Que Veut Dire FAÇON DONT LE GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• manera en que el grupo
• cómo el grupo

Exemples d'utilisation de Façon dont le groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

On ne saurait attribuer cette situation à la façon dont le Groupe est dirigé.
Esto no puede atribuirse en modo alguno a la dirección del Grupo.

Pour d'autres, la façon dont le groupe luimême se perçoit et dont l'ensemble de la collectivité au sein de laquelle il vit le perçoit sont des éléments décisifs.
Otros dicen que son decisivas la propia percepción del grupo y la percepción de la comunidad en general en cuyo seno existe.

Un certain nombre d'opinions ont été exprimées sur la façon dont le Groupe de travail pouvait traiter la question.
Se expresaron diversos pareceres sobre la manera por la que el Grupo de Trabajo podría resolver este asunto.

Pour d'autres, la façon dont le groupe luimême se perçoit et dont l'ensemble de la collectivité au sein de laquelle il vit le perçoit sont des éléments décisifs.
Otros dicen que son decisivas la imagen que el grupo tiene de sí mismo y la que tiene de él la comunidad a que pertenece.

Par conséquent, nous sommes perplexes devant les critiques portant sur la façon dont le Groupe de travail sur la réforme fonctionne.
Por eso nos extraña que se critique la manera en que trabaja el Grupo de Trabajo sobre la reforma.

Il décrit également la façon dont le Groupe s'est acquitté de son mandat et, en conclusion, souligne que le Burundi doit continuer à recevoir un appui maintenant qu'il se trouve à la croisée des chemins dans le processus de paix et qu'il entre dans la phase de post-transition.
También describe cómo el Grupo ha cumplido su mandato y llega a la conclusión de que Burundi debe seguir recibiendo apoyo en esta encrucijada del proceso de paz y después de la transición.

Le 9 janvier 2009, le Groupe a reçu une autre communication du Gouvernement, concernant la façon dont le Groupe recevait des informations.
El 9 de enero de 2009 se transmitió otra comunicación sobre la forma en que el Grupo de Trabajo recibe la información.

Spencer(PPE).(EN) Je voterai contre ce rapport parce queje déteste la façon dont le groupe socialiste, sur ordre des syndicats socialistes, nous ont forcé à examiner cette affaire dans la hâte.
Spencer(PPE).-(EN) Votaré en contra de este informe porque lamento el modo en que el Grupo Socialista, instado por los sindicatos socialistas, ha forzado la situación de manera algo precipitada.

L'évolution de la situation depuis l'adoption de la résolution a sensiblement influencé la façon dont le Groupe de suivi envisage son action.
Los hechos acaecidos desde la aprobación de la resolución han afectado apreciablemente a la manera en que el Grupo de Vigilancia ha encarado su labor.

Igor Kalyapin a décrit la façon dont le groupe d'investigation, accompagné du JMG et d'Islam Umarpashayev, avait tenté d'entrer dans le lieu où la victime avait été détenue, afin qu'elle l'identifie officiellement pour les besoins de l'enquête.
Igor Kalyapin describió cómo el grupo de investigación, acompañado por el JMG e Islam Umarpashayev, intentó ingresar en el lugar donde la víctima había estado detenida para permitir su identificación formal para el curso de la investigación.

Dans cet album, la chanson"An ni chans", qui signifie"J'ai de la chance" en créole, est pour Tirolien un exemple typique de la façon dont le groupe a fusionné toute une palette d'influences dans un seul titre.
Un tema del nuevo álbum se titula"An Ni Chans", que en creole significa"Soy afortunado". Tirolien dice que es un ejemplo de cómo la banda fusiona una gama de influencias en un solo tema.

De ce fait, le Rapporteur spécial ne juge pas pleinement satisfaisante la façon dont le Groupe de personnalités de haut niveau a fait le lien avec les conventions existantes dans ce qu'il considère par ailleurs comme une bonne définition du terrorisme7.
En esa medida, el Relator Especial no encuentra satisfactorio el modo en que el Grupo de Alto Nivel expresó el vínculo con las convenciones vigentes en lo que, por lo demás, considera una buena descripción de terrorismo.

Dans le présent rapport, soumis en application de la résolution 59/178 de l'Assemblée générale, la Rapporteure spéciale donne une vue d'ensemble des activités qu'elle a menées, de l'orientation qu'elle a donnée à ses travaux et de la façon dont le groupe de travail peut poursuivre ceux-ci.
En este informe, presentado en virtud de la resolución 59/178 de la Asamblea General, la Relatora Especial pasa revista a sus actividades, al rumbo que ha tomado su labor y a varias propuestas sobre el modo de seguir afianzándola bajo el mandato del grupo de trabajo.

