Exemples d'utilisation de Présenter brièvement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a ensuitedemandé aux auteurs de ces propositions de les présenter brièvement.
A continuación, pidió a los patrocinadores que presentaran brevemente sus propuestas.Je souhaite ici présenter brièvement quatre des défis qui se posent à nous.
Llegados a este punto, quisiera describir brevemente cuatro de los desafíos que afrontamos.Trois points ont particulièrement retenu mon attention etpermettez-moi de vous les présenter brièvement.
Tres puntos han llamado especialmente mi atención,y permítanme que se los exponga brevemente.Ils vont maintenant tous deux se présenter brièvement, en commençant par Mme Svensson.
Ahora, ambos candidatos se presentarán brevemente, comenzando por la señora Svensson.Je voudrais présenter brièvement quelques campagnes que nous menons dans le cadre de notre programme relatif aux droits de l'homme.
Quisiera resumir algunas campañas que estamos realizando como parte de nuestro programa por los derechos humanos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rapports présentésprésente ses compliments
la commission a présentéprésentant le rapport
présentée par la commission
unies présente ses compliments
présentant le projet
le rapport présentéprésenté par le président
présenter des rapports
Plus
L'hôte proposé et le Président désigné dela première Conférence d'examen sont invités à présenter brièvement les plans pour la Conférence.
Se invitará al anfitrión que se sugiera yPresidente designado de la Primera Conferencia de Examen a presentar brevemente los planes para la Conferencia.Nous commencerons par présenter brièvement les données fondamentales concernant la présence de Jésus dans le texte coranique.
Comenzamos presentando brevemente los datos fundamentales de la presencia de Jesús en el texto coránico.Introduction- Cela devrait établir clairement l'intention de la lettre(par exemple,quelle est la position demandée) et présenter brièvement l'expéditeur.
Introducción- Esto debe establecer claramente el propósito de la carta(por ejemplo,cuál es la posición solicitada) y presentar brevemente al remitente.Je vais à présent présenter brièvement cinq arguments en faveur d'une réglementation européenne de l'accès au marché.
Ahora procederé a exponer brevemente cinco argumentos a favor de la reglamentación europea del acceso al mercado.L'hôte et le Président désigné de la cinquième Assemblée des Étatsparties sont invités à présenter brièvement les plans pour la cinquième Assemblée.
Se invitará al anfitrión que se sugiera para la Quinta Reunión de los Estados Partes(REP5)y a su Presidente designado a presentar brevemente los planes para la REP5.Il peut aussi présenter brièvement quelques points-clés en faveur de la position qu'il est sur le point de défendre.
El exordio también puede presentar brevemente algunos puntos-clave, en favor de la posición a la que se está orientado a defender.Au début de la séance, plusieursparticipants, originaires de diverses régions du monde, seront invités à présenter brièvement la situation dans leur pays à ce sujet.
Al comienzo de la sesión,se invitará a varios participantes de diferentes regiones a hacer una breve presentación sobre las experiencias nacionales pertinentes.Je voudrais présenter brièvement nos positions sur les principaux aspects de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
Permítaseme presentar brevemente nuestros puntos de vista sobre los aspectos principales de la reforma de las Naciones Unidas.Le Bureau a décidé de recommanderà l'Assemblée générale qu'elle entende le Secrétaire général présenter brièvement son rapport annuel(A/52/1), le lundi 22 septembre, en tant que première question examinée à la séance du matin avant l'ouverture du débat général.
La Mesa decidió recomendar a laAsamblea General que oyera una breve presentación del Secretario General sobre su memoria anual(A/52/1) el lunes 22 de septiembre, como primer tema de la mañana antes del comienzo del debate general.Je désire présenter brièvement les vues de ma délégation à propos des essais nucléaires souterrains que l'Inde a récemment effectués.
Deseo ahora presentar sucintamente las opiniones de mi delegación en lo referente a los ensayos nucleares subterráneos realizados últimamente por la India.Le Président invite les membres du Comité à présenter brièvement les activités auxquelles ils ont participé depuis la dernière session.
El Presidente invita a los miembros del Comité a presentar brevemente las actividades en que han participado desde el último período de sesiones.Je voudrais d'abord présenter brièvement la réglementation appliquée par les autorités suédoises en matière de contrôle de la viande importée.
