Que Veut Dire FABRICATION D'EXPLOSIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fabricación de explosivos
• en la fabricación de explosivos
• producción de explosivos
• fabricar explosivos

Exemples d'utilisation de Fabrication d'explosifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Spécialités chimiques employées dans la fabrication d'explosifs.
Paraquímica utilizada en la manufactura de explosivos.

De même, il peut accorder un permis de fabrication d'explosifs à des personnes ou à des institutions, selon qu'il le juge opportun, à titre provisoire.
Asimismo podrá conceder el permiso de fabricación de explosivos a personas o instituciones que considere oportunas, siendo el mismo de carácter precario.

Dahir du 14 avril 1914 sur la fabrication d'explosifs.
Dahir de 14 de abril de 1914 sobre fabricación de explosivos.

La section II de la loi interdit la fabrication d'explosifs à moins que le fabricant ne soit titulaire d'une licence valable et remplisse les conditions prévues par la loi.
La parte II de la ley prohíbe la fabricación de explosivos, salvo que el fabricante sea titular de una licencia válida y cumpla los requisitos legales.

Soit pour empêcher que le produit ne soit utilisable pour la fabrication d'explosifs.
Bien para impedir que se pueda utilizar el producto para fabricar explosivos.

Par conséquent, elle ne prend aucune mesure visant à empêcher la fabrication d'explosifs plastiques non marqués ou d'autres explosifs militaires ou de leurs composants.
En consecuencia, no ha adoptado medidas encaminadas a prevenir la fabricación de explosivos plásticos no marcados u otros explosivos militares o sus componentes.

C'est utilisé pour les néons, les batteries, par les taxidermistes et dans les tanneries, et pour la fabrication d'explosifs.
Se usa en luces de neón, baterías, por taxidermistas y en curtiembres y en la fabricación de explosivos.

Ce sont là des produits chimiques servant à la fabrication d'explosifs plastiques, dont le Semtex.
Estos son productos químicos utilizados en la fabricación de explosivos plásticos, entre ellos el Semtex.

Des matériaux entrant dans la fabrication d'explosifs militaires de qualité ont été trouvés dans son appartement avec des restes de détonateurs, du TNT et de la poudre.
En el departamento del detenido se encontraron materiales para fabricar explosivos de calidad militar y restos de detonadores, material explosivo del tipo TNT y pólvora.

Spécialités chimiques employées dans la fabrication d'explosifs militaires.
Sustancias químicas especializadas utilizadas en la fabricación de explosivos de uso militar.

En outre, en vertu du paragraphe 2 de ce même article, l'administration chargée de la délivrance des licences est tenue d'obtenir le consentement des ministres en vue d'accorder une licence pour la fabrication d'explosifs.
Además, en el párrafo 2 del mismo artículo se exige que la autoridad que otorgue la licencia tenga el consentimiento del Consejo de Ministros para conceder una licencia de fabricación de explosivos.

La Convention de Montréal impose aux signataires l'adoption de mesures interdisant la fabrication d'explosifs non marqués et instituant un contrôle strict des mouvements de ce type d'explosif.
El Convenio de Montreal exige que las partes adopten medidas para prohibir la fabricación de explosivos no marcados e imponer controles estrictos para su transporte.

Ces garanties, dites intégrales, visent à assurer comme il se doit que dans les États non dotés d'armes nucléaires, les matières fissiles ne sont pas détournées de leurs utilisations pacifiques pour servir à la fabrication d'explosifs nucléaires.
Esas salvaguardias, llamadas salvaguardias totales, aportan la garantía necesaria de que los materiales nucleares en los Estados no poseedores de armas nucleares no serán desviados de fines pacíficos a la fabricación de explosivos nucleares.

Il s'agit essentiellement de complexes chimiques spécialisés dans la fabrication d'explosifs et de produits biochimiques et pharmaceutiques ainsi que dans la fabrication de munitions et d'articles à double usage.
Estos predios son principalmente complejos de la industria química para la producción de explosivos y productos bioquímicos y farmacéuticos, al igual que para la fabricación de municiones y equipos de doble uso.

