Que Veut Dire IMPLICITEMENT L'EXISTENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• implícitamente la existencia

Exemples d'utilisation de Implicitement l'existence en Français et leurs traductions en Espagnol

La loi reconnaissait donc implicitement l'existence de différentes catégories de"familles.
Con ello se reconocía implícitamente la existencia de ciertos tipos de familia.

Elle a néanmoins proposé l'obiter dictum suivant, qui a été interprété comme rejetant implicitement l'existence d'une telle exception.
De todos modos, la sentencia de la Corte contiene el siguiente obiter dictum, que ha sido interpretado en el sentido de denegar implícitamente la existencia de tal excepción.

Troisiemement, la definition reconnaıt implicitement l'existence potentielle de«« distorsions en matiere de mesure du niveau des prix a partir de l' IPCH.
En tercer lugar, la definición reconoce implícitamente la posible existencia de imperfecciones en la medición del nivel de precios cuando se aplica el IAPC.

Cependant, la semaine précédente, le Président Clinton a gracié 16 des 18 prisonniers politiques portoricains actuellement incarcérés aux États-Unis, reconnaissant ainsi implicitement l'existence de prisonniers politiques.
Ahora bien, la semana anterior el Presidente Clinton indultó a 16 de los 18 presos políticos puertorriqueños que hay en los Estados Unidos, reconociendo así implícitamente la existencia de tales presos.

Sans conclure expressément, le commentaire exclut implicitement l'existence séparée d'une doctrine de la«nécessité militaire».
Aunque no se llega a ninguna conclusión concreta, por implicación, en el comentario se niega la existencia separada de una doctrina de“estado de necesidad militar”.

En ce qui concerne les menaces présumées, le Comité a fait observer dans ses constatations que l'Etat partie avait nié toute violation des droits de M. Delgado au titre du Pacte, et donc implicitement l'existence des menaces proférées contre lui.
Respecto de las presuntas amenazas, tal como lo señala el Comité en su dictamen, el Estado negó que se le hubieran violado los derechos del Sr. Delgado, según el Pacto, negativa que implícitamente incluye lo relativo a las amenazas.

Ces postulats également assumer implicitement l'existence de points, lignes et des cercles, puis l'existence d'autres objets géométriques sont déduites du fait que celles-ci existent.
Estos postulados también asumir implícitamente la existencia de puntos, líneas y círculos y, a continuación, la existencia de otros objetos geométricos se deduce del hecho de que existan.

Si la déclaration de Copenhague et la Charte de Paris de la CSCE, si l'accord cadre du Conseil de l'Europe défendent la protection des minorités nationales, cela signifie reconnaître implicitement l'existence de droits collectifs qu'il faut protéger.
Si en la Declaración de Copenhague y en la Carta de París de la CSCE, si en el Convenio marco del Consejo de Europa se defiende la protección de las minorías nacionales, ello significa que se reconoce implícitamente la existencia de unos derechos colectivos que hay que proteger.

L'astrologie présuppose implicitement l'existence d'un certain nombre d'influences astrales dues au Soleil, à la Lune et à quelques autres objets, en l'occurrence les grosses planètes.
La astrología presupone implícitamente la existencia de un cierto número de influencias astrales debidas al Sol, a la Luna y a algunos otros objetos, en ocurrencia los grandes planetas.

Nous avons salué l'accord entre le Fatah et le Hamas sur le document des prisonniers, qui reconnaît implicitement l'existence d'Israël, mais il faut faire bien plus de progrès, à commencer par la libération du soldat israélien.
Hemos acogido favorablemente el acuerdo entre Al Fatah y Hamás en torno al documento de los presos, que reconoce implícitamente la existencia de Israel, pero hay que dar muchos más pasos adelante, en primer lugar la liberación del soldado israelí.

Le Président Kabila lui-même a reconnu implicitement l'existence de cette rébellion au moment où il a publié une longue liste d'autorités congolaises dont il a prononcé le bannissement en leur retirant leurs passeports congolais et en lançant contre eux des mandats d'arrêts internationaux.
El propio Presidente Kabila ha reconocido implícitamente la existencia de esta rebelión desde el momento en que publicó una extensa lista de autoridades congoleñas a las que desterró retirándoles su pasaporte congoleño y emitiendo contra ellas órdenes de arresto internacionales.

De même, Gibraltar demande une fois encore à la Commission et au Comité spécial de la décolonisation de cesser de souscrire aveuglément à la résolution de consensus présentée chaque année par le Royaume-Uni et l'Espagne, qui appelle à des négociations bilatérales entre les deux puissances concernant l'avenir et les affaires de Gibraltar, en ignorant implicitement l'existence du peuple gibraltarien et ses droits politiques.
Asimismo, Gibraltar pide una vez más a la Comisión y a el Comité Especial de Descolonización que dejen de hacer suya a pie juntillas la resolución de consenso que cada año presentan el Reino Unido y España, en la que se hace un llamado a la celebración de negociaciones bilaterales entre las dos Potencias sobre el futuro y los asuntos de Gibraltar, con lo que implícitamente se soslaya la existencia de el pueblo gibraltareño y sus derechos políticos.

