Exemples d'utilisation de Exposer brièvement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Permettez-moi de les exposer brièvement.
Permítanme que se los exponga brevemente.Permettezmoi d'exposer brièvement le contexte dans lequel se situe notre proposition.
Permítanme explicar brevemente el trasfondo de nuestra propuesta.Parmi ceux-ci se trouve unesérie d'initiatives que je voudrais exposer brièvement.
Incluye una serie de iniciativas que quiero describir brevemente.Veuillez exposer brièvement l'administration du processus budgétaire en vigueur.
Sírvase explicar brevemente la manera en que Les Coprésidents du Groupede l'évaluation technique et économique devraient exposer brièvement la question au Groupe de travail à composition non limitée à sa réunion en cours.
Está previsto quelos copresidentes del Grupo hagan una breve exposición de la cuestión durante la reunión en curso del Grupo de Trabajo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exposé des motifs
exposées au paragraphe
exposés au risque
zones exposéesexposées dans le rapport
populations exposéesexposées à la violence
exposés aux catastrophes
exposé du président
mesures exposées
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus exposésparticulièrement exposéscomme exposétrès exposésexposées ci-dessus
particulièrement exposés aux effets
plus exposées au risque
davantage exposéesmoins exposéespersonne exposée
Plus
Utilisation avec des verbes
Permettezmoi d'exposer brièvement le contenu de ces réglementations et de les situer dans leur cadre.
Permítanme exponer brevemente el contenido de estas regla mentaciones y situarlas en su marco.Monsieur le Président, mes chers collègues, l'excellent rapport de notre collègue Brian Cassidy appelle de mapart quelques observations que je voudrais exposer brièvement.
Señor Presidente, queridos colegas, el excelente informe de nuestro colega Brian Cassidy me lleva ahacer algunas observaciones que desearía exponer brevemente.Je voudrais maintenant exposer brièvement l'expérience récente de la Croatie face au problème des drogues.
Quisiera ahora presentar brevemente la reciente experiencia croata al abordar el problema de las drogas.Je dois reconnaître que je lui suis reconnaissant d'avoir parlé comme il l'a faitparce que cela donne à mon pays la possibilité de mettre les choses au point et d'exposer brièvement les faits réels.
Debo admitir que le agradezco que haya hablado, puesto que así sebrinda a mi país la oportunidad de exponer brevemente la realidad de los hechos y rectificar esas declaraciones.Ci-dessous, je souhaite exposer brièvement certaines des affaires dont mes collègues m'ont informé.
A continuación me gustaría delinear brevemente algunos de los casos de los cuales me han informado mis colegas.La réunion des ministres des Affaires étrangères du 21 février dernier à Luxembourg a permis de réaliser des progrèssubstantiels dans toute une série de questions. Permettez-moi de vous les exposer brièvement.
El cónclave de los Ministros de Asuntos Exteriores celebrado el 21 de febrero en Luxemburgo logró unos progresossustanciales en una serie de cuestiones que les voy a exponer brevemente.Permettez-moi à présent d'exposer brièvement nos idées sur le programme de travail de la Conférence cette année.
Desearía también exponer brevemente nuestras ideas sobre el programa de trabajo de la Conferencia durante este año.Le même père a aussi rédigé, en deux tomes, un recueil de prières, intitulé Aux pieds de Jésus. Le père Jean-Baptiste Lémius écrivit quelques livres pourfaire connaître Montmartre, exposer brièvement la doctrine et encourager le culte du Sacré-Cœur.
El mismo Padre redactó, en dos tomos, un libro de oraciones titulado A los pies de Jesús. El P. Juan Bautista Lémius escribió algunos libros para dara conocer Montmartre, exponer brevemente la doctrina y alentar el culto del Sagrado Corazón.Pour plus de clarté,qu'il me soit permis d'exposer brièvement certaines des raisons qui étayent les conclusions susmentionnées.
Por razones de claridad, permítame, exponer brevemente algunas de las razones que apoyan las mencionadas conclusiones.Veuillez exposer brièvement les dispositions de la nouvelle loi qui permettront aux autorités péruviennes de prévenir et de réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes tant sur le territoire national qu'à l'étranger.
Sírvase esbozar las disposiciones de la nueva ley que permitirán a las autoridades del Perú impedir y penalizar el reclutamiento de grupos terroristas tanto dentro como fuera del territorio del Perú.Hussain(Pakistan)(parle en anglais): Je voudrais tout d'abord,au nom de la délégation pakistanaise, exposer brièvement la situation démographique de mon pays, qui se classe au sixième rang mondial par sa population.
Sr. Hussain(Pakistán)(habla en inglés): Ante todo,en nombre de la delegación del Pakistán, quisiera describir brevemente el perfil demográfico de mi país, el sexto más poblado del mundo.Je voudrais exposer brièvement, dans les lignes qui suivent, la raison pour laquelle je considère que je ne puis approuver la proposition qui nous a été présentée.
