Exemples d'utilisation de Fasher en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Déplacement de 2 formateurs de Khartoum à Nyala, El Fasher et El Geneina.
Viaje de Jartum a Niyala, Fashir y Geneina de dos capacitadores.Un car circulant entre Khartoum et El Fasher a été dévalisé par 10 hommes armés en uniforme se déplaçant à dos de chameau le 13 décembre.
El 13 de diciembre, 10 personas armadas vestidas de uniforme y montadas en camellos asaltaron un autobús depasajeros que se dirigía de Jartum a El Fasher.Utilisation de drones actionnés àpartir de l'aéroport d'Al- Fasher dans le Djebel Marra.
Operación de aeronaves notripuladas lanzada desde el aeropuerto de El Fasher contra Jebel Marra.Outre les cinq appareils en état de vol, le Groupe d'expertsa constaté la présence de deux appareils inutilisables à Al Fasher; l'appareil portant le numéro tactique 204 était en réparation pendant toute la durée de son mandat, et l'appareil portant le numéro tactique 212 restait comptabilisé en pertes voir S/2013/79, par. 60.
Además de Le projet a été inscrit au budget de 2014/15,mais l'entrepôt sera construit à Al Fasher au lieu de Nyala.
El proyecto se ha incluido en 2014/15,pero se ha trasladado de Nyala a El Fasher.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Le samedi 18 septembre 2004, près de Tawila,à l'ouest d'Al Fasher, les rebelles ont attaqué un camion-citerne et l'ont détruit.
El sábado 18 de septiembre de 2004, los rebeldes atacaron y destruyeron un camión cisterna deagua cerca de Tawila, La construction des locaux d'hébergement du personnel du dispositif d'appui renforcé s'est achevée le 17octobre 2007 à El Fasher, El Geneina et Zalingei.
Fait encourageant, la Police nationale soudanaise a procédé à El Geneina etEl Fasher à des arrestations qui lui ont permis de récupérer certains des biens volés.
Un dato positivo es que las detenciones realizadas por la policía del Gobiernodel Sudán en El Geneina y El Fasher contribuyeron a la recuperación de bienes robados.À la fin du mois de juillet, 42 spécialistes des droits de l'homme recrutés sur le plan international, dont des Volontaires des Nations Unies, étaient déployés à Nyala, Geneina,El Fasher et Zalingei.
A fines de julio había, 42 funcionarios internacionales de derechos humanos, incluidos Voluntarios de las Naciones Unidas, desplegados en las oficinas de las Naciones Unidas en Nyala,Geneina, Fasher y Zalingei.À sa création, la MINUADa absorbé le bureau régional de la MINUS, situé à El Fasher, et ses trois antennes, à Nyala, El Geneina et Zalingei, ainsi que les ressources correspondantes dont 563 postes.
Con Au Darfour-Nord, le M/ALS a tendu des embuscades à plusieurs convois et véhicules appartenant à des organisations humanitaires, ou loués par elles,le long de l'axe routier Kabkabiya-El Fasher.
En Darfur meridional y septentrional, Au Darfour-Sud, les actes de banditisme armé se sont poursuivis dans la région située au nord de Menawashile long de la route de Nyala-El Fasher et sur la route reliant Yassin à Assalaya au sud-est de Nyala.
En Darfur meridional, los actos de bandidaje armado continuaron en la zona al norte de Menawashi a lolargo de la carretera entre Nyala y El Fasher y en la ruta entre Yassin y Assalaya, al sudeste de Nyala.Il est donc proposé de renforcer les capacités d'achat locales en transférant 3 postes de fonctionnaire chargé des achats(P-3) et de 7 postes d'assistant aux achats(1 poste d'agent du Service mobile et 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) du quartier général de la mission aux bureaux régionaux de Nyala,d'El Geneina et d'El Fasher.