Contrôle et supervision de l'importation, de la vente et de la détention de produits chimiques utilisés dans la fabrication d'explosifs mais aussi à d'autres fins.
Control y supervisión de la importación, la venta y la posesión de sustancias químicas utilizadas como ingredientes en la producción de explosivos y para otros fines.

Avant d'autoriser la fabrication d'explosifs et des accessoires correspondants, le Ministère de la défense nationale procède à une évaluation du projet, en coordination avec le Conseil supérieur de la défense nationale, sous l'angle de l'économie, de la mobilisation industrielle et de la sécurité nationale.
El Ministerio de Defensa Nacional, para autorizar la fabricación de explosivos y sus accesorios, realizará una evaluación del proyecto en los aspectos: económico, movilización industrial y de seguridad nacional, en coordinación con el Consejo Supremo de Defensa Nacional.

La charge explosive de ces obus composée d'un mélange de TNT et de RDX peut par contre servir de base à la fabrication d'explosifs extrêmement puissants.
Pero la carga explosiva de estos proyectiles compuesta de una mezcla de TNT y de RDX puede ser empleados para la fabricación de explosivos extremadamente potentes.

Surveillance accrue de l'approvisionnement et de la possession des armes et des opérations liées à la fabrication d'explosifs ainsi que de l'exportation, de l'approvisionnement, du transport, du stockage et du trafic des explosifs afin d'empêcher qu'ils ne soient utilisés par des partisans de l'extrémisme et de la violence à des fins criminelles et terroristes;
Aumento de la vigilancia del suministro y la tenencia de armas y las operaciones conexas a la fabricación de explosivos y la exportación, el suministro, el envío, el almacenamiento y el tráfico de dichos explosivos, a fin de impedir que sean utilizados por quienes promueven el extremismo y la violencia en actos delictivos y terroristas;

Certains ont estimé que ces sociétés devraient prendre des mesures pour fermer les sites qui enseignent des techniques terroristes, telles que la fabrication d'explosifs et l'utilisation d'armes de nature à provoquer de lourdes pertes.
Algunos han sostenido que estas sociedades deberían, en cualquier caso, adoptar medidas para cerrar definitivamente los sitios que enseñan técnicas terroristas como la producción de explosivos o la utilización de armas que tengan probabilidades de causar víctimas masivas.

La superficialité des fouilles effectuées par les agents des douanes indique que, dans une large mesure, ces agents ne connaissent pas les méthodes communément utilisées pour dissimuler des marchandises ni les tendances en matière de contrebande d'armes, de précurseurs chimiques et de matières premières servant à la fabrication d'explosifs.
Las inspecciones superficiales que hacen los agentes de aduanas indican que no conocen las tendencias ni los métodos comunes para ocultar armas, productos químicos precursores y materias primas para fabricar explosivos.

Est également passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée minimale de 10 ans et n'excédant pas 20 ans quiconque se charge de former, ou entreprend de former une ou plusieurs personnes, à la fabrication d'explosifs ou à leur utilisation en vue de se faire aider de ces personnes dans des actions illicites.
También se impondrá una pena de prisión de entre 10 y 20 años a toda persona que entrene o instruya, o que intente entrenar o instruir, a una o más personas en la fabricación de explosivos o para su uso con fines ilícitos.

Certains pays envisagent une solution autre que celle consistant à restreindre l'accès à quelquesuns des précurseurs les plus courants, à savoir l'adoption d'une réglementation exigeant que ces produits chimiques soient modifiés de sorte qu'ils ne puissent être utilisés pour la fabrication d'explosifs.
Otra forma de restringir el acceso a algunos de los precursores más comunes contemplada por algunos países es la adopción de prescripciones legales para modificar de alguna manera esas sustancias químicas a fin de que no puedan utilizarse en la fabricación de explosivos.

Par ailleurs, il souligne que le Luxembourg est favorable au renforcement des instruments de contrôle de l'AIEA, à l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'explosifs et à ce que tout le plutonium non militaire soit placé sous le contrôle de l'AIEA.
Por otra parte, subraya que Luxemburgo es partidario de fortalecer los mecanismos de control del OIEA, de prohibir la producción de material fisionable para la fabricación de explosivos y de que todo el plutonio no destinado a usos militares sea puesto bajo el control del OIEA.

