Que Veut Dire FAATI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el sr. faati
• faati
• sr. faati

Exemples d'utilisation de Faati en Français et leurs traductions en Espagnol

Puis: M. Faati(Vice-Président) Gambie.
Más tarde: Sr. Faati(Vicepresidente) Gambia.

En l'absence de M. Hamid Al Bayati(République d'Iraq), M. Faati(Gambie), Vice-Président, prend la Présidence.
En ausencia del Sr. Hamid al Bayati(Iraq), el Sr. Faati(Gambia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

Faati(Gambie), Vice-Président, prend la présidence.
El Sr. Faati(Gambia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

Président: M. Faati(Vice-Président) Gambie.
Presidente: Sr. Faati(Vicepresidente) Gambia.

Faati(Gambie) souligne l'importance de la résolution.
El Sr. Faati(Gambia) resalta la importancia de la resolución.

En l'absence de M. Al Bayati(Iraq), M. Faati, Vice-Président(Gambie) préside la séance.
En ausencia del Sr. Al Bayati(Iraq), el Sr. Faati(Gambia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

Faati(Gambie)(parle en anglais): J'ai demandé la parole pour présenter une motion d'ordre.
Sr. Faati(Gambia)(habla en inglés): Mi delegación ha solicitado la palabra para plantear una cuestión de orden.

En l'absence de M. Al Bayati(Iraq), M. Faati(Gambie), Vice-président, prend la présidence.
En ausencia del Sr. Al Bayati(Iraq), el Sr. Faati(Gambia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

Faati(Gambie) estime que l'on met trop l'accent sur les objectifs de M. Gambari, au détriment de ceux des Nations Unies.
El Sr. Faati(Gambia) dice que se hace demasiado hincapié en los objetivos del Sr. Gambari, en detrimento de los de las Naciones Unidas.

Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la planification des programmes, au titre du point 118 de l'ordre du jour(Troisième Commission) convoquées par le Facilitateur, M. Lamin Faati Gambie.
Consultas oficiosas sobre planificación de programas, en relación con el tema 118 del programa(Tercera Comisión) convocadas por el Facilitador, Sr. Lamin Faati Gambia.

Il a nommé M. Lamin Faati, Vice-Président de la Commission, facilitateur pour les délibérations sur ce point.
Ha designado al Sr. Lamin Faati, Vicepresidente del Comité, como facilitador de las consultas sobre este tema.

La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Vice-Président, M. Lamin Faati(Gambie), sur les consultations qu'il conduit, en qualité de Facilitateur chargé de la question.
La Comisión inicia su examen del tema y escucha una declaración del Vicepresidente, Sr. Lamin Faati(Gambia), en relación con las consultas que está celebrando, en su calidad de Facilitador de las consultas sobre el tema.

Faati(Gambie) demande quelle est la relation stratégique de l'INSTRAW avec l'UNIFEM et la Division de la promotion de la femme.
El Sr. Faati(Gambia) pregunta cuál es la relación estratégica del INSTRAW con el UNIFEM y la División para el Adelanto de la Mujer.

Note: Des consultations officieuses(privées) sur le point 118 de l'ordre du jour(Planification des programmes), convoquées par le Vice-Président de la Troisième Commission, M. Lamin Faati(Gambie), auront lieu aujourd'hui de 15 à18 heures dans la salle de conférence C.
Nota: Hoy, de las 15.00 a las 18.00 horas, se celebrarán en la Sala C consultas oficiosas(privadas) convocadas por el Vicepresidente de la Tercera Comisión, Sr. Lamin Faati(Gambia), en relación con el tema 118 del programa Planificación de programas.

Faati(Gambie) dit que sa délégation appuie résolument l'inscription du point 166 à l'ordre du jour, afin de souligner l'urgente nécessité de la réforme.
El Sr. Faati(Gambia) dice que su delegación apoya enérgicamente la inclusión del tema 166 en el programa ya que subraya la necesidad urgente de reformas.

Note: Le Facilitateur pour le point 118 de l'ordre du jour(Planification des programmes), M. Lamin Faati(Gambie), fera un exposé sur le programme 19, aujourd'hui 26 octobre 2006, dans l'après-midi, à l'issue de la 31e séance de la Troisième Commission, dans la salle de conférence 1.
Nota: Hoy, 26 de octubre de 2006, por la tarde, después de que se levante la 31ª sesión de la Tercera Comisión, el facilitador encargado de las cuestiones relativas al tema 118 del programa(Planificación de programas), Sr. Lamin Faati(Gambia), celebrará una reunión informativa sobre el programa 19, que se realizará en la Sala 1.

Faati(Gambie) demande quelle sorte d'attention l'Assemblée Générale devrait accorder à la question de l'inscription et de l'élimination des noms sur la liste.
El Sr. Faati(Gambia) pregunta qué tipo de atención debe prestar la Asamblea General a la cuestión de la elaboración de listas y la supresión de listas.

Ndong Mba(Guinée équatoriale), appuyé par M. Faati(Gambie) et M. Badji(Sénégal), se félicite des possibilités de règlement dans un proche avenir des divergences entre les Gouvernements français et comorien.
El Sr. Ndong Mba(Guinea Ecuatorial), apoyado por el Sr. Faati(Gambia) y el Sr. Badji(Senegal), acoge con beneplácito la posibilidad de que los gobiernos de Francia y las Comoras puedan resolver sus diferencias en el futuro próximo.

