Exemples d'utilisation de Expose comment en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le budget expose comment nous allouons des ressources aux objectifs clés de ce plan.
Emmanuel Agbénou, secrétaire confédéral de la CSTTchargé de l'éducation ouvrière, nous expose comment deux syndicats viennent néanmoins d'y être créés.
Emmanuel Agbénou, Secretario Confederal encargado de laeducación obrera de la CSTT, nos expone cómo, a pesar de todo, se acaban de crear allí dos sindicatos.La première étude de cas expose comment des milliers d'armes automatiques ont pénétré au Libéria en novembre 2000.
En el primer estudio monográfico se describe cómo miles de ametralladoras llegaron a Liberia en noviembre de 2000.Whakatataka: le Plan d'action sanitaire maori 2002- 2005,rendu public en novembre 2002, expose comment le Gouvernement appliquera He Korowai Oranga.
Whakatātaka: En Dans ce rapport, la Commission expose comment l'année 1995 a été à la fois une année de continuité et une année de changement pour le programme PHARE.
En este informe, la Comisión expone de qué manera el año 1995 ha sido al mismo tiempo un año Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exposé des motifs
exposées au paragraphe
exposés au risque
zones exposéesexposées dans le rapport
populations exposéesexposées à la violence
exposés aux catastrophes
exposé du président
mesures exposées
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus exposésparticulièrement exposéscomme exposétrès exposésexposées ci-dessus
particulièrement exposés aux effets
plus exposées au risque
davantage exposéesmoins exposéespersonne exposée
Plus
Utilisation avec des verbes
Ce rapport contient des informations et des statistiques sur le recours audit articleet sur les résultats de sa mise en œuvre et expose comment les règles de protection des données ont été appliquées.
Dicho informe incluirá informaciones y datos estadísticos relativos a la utilización ya los resultados de la aplicación de este artículo e indicará cómo se aplican las normas de protección de datos.Le présent document de stratégie expose comment l'UNICEF se propose de contribuer aux stratégies élaborées pour des situations de transition afin d'obtenir des résultats en faveur des enfants.
En el presente documento de estrategia se expone cómo el UNICEF En coopération avec l'association, connue du grand public monténégrin pour son action en faveur des parents et des enfants,le Ministère de l'intérieur a pris l'initiative d'élaborer une brochure qui expose comment enregistrer une naissance en quatre étapes.
El Ministerio del Interior, en cooperación con la asociación Parents, reconocida en Montenegro por su preocupación por los derechos de padres e hijos,ha implementado una iniciativa para la preparación de un folleto que explique el proceso de inscripción de los recién nacidos en cuatro pasos.On trouvera ci-joint le curriculum vitae de Sa Majesté, qui expose comment elle satisfait aux impératifs énoncés au paragraphe 1 de la résolution ICC/ASP/1/Res.7 du 9 septembre 2002.
Elle expose comment des investisseurs rationnels utilisent la diversification afin d'optimiser leur portefeuille, et quel devrait être le prix d'un actif étant donné son risque par rapport au risque moyen du marché.
Expone cómo racionales inversores utilizar la diversificación para optimizar su cartera, y lo que debería ser el precio de un activo dado su riesgo en comparación con el riesgo de mercado promedio.Susanne Nikoltchev, coordinatrice IRIS, et responsable du département Informations juridiques de l'Observatoire européen de l'audiovisuel précise que, dans ce numéro d'IRIS plus, l'auteur analyse un large éventail de questions fiscalesrelatives au secteur de l'audiovisuel et expose comment ces différents aspects sont liés entre eux.
Susanne Nikoltchev, coordinadora IRIS y responsable del Departamento de Informaciones Jurídicas del Observatorio Europeo del Audiovisual, precisa que, en este número de IRIS plus, el autor analiza una amplia gama de cuestiones fiscales relativasal sector audiovisual y expone cómo estos diferentes aspectos están vinculados entre sí.Nous appuyons son rapport, qui expose comment on peut réduire de 25% le taux de déforestation dans le monde d'ici 2015 grâce à un investissement total de moins de 25 milliards d'euros.