En primer lugar, yo quisiera exponer brevemente las normas de control previstas por las autoridades suecas para la carne importada.Ma mère cubaine, que je viens de vous présenter brièvement dans cette courte esquisse de personnage, est venue aux États-Unis il y a 1 000 ans.
Mi madre cubana, a quien les acabo de presentar brevemente en ese corto bosquejo de personaje, llegó a los Estados Unidos hace 1.000 años.Je voudrais présenter brièvement le projet de résolution relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale publié sous la cote A/C.1/57/L.24/Rev.1.
Me gustaría presentar brevemente el proyecto de resolución sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central, que figura en el documento A/C.1/57/L.24/Rev.1.La PRESIDENTE invite les membres du Comité à présenter brièvement leurs observations d'ensemble au sujet du rapport initial de la Mongolie CRC/C/3/Add.32.
La PRESIDENTA invita a los miembros del Comité a presentar brevemente sus observaciones generales sobre el informe inicial de Mongolia CRC/C/3/Add.32.Je voudrais donc présenter brièvement la position de la Commission vis-à-vis des amendements suggérés par la commission juridique et du marché intérieur du Parlement. Cette position est la suivante.
Por ello quisiera resumir la posición de la Comisión respecto a las enmiendas propuestas por la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior del Parlamento como sigue.En raison du manque de temps,je vais essayer de présenter brièvement les principaux objectifs du Conseil de l'Union européenne concernant les pays individuels.
A la vista de la falta detiempo, trataré de presentar brevemente los objetivos principales del Consejo de la Unión Europea concernientes a dichos países de manera individual.On se bornera ici à présenter brièvement le contexte économique et social, les objectifs généraux et les principales innovations législatives de la politique de l'enfance, car ils seront exposés en détail dans les chapitres du rapport.
Nos centraremos aquí en presentar brevemente el contexto económico y social, los objetivos generales y las principales innovaciones legislativas de la política de la infancia ya que éstos se expondrán en detalle en los capítulos correspondientes del informe.Maintenant qu'elle a achevé son enquête, la Commission peut-elle présenter brièvement ses con clusions et préciser l'importance que l'examen de l'intérêt de la Communauté revêt pour ces re commandations?
Después de haber terminado su investigación,¿puede la Comisión presentar brevemente sus con clusiones y precisar la importancia del examen de los intereses de la Comunidad para sus recomendaciones? daciones?Toutefois, il souhaite présenter brièvement le projet de résolution contenu dans le document A/C.6/49/L.24, tel qu'il a été distribué et inscrit à l'ordre du jour de la séance.
Sin embargo, desea presentar brevemente el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.6/49/L.24 que ha sido distribuido y figura en el programa de la sesión.Je profite donc de cette méthodologie pour présenter brièvement les modifications substantielles qui sont proposées par la Commission et les amendements proposés par notre Parlement.
En consecuencia, me valgo de esta metodología para presentar brevemente las modificaciones sustanciales propuestas por la Comisión y las enmiendas Je voudrais maintenant présenter brièvement mes deux rapports sur le paquet des télécommunications et aborder ensuite deux autres points critiques dans les autres directives.
Ahora quisiera presentar brevemente mis dos informes sobre el paquete de las telecomunicaciones y, luego, quisiera referirme aún a otros dos puntos críticos de las otras directivas.Le présent guide commence donc par présenter brièvement les principales conclusions de l'enquête sectorielle FORCE sur la formation continue dans le secteur du commerce de détail.
Por este motivo la guía se inicia con una breve presentación de las conclusiones principales del estudio sectorial FORCE sobre la formación continua dentro del sector minorista.Je saisis l'occasion pour présenter brièvement les positions de la Chine en ce qui concerne la question nucléaire dans la péninsule coréenne ainsi que la question nucléaire en Iran.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para presentar brevemente las posturas de China en relación con la cuestión nuclear en la península de Corea, así como con la cuestión nuclear en el Irán.Les présidents voudront peut-être présenter brièvement les activités de l'organe conventionnel qu'ils représentent, ainsi que ses méthodes de travail, ses nouvelles activités, ses décisions ou les difficultés qu'il rencontre.
Los presidentes tal vez deseen exponer brevemente las actividades del órgano que representan, así como sus métodos de trabajo, los acontecimientos nuevos o las decisiones y los desafíos.
