Exemples d'utilisation de Exportable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Non exportable au Royaume-Uni.
Et tout ceci constituerait, selon vous, un modèle social exportable?
¿Cree usted que todo esto Dans le secteur du sucre,la Communauté aura un excédent exportable de plus de 2,5 millions de tonnes en 1978/79. La récolte.
En el sector del azúcar,la Comunidad tendrá un excedente exportable de más de 2,5 millones de toneladas en 1978/79.Je crois pouvoir maintenant résoudre plus facilement mon second problème:la démocratie est-elle exportable?
Elle constituait la base économique parce que exportable, et donc susceptible d'alimenter les services sur place.
Constituía la base económica por su calidad de exportable y era, pues, susceptible Idéal pour ceux qui aiment se tenir sur une surface douce et chaude pour la bonne nourriture du corps.Non exportable au Royaume-Uni.
Ideal para aquellos que amen destacarse en una suave y acogedor para el sustento adecuado del cuerpo.No exportables en el Reino Unido.Lorsque ces prévisions font apparaître un solde exportable au titre de la campagne de commercialisation en cause supérieur au maximum prévu par l'accord, la quantité garantie est réduite de la différence selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2.
Cuando estas previsiones pongan demanifiesto la existencia de un saldo exportable en la campaña de comercialización de que se trate superior al máximo previsto en el acuerdo, la diferencia se restará de la cantidad garantizada, según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 42.On peut aussi penser à négocier, produit par produit, des accords internationaux fixant des prix d'achat etla quantité exportable consentie à chaque pays» 2009.
Se puede también pensar en negociar, producto por producto, acuerdos internacionales fijando los precios de compra yla cantidad exportable atribuida a cada país» 2009.Par ailleurs, il s'appuie sur les arrêts de la Cour de justicedéfinissant le caractère non exportable de certaines prestations. Celles-ci ont trois caractéristiques: leur spécificité, leur caractère non contributif et le fait qu'elles sont fonction du niveau de revenu de chaque pays.
Por otra parte, se apoya en las sentencias del Tribunal de Justicia quedefinen el carácter no exportable de determinadas prestaciones, que tienen tres características: su carácter específico, su carácter no contributivo y el hecho de que dependan del nivel de renta de cada país.Lorsque des médicaments étaient produits dans le cadre d'une licence obligatoire dans un autre pays,les ADPIC en vigueur en limitaient la quantité exportable.
En el caso de los medicamentos producidos en otro país al amparo de licencias obligatorias, el Acuerdo sobre los ADPIClimitaba de hecho la cantidad que se podía exportar.Il est un adversaire du fascisme mais aussi de la révolution russe, qui est un phénomène géographiquement limité etnon exportable et qui ne fait pas preuve d'intelligence, de liberté et de civisme.
Es adversario del fascismo pero también de la revolución rusa, que es para él un fenómeno geográficamente limitado yno exportable y en el que no se usan la inteligencia, la libertad y la civilización.Création des conditions pour permettre aux cultivateurs de vivre en toute sécurité sur leurs terres, en produisant assez pour couvrir leurs propres besoins etdisposer d'un excédent exportable;
Permanencia de L'excédent exportable établi en fonction de la production définitive de sucre A et B, d'isoglucose A et B et, de sirop d'inuline A et B, d'une part, et de la quantité définitive de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline écoulée pour la consommation à l'intérieur de la Communauté, d'autre part;
El excedente exportable, calculado en función de la producción definitiva de azúcar A y B, de isoglucosa A y B y de jarabe de inulina A y B, por una parte, y de la cantidad definitiva de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina vendida para su consumo dentro de la Comunidad, por otra;De plus, les problèmes d'accès dans les zones de production en relation avec l'état dégradé des pistes rurales et l'insécurité dans l'arrière pays ontjoué en défaveur de la production exportable.
Además, los problemas de acceso en las zonas de producción debidos al deterioro de las pistas rurales y la inseguridad al interior del país son factores quehan jugado contra la producción exportable.Les nouvelles stratégies tournées vers l'exportation reposaient sur l'attrait d'une main-d'oeuvre bon marché pour les investisseurs, en particulier les étrangers,la spécialisation dans une production exportable à forte intensité de main-d'oeuvre et relativement peu qualifiée ou dans le tourisme.
