Que Veut Dire FAITES CONFORMÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se hagan conforme
• hechas de conformidad con
• se formulen con arreglo
• formuladas de conformidad con
• realizadas de conformidad con
• realizado con arreglo

Exemples d'utilisation de Faites conformément en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette condition vaut également pour les déclarations faites conformément au paragraphe 4.
Lo mismo cabe decir de las declaraciones hechas de conformidad con el apartado 4.

Les interventions faites conformément au présent article sont normalement faites à la fin de la dernière séance de la journée.
Las intervenciones conforme a lo dispuesto en el presente artículo se realizarán normalmente al final de la última sesión del día.

Cette condition vaut également pour les déclarations faites conformément au paragraphe 3.
Esta condición se aplicará igualmente a las declaraciones hechas de conformidad con el apartado 3.

Les paragraphes 6 à 21 sont applicables aux demandes faites conformément au présent article si les États Parties en question ne sont pas liés par un traité d'entraide judiciaire.
Los párrafos 6 a 21 se aplicarán a las solicitudes que se formulen con arreglo al presente artículo, siempre que no medie entre los Estados Partes interesados un tratado de asistencia judicial recíproca.

Tout Etat contractant peut déclarer au dépositaire de la Convention qu'il ne sera pas tenu de reconnaître en vertu de celle-ci les adoptions faites conformément à un accord conclu en application de l'article39, paragraphe2.
Todo Estado contratante puede declarar ante el depositario del Convenio que no reconocerá en virtud de las disposiciones del mismo las adopciones hechas conforme a un acuerdo concluido en aplicación del articulo 39, apartado 2.

Bien que le paragraphe 3 vise les offres faites conformément au projet d'articles, aucune procédure à cet effet n'est définie.
Aunque el párrafo 3 menciona ofertas realizadas de conformidad con el proyecto de artículos, no describe ningún procedimiento para hacerlo.

Si les Parties à un accord de ce type ne parviennent pas à atteindre le total cumulé prévu pour elles en ce qui concerne les réductions d'émissions, ces Parties sont responsables du niveau de leurs émissions suivant les notifications faites conformément au présent article.
En caso de que las Partes en semejante acuerdo no logren el nivel total combinado de reducción de las emisiones fijado para ellas, las Partes en el acuerdo serán responsables de los niveles de sus emisiones según las notificaciones hechas de conformidad con el presente artículo.

Ces informations comprennent les annonces faites conformément au paragraphe 3 de l'article.
La información en cuestión comprende los anuncios hechos de conformidad con el párrafo 3 del artículo.

Il est à noter que les déclarations faites conformément au paragraphe 4 excluront l'application de la Convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec tous les contrats auxquels s'applique une autre convention internationale.
Conviene señalar que las declaraciones realizadas con arreglo al párrafo 4 del proyecto de artículo excluirían la aplicación de la Convención a la utilización de comunicaciones electrónicas con respecto a todos los contratos a los que se aplique otra convención internacional.

Outre les renseignements visés au paragraphe… de l'article…, les demandes faites conformément au présent article contiennent les renseignements suivants.
Además de la información indicada en el párrafo-- del artículo--, las solicitudes formuladas de conformidad con el presente artículo contendrán lo siguiente.

En vertu de la règle 9, les déclarations faites conformément aux règles susmentionnées doivent, lorsque cela est possible, être consignées par écrit et signées par le déclarant, qui aura au préalable été invité à porter toutes les corrections qu'il souhaite faire..
Con arreglo a la norma 9, las declaraciones hechas de conformidad con el Reglamento deben, en la medida de lo posible, establecerse por escrito y ser firmadas por el autor, después de ser invitado a que efectúe todas las correcciones que desee.

Déclarations pour la libre pratique, pour l'exportation ou pour la réexportation»: celles faites conformément à l'article 61 du règlement(CEE) no 2913/92.
Declaraciones para la libre práctica, la exportación o la reexportación: las formuladas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 del Reglamento(CEE) no 2913/92.

Il a été dit en outre que le paragraphe 5 ne devrait viser que les demandes faites conformément au paragraphe 3 de l'article 3 et non celles faites conformément au paragraphe 2, puisque les documents visés dans ce dernier seraient de toute manière publiés automatiquement.
Se indicó además que el párrafo 5 debía abarcar solo las solicitudes formuladas en virtud del párrafo 3 del artículo 3, pero no las presentadas en virtud del párrafo 2, ya que los documentos relacionados con este último párrafo se publicarían automáticamente de todas formas.

