Exemples d'utilisation de Federale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous federale?
¿Eres un federal?Pour la camarade, la federale.
Por el Camarada Federale!Je suis federale depuis 12 ans.
He sido un federal durante 12 años.Le chef d'etat de la republique federale du nigeria.
Police federale enquetes criminelles.
Policía federal dpto. de investigación criminal.
En ce qui concerne la republique federale d'allemagne.
En lo que se refiere a la República Federal de Alemania.PROVINCE FEDERALE DE VIENNE Ville de Vienne.
Distrito federal de Viena ciudad de Viena.Première partie RAPPORT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE.
Informe inicial de la republica federal de alemania presentado.Transmettant la"loi federale sur l'interdiction des mines.
La que se transmite la"ley federal de prohibicion de las minas.Un federale, au Mexique, l'aurait vendue avec son frère pour des tournantes.
Dice que un"federale" en México los vendió a ella y a su hermanito a matones mexicanos.PRISON FEDERALE.
Penitenciaría Federal.Mise au point d'une cooperation entre les syndicats et les universites les projets pilotes allemands a la cooperation vue sousl'angle du gouvernement de la republique federale d'allemagne.
Desarrollo de la cooperación entre sindicatos y universidad proyectos piloto alemanes a la cooperación desde la perspectivadel gobierno de la republica federal de alemania.Declaration du representant de la republique federale d'allemagne concernant l'application du protocole a berlin.
Declaracion del representante de la republica federal de alemania sobre la aplicación del protocolo a berlin.Pour la republique federale d'allemagne, les regions viticoles definies conformement a l'article 3 du reglement( cee) no 338/79 du conseil, du 5 fevrier 1979, etablissant des dispositions particulieres relatives aux vins de qualite produits dans des regions determinees 7.
Respecto de la República Federal de Alemania, las regiones vitícolas definidas con arreglo al artículo 3 del Reglamento( CEE) n º 338/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, por el que se establecen disposiciones especiales relativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas 7.Declaration du representant de la republique federale d'allemagne concernant l'application des protocoles a berlin.
Declaración del representante de la republica federal de alemania referente a la aplicación de los protocolos a berlin.En Republique federale d'Allemagne, depuis l'entree en vigueur du cinquième amendement, les tribunaux compétents en matière de concurrence sont tenus d'informer le Bundeskartellamt de tous litiges civils concernant l'application des articles 85 et 86 du traite CEF" dont ils sont saisis.
En la República Federal de Alemania, desde la entrada en vigor de la quinta enmienda, los tribunales competentes en materia de competencia deben informar al Bundeskartellamt de todos los litigios civiles sometidos a su jurisdicción con respecto a la aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CEE.Sauf si Hector se rend sihector va dans le systeme federale il n'en sortira jamais laisse le venir et nettoyer son nom si il est innocent.
Si Héctor entra en el sistema federal, nunca saldrá. Deja que entre y limpie su nombre si es inocente.Ce qui pousse la direction du FBC Juventus à se retirer du championnat italien de football.» Le Milan fut déclaré vainqueur du match 2-0 par tapis vert à la suite de l'abandon de la Juventus par décision du Federazione Italiana Foot-Ball etremporte alors ce IX Campionato Federale.
La Dirección del Foot-Ball Club Juventus declara que si la decisión tomada por la FIF no es revocada, la Juventus se apartará del campeonato italiano de fútbol. El Milan fue declarado vencedor de aquel encuentro por 2-0 gracias a la deliberación de la Federación Italiana de Fútbol y por lo tanto del títulodel IX Campeonato Federal.Le pouvoir judiciairerepose sur la Cour supreme federale separee par la Constitution des pouvoirs legislatif et executif.
El Poder Judicial,reposa sobre la Corte suprema federal, separada por la constitucion de los poderes legislativo y ejecutivo.La Cour de justice federale a constate que l'obligation de prise maximale par laquelle les revendeurs VW sont de fait obliges de respecter les prises conseillées, en principe sur une base non contraignante, par les producteurs ne peut beneficier de l'exemption par categorie sur base de l'article 6, alinéa 2, du règlement(CEE) n° 123/86 decision du 8 mai 1990, KZR 23/88.
El Tribunal Federal de Justicia comprobó que la obligación de respetar precios máximos, por la que los revendedores de automóviles Volkswagen se ven de hecho obligados a respetar los precios que aconseja el fabricante, supuestamente a modo indicativo, no puede acogerse a la exención por categorías que establece el párrafo 2 del artículo 6 del reglamento(CEE) n° 123/85 resolución de 8 de mayo de 1990, KZR n° 23/88.La Cour supreme a declare que les medecins qui sterilisent unenfant sans l'autorisation de la Cour federale de la famille seront passibles de poursuites civiles et penales.
El Tribunal Supremo ha dictaminado que los medicos que esterilicen a un nino onina sin el permiso del Tribunal federal de Familia, quedaran sujetos a las correspondientes acciones civiles y penales.Prêt global à l'Istituto Federale di Credito Agrario du Piémont, de Ligurie et du Val d'Aoste pour des investissements productifs de petites et moyennes entreprises agro industrielles 10 milliards Lit.
