Exemples d'utilisation de Fajon en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tanja Fajon, porte-parole S& D pour la criminalité organisée, a précisé.
Au vu de ce qui précède,j'ai voté contre le rapport Fajon.
En vista de las consideraciones anteriores,he votado en contra del informe Fajon.Tanja Fajon, porte-parole S& D pour la République de Moldavie, a ajouté ceci.
Tanja Fajon, portavoz del S& D para la República de Moldavia, dijo.Par écrit.-(LV) J'ai voté pour la versionfinale du rapport de Mme Fajon.
Por escrito.-(LV) He votado a favor de la versión finaldel informe de la señora Fajon.Tanja Fajon, vice-présidente S& D responsable de la communication, a déclaré ceci.
La vicepresidenta del S& D responsable de Comunicación,Tanja Fajon, dijo.Accueil> Newsroom> Bratušek est rejetée àcause de sa faible prestation- Fajon est la candidate naturelle.
Inicio> Newsroom> Pittella: Bratušek,rechazado por su mala actuación; Fajon es la candidata natural.Tanja Fajon, vice-présidente et porte-parole S& D pour la Moldavie, a ajouté ce qui suit.
Tanja Fajon, vicepresidenta del S& D y portavoz para Moldavia, dijo.Outre le président Pittella, la délégation S& D comprenait le viceprésident Enrique Guerrero Salom,la viceprésidente Tanja Fajon, et les eurodéputés Demetris Papadakis, Alfred Sant, Miriam Dalli et Marlene Mizzi. Le président Pittella a commenté le prochain sommet en ces termes:« Ce sommet est crucial!
Junto a Pittella, la delegación del Grupo S& D estaba integrada por el vicepresidente Enrique Guerrero Salom,la vicepresidenta Tanja Fajon, el eurodiputado Demetris Papadakis, el eurodiputado Alfred Sant, la eurodiputada Miriam Dalli y la eurodiputada Marlene Mizzi. Hablando de la próxima cumbre, el presidente Pittella dijo:"¡Es una cumbre crucial!Tanja Fajon, eurodéputée et viceprésidente S& D, coprésidente du groupe de travail sur le terrorisme, a déclaré ceci.
La vicepresidenta del S& D y co-presidenta del grupo de trabajo sobre el terrorismo,la eurodiputada Tanja Fajon, dijo.Je suis, ainsi que le mouvement auquel j'appartiens,en désaccord total avec la proposition de Mme Fajon visant à exempter les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie de toute obligation de visa lorsqu'ils traversent les frontières extérieures de l'Union européenne.
Tanto yo como el movimiento al que pertenezco estamostotalmente en contra de la propuesta de la señora Fajon de que los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina y Albania estén exentos de la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores de la Unión Europea.Tanja Fajon, viceprésidente du Groupe S& D, qui a suivi le rapport au nom du Groupe, a déclaré ceci:« L'amélioration de la sécurité des citoyens européens reste notre première priorité.
La vicepresidenta del Grupo S& D,Tanja Fajon, que siguió el informe para el Grupo, dijo:"Mejorar la seguridad de los ciudadanos europeos sigue siendo nuestra máxima prioridad.La vice-présidente S& D Tanja Fajon a annoncé comme suit la création du groupe de travail.
Anunciando el nuevo grupo de trabajo anti-terrorista, la vicepresidenta del S& D, Tanja Fajon.Madame Fajon, je voudrais vous dire que la situation de l'Albanie et celle de la Bosnie-et-Herzégovine constituent, bien entendu, des problèmes distincts, et nous sommes en train de mettre la dernière main à une mission sur place pour évaluer de quelle manière ces deux pays se comportent par rapport aux critères fixés.
Señora Fajon, quisiera decirle que, por supuesto, la situación de Albania, y Bosnia y Herzegovina sigue otro camino y, en estos momentos, estamos ultimando una misión allí para evaluar cómo han evolucionado estos dos países con respecto a los criterios establecidos.Cela relève de l'autorité exclusive des pouvoirs publics.» L'eurodéputée et vice-présidente S& D Tanja Fajon a indiqué ce qui suit:« Les enfants constituent le groupe le plus vulnérable et le plus sensible de nos sociétés. Or, les nouvelles technologies et internet les mettent constamment en danger.