Ce débat ouvert, au cours duquel des recommandations avaient été faites quant à la façon dont le Groupe de travail pouvait améliorer ses travaux, soulignait la pertinence du maintien de son existence.
En ese debate abierto, en que se hacían recomendaciones sobre la forma en que el Grupo de Trabajo podría mejorar sus actividades, se insistía en que ese órgano seguiría siendo de utilidad.

De faire part de son avis sur la façon dont le Groupe d'experts pourrait aider les PMA à établir leur plan national d'adaptation, grâce aux activités énumérées dans le rapport de sa vingt-deuxième réunion, afin que le SBI l'examine à sa trente-huitième session;
Presentar sus opiniones sobre las formas en que podría ofrecer un mejor apoyo a los PMA en la elaboración de sus PNAD, según lo indicado en el informe sobre la 22ª reunión del Grupo, para someterlas a la consideración del OSE en su 38º período de sesiones;

Dans une note datée du 7 août 2007 adressée au Groupe d'experts, le Président du Comité a demandé des informations sur la façon dont le Groupe comptait coordonner ses travaux avec la MINUAD compte tenu de la décision susmentionnée.
En una nota dirigida al Grupo de Expertos fechada el 7 de agosto de 2007, el Presidente del Comité pedía información sobre la manera en que el Grupo tenía previsto coordinar su labor con la UNAMID en vista de la citada decisión.

Le même représentant a demandé des précisions sur la façon dont le Groupe et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle appliquaient le critère d'absence de faisabilité économique des solutions de remplacement lorsqu'il examinait les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
El representante también pidió una aclaración sobre cómo el Grupo y su Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro había aplicado el criterio de la inviabilidad económica de las alternativas a propuestas para usos críticos del metilbromuro.

Les membres du Groupe des États d'Afrique se sont félicités de l'occasion qui leur était ainsi donnée de faire connaître au Conseil leur point de vue sur la façon dont le Groupe de travail pourrait accroître l'efficacité des travaux du Conseil sur les questions relatives à l'Afrique.
Los miembros del Grupo de Estados de África recibieron con agrado la oportunidad de hacer aportaciones y proporcionar información al Consejo de Seguridad acerca de la forma en que el Grupo de Trabajo Especial podía ayudar a mejorar la labor del Consejo de Seguridad sobre África.

Il sollicite l'avis du Comité quant à la façon dont le Groupe de travail devrait donner suite à ses conclusions et recommandations en ce qui concerne le droit au développement, y compris la nécessité pour la communauté internationale et les États de procéder à une évaluation d'impact de toutes les politiques en matière de droits de l'homme.
El orador pide la orientación de la Comisión sobre las medidas que el Grupo de Trabajo debe adoptar respecto de sus conclusiones y reglamentaciones acerca del derecho al desarrollo, incluida la necesidad de que la comunidad internacional y los Estados realicen una evaluación de los efectos de todas las políticas en los derechos humanos.

De réaliser une étude, avec le concours et compte tenu des vues des États et des organismes compétents des Nations Unies, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile, portant sur la façon dont le Groupe de travail pourrait coopérer avec les États pour que ceux-ci s'acquittent de leur engagement d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la législation et dans la pratique;
Realizar un estudio, en cooperación con los Estados, las entidades competentes de las Naciones Unidas, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil, y reflejando las opiniones de éstos, sobre la manera en que el grupo de trabajo puede cooperar con los Estados para que éstos cumplan su compromiso de eliminar la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica;

Le SBI a prié le Groupe d'experts de faire part, conformément à son mandat, de son avis sur la façon dont le Groupe pourrait aider les PMA à établir leur plan national d'adaptation, grâce aux activités énumérées dans le rapport sur sa vingt-deuxième réunion, afin que le SBI l'examine à sa trente-huitième session.
El OSE pidió al GEPMA que, de conformidad con su mandato, presentara sus opiniones sobre las formas en que podría ofrecer un mejor apoyo a los PMA en la elaboración de sus planes nacionales de adaptación(PNAD), según lo indicado en el informe sobre la 22ª reunión del Grupo, para someterlas a la consideración del OSE en su 38º período de sesiones.

Le débat a été extrêmement animé et les participants ont formulé quelques propositions concrètes sur la façon dont le Groupe de travail pourrait, grâce à sa longue expérience, faire face aux défis croissants que représentaient l'esclavage et les pratiques esclavagistes.
El debate fue extraordinariamente animado y los participantes formularon algunas propuestas concretas sobre la manera en que el Grupo de Trabajo, aprovechando su amplia experiencia, podía afrontar los crecientes problemas de la esclavitud y prácticas análogas.