Apoyamos su informe, en el que se establece cómo el mundo puede lograr una reducción del 25% de los índices mundiales de deforestación para 2015 con una inversión de menos de 25.000 millones de euros.Cette étude nous expose comment cet échange fonctionne, mais elle ne modifie pas notre évaluation de l'ampleur de l'échange. Q: Quelles sont les implications pour la gestion forestière?R: Récemment, il y a eu plusieurs études concernant la valeur des très grands arbres dans les processus écosystémiques.
Este estudio nos indica cómo tiene lugar este intercambio, pero no altera nuestra evaluación de la magnitud del mismo. Cuáles son las implicaciones para la gestión forestal? Recientemente se han hecho varios estudios sobre el valor de los árboles de gran tamaño en los procesos del ecosistema.Au début de 2006, le Haut Commissaire a publié son premier plan degestion stratégique biennal, qui expose comment le Haut Commissariat entend donner corps aux grandes idées formulées dans le plan d'action, passe en revue tous les domaines où il prévoit d'être particulièrement actif et indique les ressources dont il aura besoin.
A principios de 2006, hizo público su primer planestratégico de gestión bienal, en que se expone la forma Elle expose comment le pays pourrait avancer vers une ère post-Mugabe, elle décrit des mesures et des avancées concrètes, et demande instamment, avec raison, à Mbeki et aux membres de la SADC de fermer la porte au règne de la terreur, avec autant de force que possible, et de préparer la voie au dialogue dans l'ère post-Mugabe.
En ella se perfila cómo el país podría avanzar hacia una era posmugabe, describe unos pasos y unas medidas concretas, y, con razón, hace un llamamiento drástico a Mbeki y a los miembros de el SADC para que bloqueen la puerta de el terror de Estado, con toda la mano dura que haga falta, y allanen el camino de el diálogo en la era posmugabe.En outre, le rapport de 1994 souligne avec pertinence les problèmes qu'a soulevés dans la pratique l'application du principe de subsidiarité: en particulier,la Commission expose comment l'attitude des États membres face à l'analyse de subsidiarité répond souvent à des questions qui ont peu ou prou à voir avec l'article 3 B. L'analyse pertinente de la difficulté inhérente à l'absence d'une ligne claire qui fasse une distinction entre les compétences communautaires exclusives et les compétences partagées vaut la peine d'être mentionnée.
Además, el informe de 1994 subraya con acierto los problemas con los que ha topado en la práctica la aplicación de el principio de subsidiariedad: en particular,la Comisión expone cómo la actitud de los Estados miembros frente a el análisis de subsidiariedad a menudo responde a cuestiones que poco o nada tienen que ver con el artículo 3 B. También merece reseñar se el acertado análisis de la dificultad inherente a la falta de una línea clara que distinga las competencias exclusivas comunitarias de las competencias compartidas.Le chapitre IV expose comment chaque organisme a abordé le même défi dans des environnements différents; les facteurs de succès ou d'échec; les particularités de l'équipe de projet qui a appuyé les organismes au niveau interinstitutionnel; et les pratiques optimales, domaine dans lequel tant les chefs de secrétariat que les États Membres ont un rôle important à jouer.
El capítulo IV explica cómo ha abordado cada organización el mismo problema en diferentes ámbitos; cuáles fueron los componentes del éxito o del fracaso; La deuxième partie du Catéchisme expose comment le salut de Dieu, réalisé une fois pour toutes par le Christ Jésus et par l'Esprit Saint, est rendu présent dans les actions sacrées de la liturgie de l'Église(première section), particulièrement dans les sept sacrements deuxième section.