Cependant, lesdites dispositions continuent à s'appliquer aux demandes d'extradition présentées antérieurement à cette date, à moins que les États membres concernés appliquent déjà la convention extradition entre eux en vertu de déclarations faites conformément à son article 18, paragraphe 4.
Sin embargo, estas disposiciones seguirán aplicándose a las solicitudes de extradición presentadas con anterioridad a dicha fecha, a menos que los Estados miembros afectados ya apliquen entre ellos el Convenio de extradición en virtud de declaraciones realizadas de conformidad con el apartado 4 de su artículo 18.

De décrire les constatations qu'ils ont faites conformément à l'annexe I et de dire notamment.
Describir las comprobaciones que hayan realizado con arreglo al Anexo I, así como el de dictaminar especialmente.

Indépendamment des notifications faites conformément au point 5 de l'article 7 du présent Protocole, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies communique à tous les Etats, dont il est question au point 1 de l'article 48 du Pacte, ce qui suit.
Independientemente de las notificaciones hechas de conformidad con el párrafo 5 del artículo 7 del presente Protocolo, el Secretario General de las Naciones Unidas comunicará a todos los Estados a los que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 48 del Pacto la siguiente información.

La Convention contre la criminalité organisée dispose semblablement que son article 18 sur l'entraide judiciaire est applicable aux demandes faites conformément à cet article si les États parties en question ne sont pas liés par un traité d'entraide judiciaire.
En la Convención contra la Delincuencia Organizada se dispone asimismo que el artículo 18, sobre la asistencia judicial recíproca, se aplicará a las solicitudes que se formulen con arreglo a ese artículo, siempre que no medie entre los Estados partes interesados un tratado de asistencia judicial recíproca.

Outre les renseignements visés au paragraphe[…] de l'article les demandes faites conformément au présent article contiennent les renseignements suivantsÀ la réunion préparatoire informelle tenue à Buenos Aires en 1998, il a été proposé de transférer l'alinéa d à l'article concernant l'entraide judiciaire.
Además de la información indicada en el párrafo[…] del artículo las solicitudes formuladas de conformidad con el presente artículo contendrán lo siguiente En la reunión preparatoria oficiosa celebrada en Buenos Aires en 1998, se sugirió que el inciso d podría trasladarse al artículo sobre asistencia judicial recíproca.

Cependant, ladite disposition continue à s'appliquer aux demandes d'extradition présentées antérieurement à cette date, à moins que les États membres concernés appliquent déjà la convention extradition simplifiée entre eux en vertu de déclarations faites conformément à son l'article 16, paragraphe 3.
Sin embargo, esta disposición seguirá aplicándose a las solicitudes de extradición presentadas con anterioridad a dicha fecha, a menos que los Estados miembros afectados ya apliquen entre ellos el Convenio de extradición simplificada en virtud de declaraciones realizadas de conformidad con el apartado 3 de su artículo 16.

Les notifications prévues à l'article 9, paragraphes 1 à 3, de la décision n° 3632/ 93/CECAsont faites conformément aux explications fournies à l'annexe 2 et, le cas échéant, au moyen des formulaires prévus aux annexes 3 à 5 de la présente décision.
Las notificaciones previstas en los apartados 1 a 3 del artículo 9 de la Decisión n° 3632/ 93/CECA se efectuarán de conformidad con las explicaciones facilitadas en el Anexo 2 y, en su caso, mediante los formularios previstos en los Anexos 3 a 5 de la presente Decisión.

Le dépositaire fera connaître aux Hautes Parties contractantes et aux Parties aux Conventions l'entrée en vigueur de tout amendement, les Parties liées par cet amendement, la date de son entrée en vigueur pour chacune des Parties, les déclarations de non-acceptation faites conformément au paragraphe 4 et les retraits de telles déclarations.
El depositario notificará a las Altas Partes contratantes y a las Partes en los Convenios la entrada en vigor de toda enmienda, las Partes por ella obligadas, la fecha de su entrada en vigor para cada una de las Partes, las declaraciones de no aceptación hechas con arreglo a el párrafo 4, así como los retiros de tales declaraciones.

