Exemples d'utilisation de Fallouja en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et que peut-être à Fallouja Pas très bien. lieu complexe.
Y que tal estar en Falluja No muy bien. lugar complicado.Les images de la réaction desmilitaires américains au soulèvement de Fallouja ont choqué le monde.
Las imágenes del trato dado por parte de los militaresestadounidenses al levantamiento de Faluya han conmocionado al mundo.Trois à Anbar, deux à Fallouja, un à Bagdad, un à Tora Bora.
Tres en Anbar, dos en Faluja, uno en Bagdad, uno en Tora Bora.Pourtant, le Croissant rouge et d'autres organisations de secours aux victimes ne peuvent pas venir enaide aux populations civiles de Fallouja.
Sin embargo, la Media Luna Roja y otros organismnos asistenciales no han podidoayudar a la población civil de Falluja.Les partenaires humanitairesn'ont plus accès à Fallouja depuis que la ville est tombée aux mains de l'EIIL, au début de 2014.
Los asociados humanitariosno tienen acceso a Faluya desde principios de 2014, cuando la ciudad cayó en manos del EIIL.
On traduit aussi
Les Iraquiens voient leurs maisons démolies, leurs mosquées profanées,et la violence se déchaîner dans certaines villes, comme Fallouja.
Los iraquíes son testigos de cómo les derriban las casas, les profanan las mezquitas yla violencia se desencadena en algunas ciudades, como Falluja.Quelque 65 millions de dollars supplémentairessont nécessaires pour l'opération de Fallouja et au moins 250 millions de dollars pour préparer l'opération humanitaire à Mossoul.
Se necesitan otros 65millones de dólares para la operación de Faluya y al menos 250 millones de dólares para preparar la operación humanitaria en Mosul.L'ONU est profondément préoccupée par la sécurité des milliers de femmes, d'hommes, de filles et degarçons qui sont toujours pris au piège à Fallouja.
Las Naciones Unidas están muy preocupadas por la seguridad de los miles de mujeres, hombres,niñas y niños que siguen atrapados en Faluya.La tragédie de Fallouja concerne également les rapporteurs spéciaux sur les droits à l'alimentation, à la santé et à un environnement libre de produits toxiques.
La tragedia de Faluya interesa asimismo a los relatores especiales sobre el derecho a la alimentación, el derecho a la salud y el derecho a un entorno exento de productos tóxicos.Il est également regrettable qu'il n'y ait eu que peu de débats aux ÉtatsUnis sur les violations desConventions de Genève commises à Fallouja.
Asimismo es lamentable que haya habido escasa controversia en los Estados Unidos sobre las violaciones de losConvenios de Ginebra cometidas en Faluya.Trois enfants ont péri à Fallouja le 2 juin 2007, lorsque la Force multinationale a ouvert le feu sur un groupe d'individus soupçonnés de poser une bombe.
El 2 de junio de 2007murieron tres niños en Fallujah cuando las fuerzas multinacionales presuntamente abrieron fuego contra un grupo de personas sospechosas de estar colocando una bomba.Des armes chimiques et biologiques ont été vendues à Saddam par des sociétés européennes etont récemment été utilisées par les États-Unis à Fallouja.
Fueron empresas europeas las que vendieron armas químicas y biológicas a Sadam, las mismas armas que han sido utilizadasrecientemente por los Estados Unidos en Faluya.Les enlèvements ont eu lieu pendant des opérationsmilitaires visant à reprendre Fallouja et ses environs qui étaient sous contrôle du groupe armé qui s'est autoproclamé État islamique EI.
Los secuestros tuvieron lugar durante lasoperaciones militares para retomar Faluya y sus alrededores, bajo control del grupo armado autodenominado Estado Islámico.Le 26 novembre, huit enfants ont été tués et six autres blessés lors d'une opération militaire menée dans le village de Halabisa,près de la ville de Fallouja.
En uno de esos incidentes, el 26 de noviembre, ocho niños resultaron muertos y seis heridos durante una operación militar en la aldea de al-Halabsa,cerca de la ciudad de Faluya.Le comité créé en juin par le Premier Ministre pour enquêter sur des disparitions quiauraient été constatées à Fallouja n'a toujours donné aucune information quant à ses activités.
El comité establecido por el Primer Ministro en junio para investigar lasdenuncias de presuntas desapariciones en Faluya todavía no ha publicado información sobre su labor.Le fantasme américain d'une dernière bataille décisive à Fallouja ou ailleurs ou de la capture du cerveau des terroristes ne fait que perpétuer le cycle des effusions de sang qui mettent le monde en danger.
La fantasía estadounidense de una batalla final en Falluja o en otro sitio o de la captura de algún genio terrorista perpetúa un círculo de derramamiento de sangre que pone al mundo en peligro.Mais il y a des preuves substantielles que George W. Bush et Tony Blair ont bien projeté ce bombardement lors de leur rencontre le 16 avril 2004,en plein assaut contre Fallouja.
Pero hay pruebas sustanciales de que George W. Bush y Tony Blair planearon bien ese bombardeo cuando se reunieron el 16 de abril de 2004,en pleno asalto contra Faluya.L'opération militaire conduite avec la participation de tribus etde volontaires locaux pour reprendre Fallouja pourrait permettre d'unifier la population autour de la lutte contre le sectarisme.
La operación militar, junto con la participación de voluntarios locales ytribus para recuperar Faluya, podría unir al pueblo en la esperanza de que se apaguen las llamas del sectarismo.Un peu plus tard dans le mois, deux jeunes garçons âgés de 12 et 13 ans auraient attaqué despatrouilles des Forces multinationales, à Fallouja et Hweejah.