Por consiguiente, se propone fortalecer la capacidad en materia de adquisiciones sobre el terreno mediante la reasignación de 3 oficiales de adquisiciones(P-3) y 7 auxiliares de adquisiciones(1 del Servicio Móvil y 6 de personal nacional de servicios generales) del cuartel general de la misión a las oficinas regionales de Nyala,El Geneina y El Fasher.S'appuyant sur la sécurité assurée par la composante militaire, les unités de police constituéesse déploieront de manière progressive à Nyala, El Fasher et El Geneina, d'où elles pourront desservir la moitié des camps de déplacés.
Una vez hayan establecido condiciones de seguridad las unidades militares, se desplegarán unidades depolicía constituida en Nyala, El Fasher y El Geneina, desde donde podrán atender al 50% de los campamentos para desplazados internos.Radio Miraya a diffusé des émissions hebdomadaires sur les 3 stations de radio d'État au Darfour(Nyala,El Geneina et El Fasher), avec notamment des salutations et des messages à l'intention de personnes déplacées à la recherche de membres de leur famille, des récits sur les méthodes traditionnelles de règlement des conflits et le dialogue intertribal, portant sur le Dialogue Darfour-Darfour.
Radio Miraya proporcionó programas semanales a las 3 emisoras de radio estatales de Darfur(Nyala,El Geneina y El Fasher), que incluyeron saludos y mensajes para los desplazados internos que buscaban a sus familiares, así como reportajes sobre los métodos tradicionales de solución de conflictos y el diálogo intertribal, en particular el Diálogo Darfur-Darfur.Le Groupe de la coordination de l'action humanitaire et de l'aide au relèvement assure la coordination civile et militaire entre la mission et la communauté humanitaire au Darfour dans trois secteurs(Nyala,El Geneina et El Fasher) et un sous-secteur Zalingei.
La Dependencia de Enlace para la Asistencia Humanitaria y la Asistencia para la Recuperación actuará como cauce de la coordinación de las actividades de los componentes civil y militar de la misión y la comunidad humanitaria en Darfur, en los tres sectores(Nyala,El Geneina y El Fasher) y en un subsector Zalingei.J'ai assisté à la signature de l'accord de paix dans la ville de Nyala entre plusieurs tribus dans l'État du Sud Darfour etje me suis rendu dans la ville de Fasher, capitale de l'État du Nord Darfour, et je me suis entretenu avec des représentants des organismes humanitaires de l'ONU.
Presencié la firma del acuerdo de paz en la ciudad de Nyala entre diversas tribus del Estado de Darfur Meridional,y pasé a la ciudad de Fasher, capital del Estado de Darfur Septentrional, donde me entrevisté con representantes de organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas.Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 75, la fonction de gestion des contrats serait assurée dans les bureaux locaux grâce au transfert proposé d'un poste de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats(P-3) et de deux postes d'assistant chargé de la gestion des marchés(agent du Service mobile et Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) à chacun des bureaux régionaux Nyala,El Geneina et El Fasher.
Como se señala en el párrafo 75 supra, la función de gestión de contratos se desempeñaría en las oficinas sobre el terreno mediante la reasignación propuesta de 1 puesto de oficial de gestión de contratos(P-3) y 2 puestos de auxiliar de gestión de contratos(Servicio Móvil y voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional) a cada oficina regional de Nyala,El Geneina y El Fasher.À sa création, la MINUADa absorbé le bureau régional de la MINUS, situé à El Fasher, et ses trois antennes, à Nyala, El Geneina et Zalingei, ainsi que les ressources correspondantes dont 563 postes.