En revanche, Secrétama s'est employée, dans sa lettre du 13 juillet 1988, à nier implicitement l'existence de mécanismes de sanctions destinées à assurer le respect de la discipline des comités arma toriaux, à mettre en doute leur existence, puis à dégager toute responsabilité des comités armato riaux, et donc de Secrétama elle même, dans l'ap plication de ces mécanismes.
En cambio, en su carta de 13 de julio de 1988, Secrétama procuró negar implícitamente la existencia de mecanismos de sanciones para garantizar el respeto de la disciplina que imponen los comités de armadores, poner en tela de juicio su existencia, librar de responsabilidad a los comités de arma dores y, por consiguiente, al propio Secrétama, en la aplicación de estos mecanismos.

Les deux camps se méfiaient profondément l'un de l'autre, même si les cinq points de la feuille de route du gouvernement pour une résolution pacifique du conflit reconnaissait implicitement l'existence de sérieux problèmes socio-économiques et mentionnait la tenue d'élections anticipées en novembre- une concession faite aux manifestants qui prétendaient que le gouvernement n'avait aucune légitimité dans la mesure où il n'avait jamais été élu.
Ambos bandos sentían una desconfianza profunda mutua, aunque los cinco puntos de la“ hoja de ruta” de el Gobierno para una resolución pacífica reconocían implícitamente la existencia de graves problemas socioeconómicos e incluían un adelanto de las elecciones generales a el próximo noviembre, concesión a los que protestaban, quienes afirman que el Gobierno carece de legitimidad, porque nunca ha sido elegido.

Par ailleurs, considérant que le dialogue entre l'Espagne et le Royaume-Uni nie implicitement l'existence de la partie principale, à savoir le peuple colonisé de Gibraltar, et ayant décidé de ne pas y participer, le Gouvernement de Gibraltar demande instamment au Comité spécial, au lieu de recommander au Royaume-Uni et à l'Espagne de tenter de surmonter entre eux leurs divergences de vues concernant Gibraltar, de plaider en faveur d'un dialogue auquel le peuple gibraltarien serait associé et participerait activement.
Además, habida cuenta de que el diálogo entre España y el Reino Unido constituye una negación implícita de la existencia de la parte principal, a saber, el pueblo colonizado de Gibraltar, el Gobierno de Gibraltar ha decidido abstener se de participar y pide encarecidamente a el Comité Especial que, en lugar de recomendar a el Reino Unido y a España que traten de conciliar sus criterios divergentes respecto de Gibraltar, trate de promover un diálogo en el que el pueblo gibraltareño pueda incorporar se y participar activamente.

J'espère que les États membres feront bon usage de cette marge de manoeuvre, qui revient en fin de compte à reconnaître implicitement l'existence d'une petite lacune dans la directive, mais nous espérons qu'il en sera fait un usage productif et positif en attendant que, dans six ans, nous obtenions une législation adaptée, ou qui sait, que le problème se soit d'ici là résolu automatiquement- au sens propre- grâce aux progrès de la technique.
Espero que los Estados miembros también sepan utilizar positivamente este margen de acción, al fin y al cabo supone el reconocimiento implícito de una pequeña imperfección de la directiva; pero confiemos en que esa facultad se maneje de forma positiva, en espera de que, dentro de seis años, tengamos una norma modificada o, quién sabe, si mientras tanto, el problema no se resolverá literalmente de forma automática por la evolución de la técnica.

Je trouve surprenant, en ma qualité de ministre britannique s'exprimant au nom de la présidence, que les questions soulevées suggèrent implicitement l'existence d'une certaine réticence, de la part du Royaume-Uni, à l'adhésion d'un pays tel que la Croatie, au vu de l'engagement dont fait preuve depuis longtemps cet État membre en faveur de l'élargissement, ainsi que de notre détermination à faire en sorte que la Croatie puisse intégrer l'Union européenne en temps voulu.
Me resulta curioso, al comparecer en esta Cámara como Ministro británico en nombre de la Presidencia, que en las preguntas se insinúe de forma implícita que Gran Bretaña es de algún modo contraria a la adhesión de un país como Croacia, dado el antiguo compromiso del Reino Unido con la ampliación y nuestra voluntad de que Croacia pueda ocupar en su momento el lugar que le corresponde en la Unión Europea.

Le visage de la m è re, sa voix, chargent la mémoire, forment la connaissance et implicitement la conscience de l'existence- le" moi.
El rostro de la madre, su voz, cargan la memoria, forman el conocimiento e implícitamente la conciencia de la existencia- el"yo.

Tu réponds correctement. Et ainsi tu admets qu'en croyant aux manifestations d'une puissance surnaturelle, je crois implicitement en l'existence de cette puissance.
Entonces admite que si creo en la manifestación de un poder sobrenatural, creo implícitamente en la existencia de este poder.