Las nuevas estrategias orientadas a la De plus, les problèmes d'accès dans les zones de production, en relation avec l'état dégradé des pistes rurales et l'insécurité dans l'arrièrepays,ont joué en défaveur de la production exportable.
Por otra parte, los problemas de acceso a las zonas de producción, ocasionados por la degradación de las pistas rurales y la inseguridad de las tierras del interior,se han aliado en contra de la producción exportable.Suite aux pressions économiques et en raison des difficultés nouvellement apparues sur le marché international du sucre, principale source de revenus du pays,Cuba est dans l'obligation de placer toute sa production exportable sur le marché hors cote, où elle obtient un prix correspondant approximativement à 50% du cours du sucre sur les marchés principaux.
Como resultado de las presiones económicas y de las dificultades adicionales del comercio internacional del azúcar, la principal fuente de ingresos del país, Cuba se veobligada a colocar toda su producción exportable en el mercado residual donde adquiere un precio equivalente aproximadamente al 50% del precio con que se intercambia el producto en los mercados principales.Ainsi, les pays producteurs efficaces auront les garanties nécessaires pour procéder à des investissements qui garantiront une augmentation considérable de la production mondiale etde l'offre exportable.
De esa manera, los países productores eficientes tendrán las garantías necesarias para realizar inversiones que aseguren una expansión considerable de la producción mundial yde la oferta exportable.Les Etats ACP, qui appuient les demandes de la Papouasie-Nouvelle Guinée et de la Zambie, en considérant en même temps que leur adhésion devrait s'accompagner d'une augmentation duvolume global de sucre exportable au titre du Protocole, ont Indiqué qu'ils soumettraient cette question au Conseil des Ministres ACP, sans exclure le recours A la procédure d'arbitrage prévue par la Convention.
ACP, que apoyan las solicitudes de Papuasia Nueva Guinea y Zambia, consideran do asimismo que su adhesión debería ir acompañada de un incremento delvolumen global de azúcar exportable con arreglo al Protocolo, indicaron que someterían dicha cuestión al Consejo de Ministros ACP, sin excluir el recurso al procedi miento de arbitraje establecido en el Convenio.Pour que mon pays puisse surmonter ce moment difficile, il faut que toutes les institutions européennes suivent avec attention ce qui se passe en Italie car il pourrait s'agir d'unmauvais exemple facilement exportable.
Para que mi país pueda superar este tiempo difícil, todas las instituciones europeas deben seguir muy de cerca lo que está pasando en Italia. Lo que está pasando puede dar unmal ejemplo que podría exportarse muy fácilmente a otras partes.Au titre de projets interrégionaux, régionaux et nationaux, une assistance directeconcernant le développement de la production exportable, la manutention après la récolte et la commercialisation a été fournie à des entreprises des pays suivants: Costa Rica, Guatemala, Jamaïque, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande, Zambie et Zimbabwe.
Por medio de proyectos interregionales, regionales y nacionales, se prestó asistencia directa confines de desarrollo de Dès lors, la Tunisie recherche dans l'intégration et la coopération économiques avec les pays en développement, au niveau de la région et dans le monde, une perspective avantageuse d'élargissement de son marché etde diversification de sa production exportable.
En consecuencia, Túnez busca en la integración y la cooperación económicas con los países en desarrollo, a nivel regional y mundial, una perspectiva ventajosa de ampliación de su mercado yde diversificación de su producción exportable.Pour l'application du paragraphe 3, il est établi, avant le 1er octobre, pour chaque campagne de commercialisation, la quantité garantie dans le cadre des quotas sur la base des prévisions de production, d'importations, de consommation, de stockage,de report et de solde exportable ainsi que de la perte moyenne prévisible à charge du régime d'autofinancement au sens de l'article 15, paragraphe 1, point d.
A efectos de la aplicación de el apartado 3, en cada campaña de comercialización se establecerá, antes de el 1 de octubre, la cantidad garantizada en el marco de las cuotas basando se en las previsiones de producción, importación, consumo, almacenamiento,traslado y saldo exportable, así como en la pérdida media previsible a cargo de el régimen de autofinanciación con arreglo a lo dispuesto en la letra d de el apartado 1 de el artículo 15.Nous sommes certains que nous continuerons de nous écarter des notions d'élargissement discriminatoires, et que ceux qui envisagent l'idée de sièges permanents par roulement comme solution pour leur propre région continueront de s'apercevoir quece n'est pas exportable.
