Exemples d'utilisation de Félicite sincèrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je l'en félicite sincèrement.
C'est ce que vous avez fait dans vos rapports respectifs et je vous en félicite sincèrement.
Sus informes así lo hacen y yo les felicito sinceramente por ello.Je l'en félicite sincèrement.
Monsieur le Président,ce succès vous appartient aussi, et je vous félicite sincèrement.
Este hecho también es un logro suyo,señor Presidente y me gustaría poder darle mi más sincera enhorabuena.Ma délégation félicite sincèrement ceux qui sont responsables de la formulation de ce point.
Mi delegación felicita sinceramente a quienes concibieron la enunciación de este tema.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité se féliciteféliciter le rapporteur
délégation se félicitela commission se féliciteje félicite le rapporteur
le conseil se félicitedélégations ont félicitéféliciter la commission
féliciter le président
félicite le comité
Plus
Global Voices, partenaire de Rue89 depuis 2009, félicite sincèrement toute l'équipe.
Global Voices, socio de Rue89 desde 2009, felicita sinceramente a todo el equipo.Dans l'ensemble, je félicite sincèrement les rapporteurs et vous remercie de votre coopération.
En general, mi más sincera enhorabuena a los ponentes y muchas gracias por su cooperación.Nous soutenons donc l'amendement 8 du rapporteur et,une fois de plus, je la félicite sincèrement pour le remarquable travail qu'elle a effectué.
Por ello, apoyamos la enmienda 8 de la ponente y,una vez más, la felicito sinceramente por el magnífico trabajo que ha hecho.Le blog EgyWorkers félicite sincèrement Mohammad, sa famille et ses amis, et espère qu'il sera effectivement libéré sous peu.
El blog EgyWorkers felicita sinceramente a Adel, su familia, y sus amigos y espera que sea liberado en breve.Je terminerai, Monsieur le Président,en remerciant à nouveau le rapporteur pour sa collaboration et le félicite sincèrement pour son excellent rapport.
Sólo me queda, señor Presidente,agradecer nuevamente al señor ponente su colaboración y le felicito sinceramente por su magnífico informe.CS Monsieur le Président, je félicite sincèrement la Slovaquie pour son entrée dans la zone euro.
CS Señor Presidente, deseo darle mi más sincera enhorabuena a Eslovaquia por su adhesión a la zona euro.RO Madame la Présidente, j'apprécie le travail particulièrement réussi que Mme Járóka afait en élaborant ce rapport, et je la félicite sincèrement pour cela.
RO Señora Presidenta, agradezco el excelente trabajo que realizó la señora Járókaal redactar este informe y la felicito sinceramente por ello.Dans ce contexte, je me félicite sincèrement des efforts réalisés par M. Peterle, qui mentionne dans son rapport la nécessité de réduire ces inégalités.
En vista de eso, doy mi más sincera bienvenida al esfuerzo del señor Peterle, que ha tratado la necesidad de reducir estas desigualdades en este informe.Monsieur le Président, je salue à montour nos collègues et amis méditerranéens et félicite sincèrement Jannis Sakellariou pour le travail qu'il a réalisé.
Señor Presidente, quiero saludar también a loscolegas del Mediterráneo y expresar mis sinceras felicitaciones a Jannis Sakellariou por el trabajo que ha realizado.Se tournant vers l'avenir, Singapour félicite sincèrement l'Ambassadeur Yukiya Amano, qui deviendra bientôt le premier Directeur général asiatique de l'Agence.
Mirando al futuro, Singapur da su enhorabuena más sincera al Embajador Yukiya Amano, que pronto se convertirá en el primer Director General asiático del Organismo.Mme Kunadi(Inde)(parle en anglais): Monsieur le Président,la délégation indienne vous félicite sincèrement à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission.
Sra. Kunadi(India)(habla en inglés): Sr. Presidente:La delegación india lo felicita sinceramente por haber sido elegido para presidir la Primera Comisión.La Commission félicite sincèrement Parlement et en particulier le rapporteur, M. Adam, pom la version révisée de son rapport sur la proposition de mesmes techniques.
La Comisión felicita sinceramente al Parlamento y especial mente al ponente, Sr. Adam, por la versión revisada de su informe sobre la propuesta de medidas técnicas.Mme Bostwick(Bahamas)(parle en anglais): La délégation des Bahamas félicite sincèrement M. Harri Holkeri de son élection à la présidence de cette Assemblée du millénaire et tient à l'assurer, ainsi que les membres du Bureau, de sa pleine coopération et de son plein appui.