Esa es una responsabilidad exclusiva de las autoridades públicas". La vicepresidenta del Grupo S& D,la eurodiputada Tanja Fajon, dijo:"Los menores son el grupo más vulnerable y sensible de nuestras sociedades y están permanentemente en riesgo debido a las nuevas tecnologías y a Internet.Le rapport Fajon relatif à la proposition de règlement fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation doit être accueilli favorablement, car il représente la suite logique des accords d'assouplissement du régime de visa conclus par l'UE avec l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Macédoine, le Monténégro et la Serbie en 2007.
El informe Fajon sobre la propuesta de Reglamento donde se enumeran los terceros países cuyos nacionales deben contar con visados para cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros y aquellos cuyos nacionales están exentos de dicho requisito debe considerar se como algo positivo, pues eso representa una consecuencia apropiada de los acuerdos para relajar las obligaciones de visado que la UE impuso a Albania, Bosnia y Herzegovina, Macedonia, Montenegro y Serbia en 2007.Par conséquent, au nom du groupe des Socialistes et Démocrates, je voudrais remercier la rapporteure,Mme Fajon, du travail soigné et minutieux qu'elle a entrepris pour engager l'Union européenne sur la voie de cet objectif ultime qu'est l'abolition du régime des visas pour tous les pays des Balkans occidentaux.
Por tanto, en nombre del Grupo de los Socialdemócratas, quisiera mostrar mi agradecimiento a la ponente,la señora Fajon, por el trabajo minucioso y esmerado que ha realizado para mover a la Unión Europea hacia este objetivo extremo que consiste en abolir el sistema de visados para todos los países de los Balcanes Occidentales.Mais, comme vous venez de le dire, Madame Fajon, c'est déjà un grand encouragement pour eux de sentir que leurs voisins ont déjà cette faculté d'être exemptés de visas et je vous confirme que je mettrai tout mon engagement personnel pour que l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine puissent, selon vos vœux, obtenir le plus rapidement possible cette exemption de visas.
No obstante, como bien ha dicho, señora Fajon, para ellos ya es muy alentador ver que sus vecinos ya tiene la opción de estar exentos de la obligación de visado, y puedo asegurarles que yo personalmente haré todo lo posible para garantizar que tanto Albania como Bosnia y Herzegovina obtengan la exención de la obligación de visado tan pronto como sea posible, como ustedes desean.Madame la Présidente, je voudrais pour commencer me joindre à l'orateur précédent en exprimant mes remerciements sincères aux deux rapporteures,Mme Fajon et Mme Ludford, au nom de la commission des affaires étrangères et de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, ainsi que des rapporteurs fictifs.
Señora Presidenta, en primer lugar, quisiera unirme al ponente anterior para expresar mi más sincero agradecimiento a ambos ponentes,la señora Fajon y la señora Ludford, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, y también a los ponentes alternativos.Par écrit.- J'ai soutenu le rapport Fajon sur la libéralisation des visas pour les Balkans occidentaux, car il est de la responsabilité du Parlement européen de lancer un message fort à l'adresse de tous les pays des Balkans occidentaux afin de leur dire que nous les soutenons dans leurs efforts pour rejoindre les critères fixés par la Commission européenne à la libéralisation de la politique de visas.
Voté a favor del informe Fajon sobre la liberalización de visados para los Balcanes Occidentales porque es responsabilidad del Parlamento Europeo enviar un mensaje claro a todos los países de los Balcanes Occidentales que diga que les apoyamos en sus esfuerzos para converger con los criterios estipulados por la Comisión Europea en relación a la liberalización de la política de visados.Madame la Présidente, je fais suite à la demande de Mme Bildt pour dire que, en effet, la Présidence suédoise a été très active dans ce processus qui permet, comme vient de le diretrès bien Mme Fajon, de pouvoir offrir à un certain nombre de citoyens des États membres concernés, et notamment les jeunes, la possibilité de multiplier les échanges et d'avoir des contacts avec cette Europe qu'ils ne connaissent parfois pas assez bien.
Señora Presidenta, quisiera responder a la pregunta que ha hecho la señora Bildt y decir le que la Presidencia sueca ha trabajado mucho en este proceso, que,como la señora Fajon ya ha explicado hábilmente, nos permite ofrecer a una serie de ciudadanos de los Estados miembros implicados, y a los jóvenes en particular, la posibilidad de comprometer se e interactuar más con esta Europa, con la que, en ocasiones, están poco familiarizados.J'ai voté pour le rapport de Mme Fajon parce que les résultats des missions et rapports d'évaluation ont indiqué que l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine avaient accompli des progrès en ce qui concerne le respect des obligations imposées, ce qui leur permet d'être inclus dans la liste des pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de posséder un visa pour pénétrer dans l'espace Schengen.