Le présent document reproduit les recommandations du Groupe consultatif spécial, accompagnées: a d'une justification de la façon dont le Groupe a établi ses conclusions; et b de directives de mise en œuvre donnant d'autres conseils sur la façon dont les recommandations, si elles sont approuvées par la Conférence des Parties, peuvent être mises en application par les pays parties touchés.
El presente documento contiene las recomendaciones del GAEET, acompañadas de: a una justificación, que explica cómo el Grupo llegó a sus conclusiones, y b directrices para la aplicación, que ofrecen asesoramiento adicional sobre la forma en que los países Partes afectados pueden aplicar las recomendaciones en la práctica, en caso de que la CP las apruebe.

Ils ont parlé de la façon dont les groupes armés avaient volé des maisons civiles pour éviter les bombardements du gouvernement syrien et des Russes.
Hablaron de cómo los grupos armados se habían robado viviendas civiles para evitar los bombardeos del gobierno sirio y los rusos.

Il l'invite à prendre en considération la façon dont les groupes eux-mêmes se perçoivent et se définissent.
Le pide que tome en consideración la manera en que esos grupos se perciben y definen a sí mismos.

Le micro-blogging a changé la façon dont les groupes gèrent les crises, couvrent les événements et font campagne pour des causes.
El Microblogueo ha modificado las formas en que los grupos manejan la gestión de crisis, la cobertura de eventos y cuestiones de activismo.

Il l'invite en outre à revoir sa position à l'égard des peuples autochtones et des minorités et, dans cette optique, à prendre en considération la façon dont les groupes concernés se perçoivent et se définissent eux-mêmes.
Le pide además que revise su posición respecto de los pueblos indígenas y las minorías, y en ese contexto que tenga en cuenta la manera en que esos grupos se ven y definen a sí mismos.

Les façons dont les groupes peuvent être legitimises et avoir accès à un financement et à une reconnaissance officielle sont variées, mais la plupart des groupes dans toutes les localités ont un manque chronique de ressources pour ce qu'ils essaient de faire.
Las vías mediante las cuales los grupos pueden legitimarse y acceder a la financiación y el reconocimiento oficiales son diversas, pero casi todos los grupos de todas las localidades sufren una insuficiencia crónica de recursos para lo que tratan de hacer.

L'expression“gestion industrielle” désigne donc la façon dont les groupes politiques, économiques et sociaux qui participent directement ou indirectement au développement industriel exercent leur pouvoir ou leur influence.
Así, pues, la expresión‘gobernabilidad industrial' se refiere a la forma en que los grupos políticos, económicos y sociales interesados directa o indirectamente en el desarrollo industrial ejercen su poder o influencia.

La culture est donc intimement liée aux différentes façons dont les groupes sociaux produisent leur existence quotidienne, d'un point de vue économique, social et politique.
La cultura está íntimamente conectada con las diversas formas en que los grupos sociales producen su existencia cotidiana, desde el punto de vista económico, social y político.

Comment utiliser "façon dont le groupe" dans une phrase en Français

Tout dépendra de la façon dont le groupe évolue.

Toute rétroaction concernant la façon dont le Groupe Alliance Pharmacie Inc.

La façon dont le groupe a rendu cela publique est trop cruelle.

Cette naissance va à tout jamais modifier la façon dont le groupe fonctionne.

Cet évènement me fit réfléchir sur la façon dont le groupe aborde le travail.

J’aimais la façon dont le groupe mêlait le piano à une musique plus brutale.

Ces contraintes étaient totalement en désaccord avec la façon dont le groupe fonctionnait à l'époque.

Apprenez à connaître les autres dans l'organisation et la façon dont le groupe soutient bénévoles.

J'aime beaucoup la façon dont le groupe évolue, il gagne en maturité avec les années.

C'est un album qui décrit la façon dont le groupe voit la fin du monde !

Comment utiliser "cómo el grupo, manera en que el grupo" dans une phrase en Espagnol

El párrafo hace referencia a cómo el grupo debe reponerse a las frustraciones.

- Estn determinadas por la manera en que el grupo acepte al lder.

«Creo que hay una manera en que el grupo fetichiza la vulnerabilidad.

Sobre cómo el grupo de 6 médicos encuentra tiempo para hacer jabón, la Dra.

En ellas se subraya cómo el grupo nunca acabó de asumir la propuesta del Galileo.

Vemos así cómo el grupo de la banda se construye a sí mismo orgullosamente.

¡Establezca una meta y observe cómo el grupo la alcanza!

Me gusta escuchar los discos y escuchar cómo el grupo ha trabajado en el estudio.

Las condiciones comerciales que Monge ofrece no son la única manera en que el Grupo aporta a la población.

En su lugar, es extraño cómo el grupo de Kam fue capaz de entrar.