Sra. Bostwick(Bahamas)(habla en inglés): La delegación de las Bahamas felicita sinceramente al Sr. Harri Holkeri por su elección a la Presidencia de esta Asamblea del Milenio y le garantiza a él y a los miembros de la Mesa su plena cooperación y apoyo.Félicite sincèrement les États et organisations qui ont contribué ou se sont engagés à contribuer, sur le plan financier ou autrement, aux préparatifs de la Conférence, et prie le Secrétaire général de la Conférence de continuer à tout faire pour mobiliser les ressources extrabudgétaires nécessaires aux activités et aux préparatifs de la Conférence;
Expresa su sincero reconocimiento a todos los Estados y organizaciones que han hecho contribuciones financieras o de otro tipo, o que han prometido hacer las, en apoyo de los preparativos de la Conferencia, y pide a el Secretario General de la Conferencia que continúe haciendo todo lo posible para obtener los recursos extrapresupuestarios necesarios para las actividades y los preparativos de la Conferencia;CS Madame la Présidente, je félicite sincèrement le rapporteur pour le travail accompli sur les réglementations visant à améliorer l'accessibilité et la qualité des informations concernant les médicaments destinés aux patients européens.
CS Señora Presidenta, mi sincero reconocimiento al trabajo del ponente sobre la normativa para la mejora de la accesibilidad y calidad de la información a los pacientes sobre medicamentos.Félicite sincèrement les États et organisations qui ont versé ou se sont engagés à verser des contributions financières ou autres à l'appui des activités préparatoires de la Conférence, et prie le Secrétaire général de la Conférence de continuer à ne rien ménager pour mobiliser les ressources extrabudgétaires nécessaires aux activités et aux préparatifs de la Conférence;
Expresa su sincero reconocimiento a todos los Estados y organizaciones que han hecho contribuciones financieras o de otro tipo, o que han prometido hacer las, en apoyo de los preparativos de la Conferencia, y pide a el Secretario General de la Conferencia que continúe haciendo todo lo posible para obtener los recursos extrapresupuestarios necesarios para las actividades y los preparativos de la Conferencia;Le Gouvernement grec félicite sincèrement M. Vance et lord Owen des progrès réalisés jusqu'ici et considère que le projet qui lui a été présenté constitue en principe une base satisfaisante pour l'établissement de bonnes relations de voisinage entre la Grèce et la FYROM.
El Gobierno de Grecia expresa su sincero aprecio al Sr. Vance y a Lord Owen por los progresos realizados hasta la fecha y considera, en principio, que el proyecto presentado es una base satisfactoria para establecer relaciones de buena vecindad entre Grecia y la ex República yugoslava de Macedonia.Madame le Président, je commencerai par féliciter sincèrement Mme le commissaire Bjerregaard.
Presidenta, déjeme comenzar felicitando sinceramente a la Comisaria Bjerregaard.Je tiens à féliciter sincèrement l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi pour son accession à la présidence de la Conférence.
Desearía expresar mis sinceras felicitaciones a la Embajadora Kuniko Inoguchi al asumir la Presidencia de la Conferencia.C'est également un grand plaisir que de pouvoir féliciter sincèrement le nouveau Secrétaire général, M. Kofi Annan.
También nos complace ofrecer nuestras sinceras felicitaciones al nuevo Secretario General, Sr. Kofi Annan.Nous félicitons sincèrement ces trois États du la région du Pacifique au moment où ils s'associent à notre club.
Nuestras más sinceras felicitaciones a esos tres Estados de la región del Pacífico que se unen al club.Je voudrais féliciter sincèrement le rapporteur pour son premier rapport en ce Parlement, car il s'est efforcé d'établir un équilibre entre les différentes exigences.
Quiero felicitar sinceramente al ponente por su primer informe en este parlamento, en el que se ha esforzado por establecer un equilibrio entre las diferentes reivindicaciones.Je voudrais féliciter sincèrement le rapporteur pour son premier rapport en ce Parlement, car il s'est efforcé d'établir un équilibre entre les différentes exigences.
Quiero felicitar sinceramente al ponente por su primer in forme en este parlamento, en el que se ha esforzado por establecer un equilibrio entre las diferentes reivindicaciones.
