceux qui sont pris dans l'engrenage de l'égocentrisme, souffrent désespérément, tandis que celui qui éprouve de la compassion est plus libre et implicitement plus heureux.
Esto es perfecto en que claramente, la preocupación por los demás, es contraria al egoismo y al interés personal por la compasión, y aún más, esto indica que aquellos atrapados en el círculo de la preocupación por si mismos, sufren sin esperanza, mientras los compasivos son más libres e implícitamente más felices.

La culture joue un rôle majeur dans le développement de la compréhension internationale en contribuant sensiblement à la formation de l'individu et de son identité et implicitement à la tolérance envers la diversité culturelle.
La cultura desempeña un importante papel en el desarrollo del entendimiento internacional por la importante contribución que presta a la formación de la identidad humana e implícitamente a la tolerancia con respecto a la diversidad cultural.

L'effet Hall est démonstratif pour générer un potentiel électrique radial(PER): Le courant vectoriel(électrique) généré par la rotation de la Terre produit le magnétisme de la planète et implicitement l'interaction EM centripète.
El efecto Hall es demostrativo para generar potencial eléctrico radial(PER): La corriente vectorial(eléctrica) generada por la rotación de la tierra produce el magnetismo del planeta e implícitamente la interacción centrípeta EM.

Concernant l'application des articles 1er et 2 de la Convention, M. Dehghani indique que l'interdiction de la discrimination et la reconnaissance des langues et de la culture locales et autochtones sont explicitement et implicitement consacrées dans la Constitution et la législation nationale.
Con respecto a la aplicación de los artículos 1 y 2 de la Convención, el Sr. Dehghani indica que la prohibición de la discriminación y el reconocimiento de los idiomas y las culturas locales e indígenas están explícita e implícitamente consagrados en la Constitución y en la legislación nacional.

Le mouvement inertiel du gaz oriente le fluen dans le sens du déplacement(g> E), les polarités du gaz s'orientent aussi, les polarités s'attirent et d'ici les forces qui compriment le gaz et implicitement accélèrent la rotation.
El movimiento inercial del gas orienta el fluen en el sentido del desplazamiento(g=> E), se orientan también las polaridades del gas, las polaridades se atraen y de aquí las fuerzas que comprimen el gas e implícitamente aceleran la rotación.

La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général qu'au cours de la réunion ministérielle, le Ministre espagnol des affaires étrangères avait officiellement présenté au Gouvernement britannique, et implicitement aux Gibraltariens, une offre pouvant se résumer en ces termes.
La Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas ha informado al Secretario General de que en la reunión ministerial el Ministro español de Asuntos Exteriores realizó formalmente una oferta al Gobierno británico e implícitamente a los gilbratareños, que puede resumirse en los puntos siguientes.

Cela est expressément vrai de la Convention européenne des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention contre la torture, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et implicitement des libertés fondamentales de l'Accord sur l'Espace économique européen.
Tal ha sido el caso concretamente de la Convención Europea de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, e implícitamente también el Convenio Europeo sobre las libertades fundamentales.

L'examen des traités internationaux, des législations internes et de la pratique judiciaire doit tenir compte des différences entre l'obligation aut dedere aut judicare et la compétence universelle; si la première est établie dans de nombreux traités multilatéraux, la seconde n'est prévue expressément que dans quelques-uns, et implicitement dans d'autres qui indiquent qu'ils n'excluent aucune compétence pénale exercée conformément au droit interne.
En el examen de los tratados internacionales, la legislación interna y la práctica judicial se debe tener en cuenta la diferencia entre la obligación aut dedere aut judicare y la jurisdicción universal; mientras que la primera está establecida en numerosos tratados multilaterales, la segunda figura explícitamente solo en unos pocos, e implícitamente en otros que declaran que no se excluye ninguna jurisdicción penal ejercida de acuerdo con las leyes nacionales.

Comment utiliser "et implicitement" dans une phrase

le discours sera explicitement pessimiste et implicitement optimiste.

Mais notre rôle est aussi indirectement et implicitement économique.

Et implicitement tout le reste du corps est souillé.

la démonstration d'E2P44C2 qui combine E1P16 et implicitement E1D8.

Voyez bien que l’Inconnu est par essence et implicitement INCONNU.

Hollande et implicitement de son conseiller spécial, un certain M.

Etre neutre est cautionner et implicitement encourager l’oppresseur, le colonisateur.

Les œuvres de l’esprit sont très simplement volées et implicitement dévalorisées.

Et implicitement sur la bestialité, l’animalité des « preneurs d’otages ».

Nous sommes donc dans une situation sous entendue et implicitement admise.