Sur le plan administratif, la Division de l'armement du Ministère de la sûreté nationale, en coordination avec le Service des douanes du Ministère des finances, réglemente l'entrée dans le pays de matériaux dangereux susceptibles de servir à la fabrication d'explosifs.
A nivel administrativo, la Direcci6n General de Armamento del Ministerio de Seguridad Pública controla el ingreso al país de materiales peligrosos que puedan ser utilizados para la elaboración de explosivos en coordinación con la Dirección General de Aduanas del Ministerio de Hacienda.

Comme il est noté plus haut en réponse à la question 1.5, la loi de 2003 modifiant la loi de 2002 sur la répression du terrorisme érige en infraction la possession, l'emploi ou la fabrication d'explosifs plastiques non marqués lorsque l'absence de marquage est connue.
Como se indicó en la respuesta a la pregunta 1.5, la enmienda aprobada en 2003 de la Ley de represión del terrorismo de 2002 tipifica como delito la posesión, la utilización o fabricación de explosivos plásticos no marcados, a sabiendas de que no están marcados.

Contrairement aux explosifs plus élaborés, les produits chimiques nécessaires à la confection de ce type d'explosif sont courants et ont de nombreux usages industriels et agricoles licites sans rapport avec la fabrication d'explosifs.
A diferencia de los explosivos más complejos, las sustancias químicas que se necesitan para fabricar este tipo de explosivos son corrientes y tienen muchos usos industriales y agrícolas legítimos que no guardan relación con la fabricación de explosivos.

Entreposage ou possession illégale de matériaux explosifs, de nitrate d'ammonium ou des éléments qui servent à la fabrication de ce produit ou la fourniture volontaire d'ingrédients ou d'éléments utilisables dans la fabrication d'explosifs en vue de leur emploi dans les actes visés à l'alinéa précédent art. 1 du décret-loi 25659.
Almacenamiento o posesión ilegal de materiales explosivos, nitrato de amonio o los elementos que sirven para la elaboración de este producto o proporcionar voluntariamente insumos o elementos utilizables en la fabricación de explosivos, para su empleo en los actos previstos en el inciso anterior artículo 1 del Decreto-ley Nº 5659.

Les enquêteurs avaient saisi plusieurs kilos de nitrate d'ammonium et de poudre d'aluminium au domicile d'un certain Karimov(chez qui Khudayberganov s'était caché pendant plusieurs mois) et avaient conclu que ces substances servaient à la fabrication d'explosifs.
Los investigadores confiscaron varios kilos de nitrato de amonio y polvo de aluminio en la casa de un tal Karimov(donde Khudayberganov había permanecido oculto durante varios meses) y llegaron a la conclusión de que esas sustancias habían servido para la fabricación de explosivos.

Le Viet Nam a promulgué le décret no 64/2005/ND-CP, portant manquements administratifs, compétence et procédures de sanctions administratives en matière de contrôle des explosifs industriels. Aux termes de ce décret, toute violation de la réglementation relative à la recherche, aux essais et à la fabrication d'explosifs industriels est punie d'une amende de 3 à 50 millions de dong.
Viet Nam ha promulgado el Decreto 64/2005/ND-CP relativo a infracciones administrativas, competencias y procedimientos para las sanciones administrativas en la gestión de explosivos industriales, según el cual la infracción de la normativa relativa a la investigación, los ensayos y la fabricación de explosivos industriales se sancionará con multas de 3 millones a 50 millones de dong.

L'AIEA continue de coopérer avec l'Organisation internationale de police criminelle(INTERPOL) à la mise en œuvre du projet Geiger, au titre duquel sont réunies et analysées les données permettant de mettre en évidence les méthodes et tendances observées, ainsi que le risque de vol par des terroristes aux fins de la fabrication d'explosifs classiques chargés de matières radiologiques.
El OIEA ha seguido cooperando con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) en la aplicación del proyecto Geiger, cuyo objetivo es reunir y analizar información para determinar los métodos y tendencias y la vulnerabilidad de los materiales a ser robados por terroristas para su uso en la fabricación de explosivos convencionales armados con materiales radiológicos.