He votado a favor del informe de la señora Fajon, porque los resultados de las misiones de evaluación y los informes han demostrado que Albania y Bosnia y Herzegovina han avanzado en el cumplimiento de los requisitos que se les han impuesto, lo que permite incluir a estos países en la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de la obligación de estar en posesión de un visado para entrar en el espacio Schengen.Je voudrais simplement, Madame la Présidente, en remerciant tous les intervenants et, en particulier le rapporteur,Mme Fajon, vous dire que, depuis que les décisions sont déjà en partie à peu près prises pour l'ARYM, le Monténégro et la Serbie, nous n'avons pas arrêté d'aider l'Albanie, où je me suis rendu personnellement, et la Bosnie-et-Herzégovine, pour les aider justement à progresser. Et nous allons continuer.
A el mismo tiempo que muestro mi agradecimiento a todos los ponentes y, en particular,a la señora Fajon, simplemente quisiera decir, señora Presidenta, que aunque parte de las decisiones se adoptaran sobre todo para el caso de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia, hemos prestado un apoyo constante a Albania, país a el que he hecho una visita personalmente, y a Bosnia y Herzegovina, precisamente para ayudar les a avanzar; y debemos seguir haciendo lo.Les eurodéputés S& D Tanja Fajon et Knut Fleckenstein ont également eu cette semaine des discussions au plus haut niveau à Pristina et Mitrovica au Kosovo.
Los eurodiputados delS& D Tanja Fajon y Knut Fleckenstein también han mantenido conversaciones de alto nivel esta semana en Pristina y Mitrovica, en Kosovo.L'eurodéputée Tanja Fajon, porte-parole S& D pour le crime organisé et la corruption, a déclaré ceci.
La eurodiputada Tanja Fajon, portavoz de Crimen Organizado y Corrupción del S& D, dijo.Le fait de voter pour le rapport Fajon revient indirectement à reconnaître l'indépendance du Kosovo, ce qui est inadmissible.
Al votar a favor del informe Fajon se está reconociendo indirectamente la independencia de Kosovo, y esto no es aceptable.Par notre vote d'aujourd'hui sur le rapport Fajon, nous avons accepté la proposition de la Commission visant à abolir également cette obligation pour l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine.
Con la votación de hoy sobre el informe Fajon, hemos aceptado la propuesta de la Comisión de suprimir el elemento obligatorio para Albania y Bosnia y Herzegovina también.J'ai cependant voté contre le rapport Fajon parce qu'il est inadmissible d'envisager la libéralisation du régime de visas pour le Kosovo alors même que nous ne reconnaissons pas son indépendance.
Pero he votado en contra del informe Fajon porque es inaceptable considerar la liberalización de visados con Kosovo en tanto que no reconocemos la independencia del mismo.Je voudrais féliciter et remercier la rapporteure, Mme Fajon, de son dur labeur et de la façon dont elle a su tenir compte de toutes les nuances de tous les rebondissements qui ont émaillé ses délibérations au cours des deux derniers mois.
Quisiera felicitar y dar las gracias a la ponente, la señora Fajon, por el duro trabajo que ha hecho y por la forma en que ha incluido todos los matices de los vaivenes de sus deliberaciones sobre los dos últimos meses.Nous nous sommes par ailleurs engagés,dans le rapport Fajon, à travailler sur une feuille de route qui doit faciliter et libéraliser le régime de visas pour le Kosovo de la même façon que pour les autres pays des Balkans occidentaux.
En el Informe Fajon también hemos asumido el compromiso de trabajar en una hoja de ruta para facilitar y liberalizar los visados para Kosovo de forma similar a como se ha hecho para los demás países de los Balcanes Occidentales.À présent, il est tempsd'analyser leur fonctionnement dans la pratique.»Tanja Fajon, eurodéputée et viceprésidente du Groupe S& D chargée de l'extrémisme, a ajouté ce qui suit:« Le Groupe S& D a été un partenaire constructif, il a participé à l'adoption de mesures conçues pour améliorer la sécurité en Europe.
Hemos pasado suficiente tiempo debatiendo sobre estos temas importantes, ahora es el momento de ver cómo estas medidas funcionan en lapráctica". La eurodiputada Tanja Fajon, vicepresidenta del Grupo S& D responsable de extremismo, añadió:"El Grupo S& D ha sido un socio constructivo de cara a adoptar medidas para mejorar la seguridad de Europa.
