Exemples d'utilisation de Implícitas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Funciones implícitas.
No, mi adulación está llena de promesas implícitas.
Non, ma flatterie est remplie de promesse sous-entendue.La ley malgache lleva ya implícitas las respuestas a estas cuestiones, pero no a todas.
Sería útil contar con ejemplos detratados que contengan prohibiciones implícitas de esas declaraciones.
Il serait utile de disposerd'exemples de traités qui interdisent implicitement de telles déclarations.Junto con las enormes oportunidades implícitas en la globalización, también deben abordarse los riesgos políticos.
Ainsi, outre les immenses opportunités qu'implique la mondialisation, il convient aussi de s'attaquer aux risques politiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
También se ha declarado queciertas disposiciones de la Constitución contienen garantías implícitas de derechos individuales.
Il a aussi été constaté quecertaines dispositions de la Constitution contiennent implicitement des garanties de droits individuels.Palabras implícitas y misma intención de búsqueda: la palabra clave Contoso airlines coincidirá con Contoso flights airlines.
Mots sous-entendus et intention de recherche similaire: le mot clé Contoso Airlines correspondra à la requête vols Contoso Airlines.Intente eliminar palabras que puedan estar implícitas en por el contexto del mensaje.
Essayez d'éviter les mots qui pourraient être sous-entendus par le contexte du message.Ball Watch proporciona esta página y su contenido e Información"tal cual", sin asumir ninguna garantía ni responsabilidad de ningún tipo,ni expresas ni implícitas.
BALL Watch fournit son site internet, son contenu et les Informations sur une base de“tel quel” sans garantie ni responsabilité quelle qu'elle soit,formelle ou tacite.Señalé que estamos de acuerdo con muchas de las ideas implícitas en las enmiendas presentadas por el Parlamento.
J'ai souligné que nous partageons bon nombres des idées qui sous-tendent les amendements du Parlement.Sin embargo, algunos académicos se basan en otros conceptos para justificar la atribución de las funciones legislativas al Consejo, a saber,los conceptos de facultades implícitas y practica posterior.
Néanmoins, certains juristes se fondent sur d'autres concepts pour justifier l'attribution de fonctions législatives au Conseil,notamment le concept de pouvoirs présumés et de pratique ultérieure.Hacer una revisión completa de las reservas implícitas en la"declaración" redactada por Indonesia acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño;
D'effectuer un examen complet des réserves découlant de la> établie par l'Indonésie au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant;Varios instrumentos internacionales, vinculantes y no vinculantes,incluyen referencias expresas o implícitas al enfoque por ecosistemas.
Un certain nombre d'instruments internationaux, obligatoires ou non,renvoient expressément ou implicitement, à l'approche écosystémique.Cabe señalar que las obligaciones expresas o implícitas de la parte que confía no son ajenas al prestador de servicios de certificación.
Il y a lieu de noter queles obligations expresses ou tacites de la partie qui se fie au certificat ne sont pas sans importance pour le prestataire de services de certification.¿Tiene el Consejo la intención de presentaruna agenda estratégica sobre la inclusión romaní, con prioridades implícitas para el periodo de planificación 2014-2020?
Le Conseil pense-t-il présenter un calendrierstratégique d‘inclusion des Roms impliquant des priorités pour la période de planification 2014-2020?La finalidad de los cambios propuestoses evitar autorizaciones implícitas a cualquier órgano de vigilancia de un tratado para que se pronuncie sobre la validez de las reservas.
Le but des modifications proposéesest d'éviter d'autoriser implicitement un organe de contrôle à se prononcer sur la validité des réserves.El análisis del Proyecto de evaluación del desempeño del sector público se realizó sobre labase de las siguientes premisas implícitas en el modelo representado en el gráfico.
L'analyse du projet sur les réalisations des pouvoirs publics étaitfondée sur les hypothèses suivantes inhérentes au modèle présenté dans le graphique.El tipo de cambio fijoofrecía también garantías implícitas a los participantes en el mercado, quienes no consideraban necesaria una cobertura de los empréstitos en el exterior.
En outre, le fait que le taux de changesoit fixé apportait implicitement une garantie aux intervenants sur le marché, qui ne voyaient pas la nécessité de couvrir leurs emprunts en devises.Un examen cuidadoso del Programa de Acción revela que las estimaciones y proyecciones demográficas ylas variables demográficas implícitas desempeñan un papel primordial.