Con Dans chacun des trois bureaux régionaux(El Geneina, El Fasher et Nyala), les activités de promotion de l'égalité des sexes sont exécutées et appuyées par cinq spécialistes des questions d'égalité(3 P-4, 3 P-2, 6 administrateurs recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), secondés par un assistant de bureau et un chauffeur 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
En cada una de las tres oficinas regionales de El Geneina, El Fasher y Nyala, cinco oficiales de asuntos de género(3 P-4, 3 P-2, 6 funcionarios nacionales del cuadro orgánico y 3 voluntarios internacionales de las Naciones Unidas) promoverán y desarrollarán actividades para la incorporación de una perspectiva de género; para ello, contarán con la asistencia de un auxiliar de oficina y un conductor 6 del cuadro de servicios generales de contratación nacional.Les dépenses prévues se décomposent comme suit: 70 888 400 dollars pour la location et l'exploitation des aéronefs; 26 203 dollars pour l'achat de carburant et delubrifiant; 5 031 300 dollars pour les services d'aérodrome à Nyala, El Fasher, El Geneina et Zalingei; 350 900 dollars au titre de l'assurance responsabilité civile pour les aéronefs.
Las estimaciones propuestas para el transporte aéreo abarcan: el alquiler y funcionamiento de aviones y helicópteros(70.888.400 dólares); gasolina, aceite y lubricantes(26.203.000 dólares);servicios de aeródromos en Nyala, El Fasher, El Geneina y Zalingei(5.031.300 dólares); y seguros de responsabilidad civil para los aviones y helicópteros 350.900 dólares.Le Directeur de l'antenne d'El Geneina(P-5)relève directement du bureau régional d'El Fasher et est assisté d'un employé de bureau(agent des services généraux recruté sur le plan national), de deux assistants linguistiques(agents des services généraux recrutés sur le plan national) et d'un assistant administratif agent des services généraux recruté sur le plan national.
Étant donné qu'une présence est requise au niveau du secteur pour gérer efficacement ces contrats, il est proposé de transférer depuis le quartier général de la mission 9 postes existants au total, à savoir 3 postes de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats et 6 postes d'assistant chargé de la gestion des marchés(3 postes d'agent du Service mobile et 3 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), aux bureaux régionaux de Nyala,El Geneina et El Fasher.
Dado que se necesita una presencia en los sectores para gestionar eficazmente esos contratos, se propone reasignar un total de 9 puestos existentes del cuartel general de la misión, que incluyen 3 puestos de oficial de gestión de contratos(P-3) y 6 puestos de auxiliar de gestión de contratos(3 del Servicio Móvil y 3 Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional) a las oficinas regionales de Nyala,El Geneina y El Fasher.Mise en état des sites, érection de préfabriqués(bureaux et logements), base logistique, stations de contrôle des mouvements, hangars à Nyala,El Fasher, El Geneina, Zalingei et El Obeid terrassement, consolidation des sols, érection de murs d'enceinte, raccordements aux réseaux d'eau et d'électricité, câblages d'alimentation électrique et de communication, installation de groupes électrogènes et de tableaux électriques centraux, réseaux d'égouts.
Preparación de el lugar e instalación de locales prefabricados para oficinas y alojamiento, una base logística, estaciones de circulación y control, almacenes en Nyala,El Fasher, El Geneina, Zalingei y El Obeid; incluye la nivelación de el terreno, el apisonamiento de la tierra, la construcción de el muro periférico, la conexión de servicios de agua y electricidad, sistemas de cableado para comunicaciones, la instalación de generadores y paneles centrales, sistemas de alcantarillado,etc.Dans chacun des trois bureaux régionaux(El Geneina, El Fasher et Nyala) et dans l'antenne de Zalingei, trois spécialistes de la protection de l'enfance(4 P-3, 4 administrateurs recrutés sur le plan national et 4 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) suivent les questions concernant la protection de l'enfance avec l'appui d'un employé de bureau, d'un assistant linguistique et d'un chauffeur 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
En cada una de las tres oficinas regionales de El Geneina, El Fasher y Nyala y en la suboficina de Zalingei las cuestiones relacionadas con la protección estarán bajo la supervisión de tres oficiales de protección(4 P-3, 4 funcionarios nacionales del cuadro orgánico y 4 voluntarios internacionales de las Naciones Unidas), que contarán con la asistencia de un auxiliar de oficina, un auxiliar de idiomas y un conductor 12 del cuadro de servicios generales de contratación nacional.