A continuación, me gustaría explicar brevemente por qué no puedo dar mi apoyo a la propuesta que se ha presentado.Avant d'aborder plus directement les questions soulevées par les honorables parlementaires,je souhaiterais exposer brièvement certaines des initiatives positives prises à l'échelle de l'Union européenne en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.
Antes de abordar directamente las cuestiones planteadas por sus Señorías,me gustaría exponer brevemente algunas de las iniciativas positivas adoptadas a escala de la Unión Europea a favor de la igualdad de género.Veuillez exposer brièvement les textes législatifs pertinents, notamment ceux relatifs au contrôle des exportations et à l'acquisition et à la détention d'armes.
Sírvase esbozar la legislación pertinente, en particular en lo que respecta a los controles de exportación relativos a la adquisición y tenencia de armas.Pour apprécier les répercussions des transformations économiques et technologiques récentes sur le régime juridique des sûretés et autres droits patrimoniaux sur des valeurs mobilières,il faut d'abord exposer brièvement le rôle juridique des certificats représentatifs de titres voir par. 71 à 74.
A fin de calibrar la repercusión de los recientes adelantos tecnológicos y económicos sobre el régimen jurídico de las garantías y demás derechos reales constituidos sobre valores bursátiles,se ha de comenzar por describir brevemente la función jurídica de los títulos o certificados ver párr. 71 a 74.Je voudrais profiter de cette occasion pour exposer brièvement la position de ma délégation concernant les questions dont la Conférence est saisie.
Desearía aprovecharla para ofrecer una breve exposición de la posición de mi delegación sobre las cuestiones que tiene ante sí la Conferencia.Je voudrais exposer brièvement les thèmes principaux que notre commission a cru bon de maintenir dans cette deuxième lecture pour que la Commission et le Conseil les prennent en considération.
Desearía exponer brevemente cuáles son los principales temas que nuestra comisión ha creído conveniente mantener en esta segunda lectura para que la Comisión y el Consejo así lo tomen en consideración.Nous avons tenté, dans la présente étude, d'exposer brièvement la situation des femmes autochtones en ce qui concerne leur participation politique dans le monde entier.
En este estudio se ha intentado describir brevemente cuál es la situación en relación a la participación política de las mujeres indígenas de manera global.Je souhaiterais donc en exposer brièvement les motifs, étant donné qu'il y a eu un certain nombre d'échanges dont il faut, je crois, faire la synthèse.
Por lo tanto, me gustaría explicar brevemente las razones de esto porque ha habido varios intercambios de opinión que en mi opinión es preciso recapitular.Selon le programme de travail etle calendrier que je viens d'exposer brièvement, la Première Commission devrait être en mesure de terminer l'examen de tous les points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés dans les délais impartis.
Sobre la base del programa ycalendario de trabajo propuesto, que acabo de esbozar brevemente, la Primera Comisión debe estar en condiciones de concluir el examen de todos los temas del programa que se le han asignado dentro del plazo que he indicado.Je voudrais maintenant exposer brièvement la position de mon pays sur les principales questions qui intéressent le Comité, en suivant l'ordre dans lequel elles se présentent dans l'ordre du jour.
Paso ahora a exponer brevemente la posición de mi país sobre los principales temas de esta Comisión, siguiendo el orden del programa de la misma.Cette célébration adonné à la Cour l'occasion d'exposer brièvement son œuvre dans le domaine du droit de la mer, en particulier en ce qui concerne la délimitation des espaces maritimes et la liberté de navigation.
Esa celebración ofreció a la Corte la oportunidad de hacer una breve exposición de sus actividades en cuestiones relacionadas con el derecho del mar, especialmente la delimitación marítima y la libertad de navegación.Qu'il me soit permis d'exposer brièvement le point de vue et la conception de la Pologne concernant la Conférence du désarmement, compte tenu de la situation qu'elle traverse aujourd'hui.
Permítanme exponer brevemente la posición de Polonia y la visión que tiene para la Conferencia de Desarme, dada la situación en la que se encuentra actualmente.Dans ces conditions, il y a lieu d'exposer brièvement les objectifs énergétiques actuels de la Communauté et les aspects sectoriels de sa politique énergétique.
Partiendo de esta situación, a continuación se exponen brevemente los objetivos actuales de la Comunidad en materia de política energética y los aspectos sectoriales de ésta.J'en profite pour exposer brièvement les principaux résultats du sommet des dirigeants du G-20 tenu les 18 et 19 juin à Los Cabos(Mexique) avec la participation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Ban Ki-moon.
Es también una oportunidad para exponer brevemente los principales resultados de la Cumbre de Líderes del G-20, que tuvo lugar los días 18 y 19 de junio en Los Cabos, México, y que contó con la presencia del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon.