La segunda parte del catecismo expone cómo la salvación de Dios, realizada una vez por todas por Cristo Jesús y por el Espíritu Santo, se hace presente en las acciones sagradas de la liturgia de la Iglesia(primera sección), particularmente en los siete sacramentos segunda sección.Les paragraphes 224 à 229 exposent comment la victime peut être indemnisée.
En los párrafos 224 a 229 se describen formas de indemnizar a la víctima.Veuillez exposer comment on a contrôlé l'application de cette législation depuis son entrée en vigueur.
Sírvanse informar sobre cómo Syméon a exposé comment, dès le début, Dieu a pris soin de tirer d'entre les païens un peuple réservé à son Nom.
Simón les ha expuesto cómo Dios dispuso desde el principio elegir entre las naciones paganas, un Pueblo consagrado a su Nombre.L'auteur y propose une méthode pour imiter Dieu,qu'il développe en dix chapitres exposant comment ressembler aux dix séfirot.
El autor propone un método para imitar a Dios,que Cordovero desarrolla en diez capítulos, los cuales describen cómo parecerse a las diez sefirot.Il prépare ensuite, selon le cas,une conclusion définitive ou une décision exposant comment les considérations d'environnement ont été prises en compte dans le processus de décision avant le lancement de la mission proposée.
Por último, Dans l'ensemble, les pays décriventbien leur organisation interne et exposent comment leur coopération se déroule, qui en est chargé et comment elle est coordonnée entre les ministères et les ambassades.
En conjunto, los países describendebidamente su organización interna y exponen cómo se desarrolla su cooperación, quién está encargado de ella y Nous étions 320 participants dont neufs intervenants, pour exposer comment aider les personnes de bonne volonté à ne pas se laisser séduire par les pratiques occcultes, spécialement certaines thérapies présentées comme très efficaces et comment les aider à en sortir.
Eramos 320 participantes de los cuales 9 conferenciantes, para exponer como ayudar las personas de buena voluntad a no dejarse seducir por las practicas ocultas, especialmente ciertas terapias presentadas Le temps que le Rapporteur spécial a passé avec le Procureur généralmilitaire, qui s'est borné à exposer comment le système de justice militaire était censé fonctionner dans l'ensemble, n'a en rien pu lui permettre de se faire une idée de la réalité des pratiques sur le terrain.
El tiempo que pasó con el Procurador General Militar,quien se limitó a explicar cómo se suponía en general que funcionaba la justicia militar, no pudo compensar el debate de lo que ocurre efectivamente sobre el terreno.Henry Louie, Vice-Président du Comité,a proposé d'établir un document exposant comment les dispositions des conventions fiscales sont appliquées à cet égard aux États-Unis d'Amérique, et contenant des exemples de situations dans lesquelles des avantages sont accordés ou refusés, et pourquoi.
El Sr. Henry Louie, vicepresidente del Comité,se ofreció a preparar un documento que expusiera cómo se aplicaban las disposiciones de los acuerdos en este contexto en los Estados Unidos de América, con ejemplos de casos de concesión o denegación de beneficios y una explicación de los motivos correspondientes.En troisième lieu, pour le problème difficile de l'application de la discipline budgétaire dans le domaine des dépenses de garantie agricole, la Commission a précisé sa conception de l'article 6 de ladécision sur la discipline budgétaire et exposé comment elle pense procéder à l'avenir en liaison avec les adaptations rendues nécessaires par la réforme de la politique agricole.
Tercero: en Comme en 2003, l'I.A.D. francophone et anglo-germanophone se sont retrouvées en Pologne cette fois-ci, au sanctuaire de Czestochowa. Nousétions 320 participants dont neufs intervenants, pour exposer comment aider les personnes de bonne volonté à ne pas se laisser séduire par les pratiques occcultes, spécialement certaines thérapies présentées comme très efficaces et comment les aider à en sortir.
Ce chapitre a exposé comment encoder des instructions conditionnelles et des boucles.
En este capítulo se describe cómo 