Confiamos en que vamos a seguir alejándonos de los conceptos discriminatorios en materia de ampliación y en que quienes contemplan la idea de tener puestos rotatorios permanentes como solución para su propia región sigan sosteniendo quedicha solución no se puede exportar.Pour permettre la mise en oeuvre de l'adaptation des garanties, il convient, en premier lieu, de répartir ladifférence constatée pour une campagne de commercialisation entre le volume exportable de la Communauté et celui prévu par l'accord, entre le sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline en fonction du pourcentage que représentent les quotas de chaque produit par rapport à la somme de l'ensemble des quotas fixés pour les trois produits et pour la Communauté.
Para poder efectuar la adaptación de las garantías, conviene, en primer lugar, distribuir la diferencia observada en unacampaña de comercialización entre el volumen exportable de la Comunidad y el previsto en el acuerdo entre el azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina en función de el porcentaje que representan las cuotas de cada uno de estos productos con relación a la suma total de las cuotas fijadas para los tres y para la Comunidad.Depuis la chute de l'URSS et l'indépendance de la République d'Ouzbékistan, un ancien judoka et samboïste célèbre dans son pays, Komil Yusupov, a réunifié les différents styles régionaux de lutte et en a fait un sport international,codifié et exportable sur toute la planète.
Desde el fin de la antigua U.R.S.S. y el reconocimiento de la República de Uzbekistán, un ex samboka famoso en su país, Komil Yusupov, reunió los diferentes estilos regionales de lucha y los unificó en un deporte internacional,codificado y exportable a todo el mundo.L'ensemble du mécanisme de la régularisation de l'offre qui est en place vise à faire face à une situationd'excédents considérables de la production exportable de café, à éviter l'effondrement brutal des cours et à préserver ainsi les recettes d'exportations des PVD concernés d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique parmi lesquels figurent de nom breux États ACP et à assurer un élément de stabilité à un marché soumis aux fortes fluctuations des cours mondiaux.
El conjunto de el mecanismo de la regulación esta blecido está dirigido a hacer frente a una situación deexcedentes considerables de la producción exportable de café, a evitar el derrumbe brutal de los precios y a preservar así los ingresos de exportaciones de los PVD concernidos de América Latina, Asia y Africa, entre los que figuran numerosos Estados ACP, y a asegurar un elemento de estabilidad en un mercado sometido a las fuertes fluctuaciones de los precios mundiales.La loi fédérale sur l'assurance vieillesse et survivants(AVS) stipule que les ressortissants étrangers et leurs survivants qui ne possèdent pas la nationalité suisse n'ont droit à une rente qu'aussi longtemps qu'ils ont leur domicile et leur résidence habituelle enSuisse rente non exportable.
La Ley federal del seguro de vejez y la pensión del supérstite dispone que los extranjeros y sus supérstites que no posean la nacionalidad suiza solo tendrán derecho a percibir una renta mientras su domicilio y su residencia habitual estén enSuiza renta no exportable.À travers la partecipation à l'intérieur d'un consortium de 13 partenaire, l'Autorité Portuaire aura la mise en scene unique d'un complexe système de gestion des données(mélange de capteurs, réseau de communication, banques de données et logiciels)qu'elle deviendra une réalité exportable vers autres expériences portuaires mais même citadines et industriels».
A través del partecipation dentro de un consorcio de 13 socio, la Autoridad Portuaria tendrá la única dirección de un complejo sistema de gestión de los datos(mezcla de captadores, red de comunicación, bancos de datos y programas informáticos)que se volverá una realidad exportable hacia otras experiencias portuarias pero incluso ciudadanas e industriales.Cette annexe est également modifiée en ce qui concerne le Luxembourg en raison d'un arrêt de la Cour de Justice qui considère que l'allocation spéciale de naissance ou d'adoption ne peut être exclue du règlement etconstitue une prestation familiale exportable.
Así mismo, se modifica dicho anexo en lo que respecta a Luxemburgo, como consecuencia de una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas que considera que el subsidio especial de natalidad o adopción no puede quedar excluido del Reglamento sino quees una prestación familiar exportable.