Les incidents dont la Force multinationale est victime sontparticulièrement sérieux à Ramadi et Fallouja, se caractérisant par de fréquentes embuscades perpétrées le long des routes et des attentats répétés contre les postes de police et les bases militaires.
Los incidentes contra la fuerza multinacional sonparticularmente intensos en Ramadi y Falluja, con frecuentes emboscadas en los caminos y ataques mantenidos contra bases de la policía y militares.L'organisation espère en outre que la communauté internationale recherchera et jugera les personnes qui ont donné l'ordre de commettre des actescontraires aux Conventions de Genève à Fallouja, ou qui y ont pris part.
La organización espera además que la comunidad internacional localice y juzgue a quienes hayan dado la orden de cometer actoscontrarios a los Convenios de Ginebra en Faluya o que hayan participado en ellos.Ce chantier de 24 mois couvre larestauration de l'hôpital général de Fallouja et sa conversion en centre de soins maternels et infantiles, les services hospitaliers actuels devant s'installer dans de nouveaux bâtiments.
Este proyecto de 24 meses de duración tiene por objeto rehabilitar elactual hospital general de Fallujah y transformarlo en un hospital especializado de atención maternoinfantil, pues el hospital general existente está siendo reubicado en nuevos locales.Pendant les consultations qui ont suivi, les membres du Conseil ont exprimé leur profonde préoccupation devant les événements qui s'étaient produits récemment dans la province d'Anbar,en particulier dans les villes de Ramadi et Fallouja.
Durante las consultas celebradas a continuación, los miembros del Consejo expresaron su gran preocupación por la evolución de la situación en la provincia de Anbar,en particular en las ciudades de Ramadi y Fallujah.Il s'agit notamment desopérations conjointes à Nadjaf et Fallouja visant à appuyer les efforts du Gouvernement provisoire de l'Iraq de trouver une solution au face-à-face avec les insurgés et les milices de Moqtada al-Sadr et d'autres.
Entre otros ejemplos se puedencitar las operaciones conjuntas en Faluya y Najaf en apoyo de las gestiones emprendidas por el Gobierno provisional del Iraq para salir pacíficamente del punto muerto al que se había llegado con los insurgentes y las milicias de Moqtada al-Sadr y otros.Il est très difficile de réaliser ce que ces familles endurent." 02/08/2016 Vidéo Irak: un enfant sur dix est un déplacé Étonnantes images aériennes des camps pour déplacés où sesont réfugiés des habitants de Fallouja qui fuyaient le conflit.
Vídeo Uno de cada diez niños en Irak está desplazado Impresionantes imágenes aéreas de campamentos de personas desplazadas en los que se albergandecenas de miles de residentes de Faluya que huyeron del conflicto.Dans les deux cas, le Gouvernement provisoire de l'Iraq et la Force multinationale ont expressémentrecherché ce que les résidents de Nadjaf et Fallouja voulaient désespérément: mettre fin aux combats; désarmer les milices; et le retour des Lieux saints sous le contrôle des autorités religieuses légitimes.
En ambos casos, el Gobierno provisional del Iraq y la fuerza multinacional trataron explícitamente delograr lo que los residentes de Najaf y Faluya querían desesperadamente: el fin de la lucha, el desarme de las milicias y la devolución del control del santo lugar a la autoridad religiosa legítima.Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Artaoui, Nassiriya,'Oumm Qasr, Rifa'i, Qorna, Amara, Kout, Diouaniya, Chinafiya, Samaoua, Najaf, Razzaza, route Jinaniya-Noukhaïb au kilomètre 160,Bagdad et Fallouja.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Basora, Artawi, An- Nasiriya, Umm Qasr, Ar-Rifai, Al-Qurna, A el-' Amara, Al-Kut, Ad-Diwaniya, Ash-Shinafiya, As- Samawa, An-Naŷaf, Ar-Rizaza, Al-Habaniya-- kilómetro 160--, An-Najib,Bagdad y Al-Faluŷa.En outre, l'évolution des manifestations populaires, les attentats terroristes qui ont visé Sadr City et d'autres lieux le 11 mai et ledébut des opérations militaires visant à reprendre Fallouja ont valu au Gouvernement et au peuple iraquiens des témoignages de soutien et de solidarité.
Además, los acontecimientos relacionados con las manifestaciones populares, los ataques terroristas contra la ciudad de Sadr y otras zonas del 11 de mayo yel inicio de la operación militar para recuperar Faluya dieron lugar a expresiones públicas de apoyo y solidaridad al Gobierno y el pueblo del Iraq.Monsieur le commissaire Frattini vient de tenir un langage différent, et c'est tant mieux, car l'occidentalocentrisme rend aveugle devant les injustices, les oppressions et les humiliations répandues au nom de cet Occident à travers le monde,de Jenine à Abou Ghraïb ou Fallouja, ou de Grozny à Guantánamo.
El Comisario Frattini acaba de emplear un lenguaje diferente, y eso es bueno, porque la visión occidentalocéntrica nos ciega ante las injusticias, las opresiones y las humillaciones cometidas, en nombre de Occidente, en todo el mundo,de Yenín a Abu Ghraib o Faluya, o de Grozny a la Bahía de Guantánamo.Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, Nickolay Mladenov, a fait un exposé aux membres du Conseil sur la situation à Fallouja et Ramadi, dans la province d'Anbar. Il a expliqué que Fallouja était pour l'essentiel aux mains des groupes terroristes.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe 