Évoquant ces formes de discrimination, certains témoins ont indiqué que les autorités israéliennes avaient pour politique, dans un premier cas, de ne pas identifier les quartiers palestiniens par des noms de rues officiels, omission qui revenait implicitement à nier l'existence de ces quartiers voire à en effacer la trace.
En el primer caso, los testigos se refirieron a la política de las autoridades israelíes de no señalar los vecindarios palestinos en los letreros oficiales de las calles, con lo que implícitamente se negaba o borraba todo reconocimiento de su existencia.

Puis, aussi, la croyance en la Trinité peut être implicitement inclus dans le dogme de l'existence de Dieu, et la croyance en l'incarnation dans le dogme de la providence divine, comme l'immortalité de l'âme est implicitement inclus dans le dogme d'une récompense éternelle.
Entonces, también, la creencia en la Trinidad puede ser implícitamente incluido en el dogma de la existencia de Dios, y la fe en la Encarnación en el dogma de la providencia divina, como la inmortalidad del alma está implícitamente incluido en el dogma de una recompensa eterna.

Ces deux demandes introduites par les autorités allemandes ont été rejetées par la Commission, implicitement dans la première affaire, pour laquelle la procédure a été ouverte, et par une décision expresse dans la seconde, pour laquelle la Commission n'a pas constaté l'existence de doutes sérieux.
Ambas solicitudes, presentadas por las autoridades alemanas, fueron rechazadas por la Comisión, de forma implícita en el primer caso, en el que se abrió el procedimiento, y por decisión expresa en el segundo, en el que la Comisión no ha hecho constar la existencia de dudas serias.

De plus, le document PCNICC/1999/WGEC/DP.36 s'écarte implicitement de cette position lorsqu'il déclare:«il n'est pas nécessaire de prouver que l'accusé avait une connaissance précise et détaillée de l'attaque ni qu'il avait personnellement déduit des circonstances l'existence d'une politique».
Por lo demás, el propio documento PCNICC/1999/WGEC/DP.36 parte implícitamente de esta posición cuando señala que“no es necesario demostrar que el acusado conocía o había llegado a la conclusión personal de que existía una política”.

Il ne prévoit pas non plus explicitement la possibilité d'un choix; celui-ci apparaît implicitement par le fait que la restitution est traitée comme un droit de l'État lésé, que ce dernier peut ou non invoquer. Pourtant(et indépendamment des problèmes liés à l'existence de plusieurs États lésés), il peut y avoir des situations où l'État lésé n'est pas en droit de renoncer à la restitution.
Tampoco prevé expresamente la posibilidad de una elección; ésta queda implícita porque la restitución se trata como un derecho de el Estado lesionado, que éste puede invocar o no. Sin embargo( e independientemente de los problemas vinculados con la existencia de varios Estados lesionados), pueden dar se situaciones en que el Estado lesionado no tenga derecho a renunciar a la restitución.

Quant au fond, la Cour a, dans son arrêt, confirmé la décision de la Commission en re jetant implicitement la thèse avancée par le requérant, à savoir que pour démontrer qu'une aide tombait dans le champ d'application de l'article 92, paragraphe 1, la Commission devait appliquer le critère de l'existence de restrictions à la concurrence au sens des articles 85 et 86 marché adopté, structure du marché.
En cuanto al fondo, la Corte confirmó en su fallo la decisión de la Comisión rechazando implícitamente la tesis del requeriente, es decir, que para demostrar que una ayuda caía en el campo de aplicación del artículo 92,§1, la Comisión debía aplicar el criterio de la existencia de restricciones a la compentencia en el. sentido de los artículos 85 y 86 acuerdo concluido, estructura del mismo,etc.

L'existence d'une telle obligation ressort implicitement de l'affaire Lacoste encore que l'on ait jugé que le requérant n'avait pas été traité avec dureté.
La existencia de ese requisito se reafirmó expresamente en el caso Lacoste, aunque se declaró que el denunciante no había sido objeto de malos tratos.

Comme l'explique le commentaire de l'article 17, l'existence d'une intention de se soustraire à une obligation internationale est implicitement contenue dans l'emploi du terme.
Como se dice en el comentario del artículo 17, la existencia de una intención de sustraerse al cumplimiento está implícita en el empleo del término"elusión.

L'objectif principal fait implicitement appel à cet épanouissement libre et harmonieux de la personne et à la formation d'un caractère doté d'imagination qui soit susceptible de s'adapter à l'évolution permanente de l'existence.
El principal objetivo educativo de la escuela es el desarrollo libre y armónico de la persona y la formación de la personalidad creativa que pueda adaptarse a las condiciones en continuo cambio de la vida.

Ces initiatives semblent indiquer l'existence d'une tendance à la régionalisation de la politique des transports aériens, considérée le plus souvent comme un volet de la construction de marchés communs ou d'une politique d'intégration qui prévoit implicitement une forte intégration des économies des pays membres.
Estas iniciativas parecen indicar que existe una tendencia hacia la regionalización de la política en materia de transporte aéreo, emprendida sobre todo como parte de la construcción de mercados comunes o de procesos de integración económica que tienen como consecuencia una estrecha integración económica entre los países miembros.