Faati(Gambie) note que son pays a signé les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et a l'intention de les ratifier prochainement.
El Sr. Faati(Gambia) dice que su país ha firmado los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y ha previsto ratificarlos en breve.

Après un échange de civilités auquel participent M. Castellón Duarte(Nicaragua), M. Faati(Gambie), M. Sinaga(Indonésie), M. Leon Romeiro(Brésil), Mme Tuğral(Turquie), et Mme McIver(Nouvelle- Zélande), qui prennent la parole au nom des groupes régionaux, le Président déclare que la Commission examinera le programme de travail provisoire de la soixantième session à la reprise de ses travaux, en février 2005.
Tras un intercambio de cortesías, en que el Sr. Castellón Duarte( Nicaragua), el Sr. Faati( Gambia), el Sr. Sinaga( Indonesia), el Sr. Leon Romeiro( Brasil), la Sra. Tuğral( Turquía) y la Sra. McIver( Nueva Zelandia) hacen uso de la palabra en nombre de los grupos regionales de Estados, el Presidente dice que la Comisión, cuando reanude su labor en febrero de 2005, ha de abordar el programa de trabajo provisional de la Sexta Comisión correspondiente a el sexagésimo período de sesiones.

Faati(Gambie), soulevant à son tour une question d'ordre, demande que le vote ne soit pas interrompu, comme le veut la règle, sauf objection concernant son déroulement.
El Sr. Faati(Gambia), presentando a su vez una cuestión de orden, pide que, de conformidad con las normas vigentes, la votación no sea interrumpida salvo para plantear alguna objeción sobre su desarrollo.

Panin(Fédération de Russie), appuyé par M. Faati(Gambie), dit que sa délégation préfère clairement que le rapport soit examiné par la Troisième Commission mais est disposée à appuyer le compromis adopté à la session précédente, à savoir que le rapport soit examiné à la fois par la Troisième Commission et par l'Assemblée plénière.
El Sr. Panin( Federación de Rusia), apoyado por el Sr. Faati( Gambia), dice que si bien su delegación tiene una preferencia clara por que el informe sea examinado por la Tercera Comisión, está dispuesto a apoyar la fórmula conciliatoria alcanzada en el período de sesiones anterior, es decir que el informe sea examinado tanto por el plenario de la Asamblea como por la Tercera Comisión.

Faati(Gambie)(parle en anglais): Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué ce débat afin d'examiner le rapport du Secrétaire général intitulé> A/63/677.
Sr. Faati(Gambia)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este debate para examinar el informe del Secretario General titulado"Hacer efectiva la responsabilidad de proteger" A/63/677.

Faati(Gambie) indique que, si le thème de l'intégration des objectifs du développement social dans les politiques économiques est surtout associé à la Deuxième Commission, cette question concerne également la Troisième Commission.
El Sr. Faati(Gambia) señala que, aunque la cuestión de la integración de los objetivos de desarrollo social en las políticas económicas compete principalmente a la Segunda Comisión, también atañe a la Tercera Comisión.

Faati(Gambie), Vice-président, s'exprimant en tant que facilitateur pour les consultations officieuses sur ce point, déclare que lors des premières consultations il avait été convenu que l'essentiel du programme 19 devait être examiné le 13 novembre.
El Sr. Faati(Gambia), Vicepresidente, hablando como facilitador de las consultas oficiosas sobre el tema, dice que en las consultas iniciales se ha convenido que el elemento esencial del programa 19 se examinará el 13 de noviembre.

Faati(Gambie) fait remarquer que le journal annonce un exposé liminaire du Secrétaire général adjoint, sans préciser qu'il sera question du Myanmar, d'où son étonnement légitime quant à la présence du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques à la Troisième Commission.
El Sr. Faati(Gambia) señala que en el Diario se anuncia una exposición preliminar del Secretario General Adjunto sin precisar que se hablará de Myanmar; de ahí su legítimo asombro ante la presencia del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos en la Tercera Comisión.

Faati(Gambie) pensait que le Secrétaire général adjoint présenterait un rapport sur la démocratisation et non un rapport axé sur le Myanmar et aimerait savoir ce que fait le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques pour promouvoir la démocratie dans d'autres parties du monde, en termes de bons offices.
El Sr. Faati(Gambia) dice que pensaba que el Secretario General Adjunto iba a presentar un informe sobre la democratización y no un informe dedicado a Myanmar, y quiere saber qué gestiones realiza la Oficina del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos para promover la democracia en otras partes del mundo, en materia de buenos oficios.

Faati(Gambie) se félicite des travaux réalisés par l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Centre pour la prévention internationale du crime et espère que les mécanismes d'assistance technique et de coopération des programmes mis en place au niveau mondial par ces organismes seront synchronisés en vue d'une efficacité maximum.
El Sr. Faati(Gambia) encomia la labor de la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito y de su Centro para la Prevención Internacional del Delito, y expresa su esperanza de que los programas mundiales elaborados por dichos organismos sincronicen sus regímenes de asistencia técnica y cooperación, a efecto de lograr los mejores resultados posibles.