Un examen attentif du Programme d'action montre le rôle central des projections et évaluations dela population et des variables démographiques sous-jacentes.Pero la presencia experiencialespiritual está de acuerdo con las condiciones implícitas o los estados de receptividad espiritual inherente de cada mente de los reinos.
Mais la présence spirituelleexpérientielle s'adapte aux conditions sous-jacentes ou états de réceptivité spirituelle inhérents à chaque mental individuel des royaumes.Las intenciones- implícitas o explícitas- de limitar el campo de actuación de los procedimientos especiales ya han generado críticas por parte de defensores de los derechos humanos de todo el mundo y de la sociedad civil internacional.
Les intentions- implicites ou explicites- de limiter le domaine d'action des procédures spéciales ont déjà soulevé des critiques de la part de défenseurs des droits de l'homme du monde entier ainsi que de la société civile internationale.Los desarrolladores de KDE nodesean imponer todas las restricciones implícitas en la GPL, así que no deberían usar la GPL.
Les développeurs de KDE ne veulentpas imposer toutes les restrictions comprises dans la GPL, aussi ils ne devraient pas utiliser la GPL.En este caso, las reglasno imperativas constituyen cláusulas implícitas o supletorias(es decir, aplicables de no existir convenio en contrario), las cuales se consideran parte del acuerdo de garantía, a no ser que en éste se exprese una intención contraria.
Les règles non impératives jouentici un rôle de clauses tacites ou supplétives(c'est-à-dire applicables en l'absence de convention contraire) qui, à moins qu'une intention différente n'ait été exprimée dans la convention constitutive de sûreté, sont réputées en faire partie intégrante.Por la presente, TomTom renuncia expresamente a futuras declaraciones y garantías de cualquier tipo,explícitas o implícitas, con respecto a dicho software.
TomTom décline expressément par les présentes toute responsabilité eu égard à toutes autres déclarations et garanties de toute sorte,expresses ou tacites, relativement au dit logiciel.Algunos estados no permitenlimitaciones en la duración de las garantías implícitas o no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales y consecuentes, dijo que algunas de las disposiciones anteriores pueden no aplicarse en su caso.
Certains états ne permettent pas delimiter la durée des garanties implicites ou ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects et accessoires, a déclaré que certaines des dispositions ci-dessus peuvent ne pas appliquer à vous.El software se proporciona"tal cual" y el autor rechaza todas las garantías con respecto a este software,incluidas todas las garantías implícitas de comerciabilidad y adecuación.
The software is provided"as is" and the author disclaims all warranties with regard to thissoftware including all implied warranties of merchantability and fitness.Asimismo observa que numerosas limitaciones o restricciones,explícitas o implícitas, vinculadas a la protección de los valores religiosos, según los interpretan las autoridades iraníes, han obstaculizado también gravemente el disfrute de algunos derechos humanos protegidos por el Pacto.
Il note également que de nombreuses limitations ou restrictions,explicites ou implicites, associées à la protection des valeurs religieuses, telle qu'elle est interprétée par les autorités iraniennes, ont aussi gêné sérieusement la jouissance des droits de l'homme protégés par le Pacte.Los materiales se ofrecen"tal cual" sin ninguna clase de garantía expresa o implícita, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad o idoneidad para un determinado fin.
Les matériels sont fournis« en l'état» et sans garantie expresse ou tacite incluant, mais non limitée aux garanties tacites de valeur commerciale ou de conformité à un objectif précis.La Ley de enseñanza secundaria indica expresamente queuna de las suposiciones implícitas en la enseñanza es que los estudiantes crecen en una sociedad multicultural.
Conformément à la loi relative à l'éducation secondaire, le fait que les élèves croissent dans une société multiculturelleest l'une des hypothèses qui sous-tendent l'éducation.Los demandantes han entablado juicio contra los demandados, entre otras cosas,por incumplimiento de contrato e incumplimiento de las condiciones implícitas en la Ley sobre compraventa de mercaderías de 1908 y la Ley sobre compraventa de mercaderías(Convención de las Naciones Unidas) de 1994.
Les appelants poursuivent maintenant les intimés pour, entre autres,contravention au contrat et violation de conditions tacites, en vertu de la loi sur les ventes de marchandises de 1908 et de la loi de 1994 sur la Convention des Nations Unies sur les ventes.