Préstamo global a Istituto Federale di Credito Agrario(Piamonte, Liguria y Valle de Aosta) para Inversiones productivas de pequeñas y medianas empresas agro-industriales 10 000 millones de Lit.Ainsi, ces variantes comme Suomen Poliisi virus, Virus de Police fédérale australienne etPOLITIE Belgique Police Federale Virus sont connus respectivement en Australie, la Finlande et la Belgique.
Como resultado, estas variantes como Suomen Poliisi virus, Virus de la Policía Federal australiana yPOLITIE Belgique policía Federale Virus son conocidas en Finlandia, Australia y Bélgica respectivamente.Dêclarations du gouvernement de la république federale d'alle magne concernant l'accord relatif aux produits relevant de la communauté européenne du charbon et de l'acier.
Declaraciones del gobierno de la república federal de alemania referentes al acuerdo relativo a los productos de la competencia de la comunidad europea del carbon y del acero.Par la disposition reconnaissant au ministere federal des affaires economiques la faculte discretionnaire d'imposer aux etrangers les conditions d'acces a cette activite et de leur en interdirel'exercice sur le territoire de la republique federale( loi du 6 juin 1931)( vag) article 106 paragraphe 2 n 1 en liaison avec l'article 8 paragraphe 1 n 3, l'article 106 paragraphe 2 derniere phrase et l'article 111 paragraphe 2;
Por la disposición que reconoce al Ministerio Federal de Asuntos Económicos la facultad discrecional de exigir a los extranjeros condiciones de acceso a esta actividad y de prohibirles su ejercicio en el territorio de la República Federal( Ley de 6 de junio de 1931)( VAG), n º 1 del apartado 2 del artículo 106, en conexión con el n º 3 del apartado 1 del artículo 8, última frase del apartado 2 del artículo 106, y apartado 2 del artículo 111;Les dispositions legislatives imposent des changements salariaux aux employes de la fonction publique federale: En presentant le budget national le 27 janvier 2009, le Gouvernement du Canada a annonce une serie de dispositions legislatives qui imposeraient des changements salariaux a tous les employes de la fonction publique federale, dans l'objectif de moderniser les lois sur legalite salariale dans le secteur.
Disposiciones legislativas imponen cambios salariales a los empleados de la funcion publica federal: Al presentar el presupuesto nacional el 27 de enero de 2009, el Gobierno de Canada anuncio una serie de disposiciones legislativas que impondrian cambios salariales a todos los empleados de la funcion publica federal, con el objetivo de las leyes sobre la paridad salarial en el sector.Les prévisions se sont révélées bonnes et leurs présences a été bien visible sur le territoire du Forum,de manière plus spéciale à Università Federale Rurale dell'Amazzonia(UFRA) où se trouvait le campement du CIMI(Conseil indigène missionnaire) qui accueillait environ 2000 personnes de diverses populations autochtones.
Así ha sido: las previsiones se han visto confirmadas y su presencia es bien visible en el Foro,en particular en la Universidad Federal Rural de Amazonía(UFRA) donde se encuentra el CIMI(Consejo Indigenista Misionero) que acoge a unas 2000 personas de distintas poblaciones indígenas.Le chef de lEtat est le president,elu a la majorite absolue par lAssemblee federale, une institution composee des membres de la Chambre basse(Bundestag) et dun meme nombre de delegues des Etats federes.
El jefe del Estado es el Presidente,elegido por mayora absoluta, por la Asamblea federal, una institucin integrada por los/as miembros de la Dieta Federal(Bundestag) y un nmero igual de delegados/as estatales.Considerant que les deux etats membres qui sont parties contractantes a la convention de gdansk,a savoir le royaume de danemark et la republique federale d'allemagne, ont presente en 1977 au gouvernement polonais, depositaire de la convention, des propositions d'amendement de cette derniere pour permettre l'adhesion de la communaute;
Considerando que los dos Estados miembros que son Partes Contratantes del Convenio de Gdansk,a saber el Reino de Dinamarca y la República Federal de Alemania, presentaron en 1977 al gobierno polaco, depositario del Convenio, propuestas de enmienda a este último para permitir la adhesión de la Comunidad;Jusqu'a la coordination ulterieure qui intervient dans un delai de quatre ans apres la notification de la presente directive,la republique federale d'allemagne peut maintenir l'interdiction de cumuler sur son territoire l'assurance-maladie, l'assurance-credit et caution ou l'assurance-protection juridique, soit entre elles, soit avec d'autres branches.
En tanto no se produzca la coordinación ulterior que ha de tener lugar en el plazo de cuatro años a partir de la notificación de la presente Directiva,la República Federal de Alemania podrá mantener la prohibición de acumular en su territorio el seguro de enfermedad, el seguro de crédito y caución o el seguro de defensa jurídica, bien entre sí, bien con otros ramos.