Outre les renseignements visés au paragraphe… de l'article…, les demandes faites conformément au présent article contiennent les renseignements suivantsIl a été proposé de transférer l'alinéa d à l'article concernant l'entraide judiciaire.
Además de la información indicada en el párrafo del artículo, las solicitudes formuladas de conformidad con el presente artículo contendrán lo siguienteSe sugirió que el inciso e podría trasladarse al artículo sobre la función de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes.

Cette page donne accès à toutes les informations pertinentes relatives à la participation des États au Mécanisme, notamment au résumé analytique du rapport d'examen de pays dans toutes les langues officielles une fois qu'il a été finalisé, ainsi qu'à des liens renvoyant aux législations figurant sur le portail TRACK et aux notifications faites conformément à la Convention.
Los perfiles de los países contienen toda la información pertinente relativa a la participación de cada Estado en el Mecanismo, incluido el resumen de el informe sobre el examen de el país, disponible en todos los idiomas oficiales una vez que ha sido finalizado, así como enlaces a la legislación publicada en el portal TRACK, e información relativa a las notificaciones cursadas con arreglo a la Convención.

Le paragraphe 7 prévoit que ces dispositions s'appliquent aux demandes faites conformément à l'article 46 si les États parties ne sont pas liés par un traité d'entraide judiciaire, et les États parties sont vivement encouragés à appliquer ces dispositions plutôt que celles d'un traité bilatéral les liant à un autre État partie.
El párrafo 7 prevé que esas disposiciones se aplicarán a las solicitudes formuladas con arreglo al artículo 46 siempre que no medie entre los Estados Parte interesados un tratado de asistencia judicial recíproca, y se insta encarecidamente a los Estados Parte a que convengan en aplicar esos párrafos en lugar de las disposiciones de un tratado bilateral entre los dos Estados Parte.

Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 75 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2008-2009 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations(Genève) et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.
Además de las consignaciones aprobadas en el párrafo 1 supra, se consigne la suma de 75.000 dólares para cada año de el bienio 2008-2009 con cargo a los ingresos acumulados de el Fondo de Dotación de la Biblioteca para adquirir libros, publicaciones periódicas, mapas y equipo de biblioteca y para sufragar los demás gastos de la Biblioteca de el Palacio de las Naciones que se hagan conforme a los objetivos de el Fondo de Dotación y a las disposiciones que lo regulan.

Selon leurs qualifications, le rôle des experts est: a de procéder aux travaux relevant de leur discipline(analyse, pharmacologie et sciences expérimentales analogues, clinique) et de décrire objectivement les résultats obtenus(qualitatifs et quantitatifs); b de décrire les constatations qu'ils ont faites conformément à la directive 75/318/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais des médicaments i1, et de dire notamment.
Según sus cualificaciones, la función de tales expertos será: a efectuar los trabajos relacionados con su disciplina( análisis, farmacología y ciencias experimentales análogas, clínica) y describir objetivamente los resultados obtenidos( cuantitativos y cualitativos); b describir las comprobaciones que hayan realizado con arreglo a la Directiva 75/318/CEE de el Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros referentes a las normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en la experimentación de los medicamentos i1, así como el de dictaminar especialmente.

Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 125 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 20042005 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations(Genève) et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.
Además de los créditos consignados en el párrafo 1 supra, se consigne la suma de 125.000 dólares para cada año de el bienio 20042005 con cargo a los ingresos acumulados de el Fondo de Dotación de la Biblioteca para adquirir libros, publicaciones periódicas, mapas y equipo de biblioteca y para sufragar los demás gastos de la Biblioteca de el Palacio de las Naciones en Ginebra que se hagan conforme a los objetivos de el Fondo de Dotación y a las disposiciones que lo regulan.

Comment utiliser "faites conformément" dans une phrase

Et les publications légales seront faites conformément à la loi.

Les éventuelles réclamations peuvent être faites conformément aux procédures fédérales.

des de rachat faites conformément à cet Article et les demandes de conversion faites conformément à l’Article 9 ci-

Les convocations pour les assemblées seront faites conformément aux dispositions légales.

tions pour les assemblées générales sont faites conformément aux dispositions légales.

Les convocations pour l’assemblée générale sont faites conformément aux dispositions légales.