Que Veut Dire FEMMES AUX COURS DE FORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mujeres en los cursos de formación

Exemples d'utilisation de Femmes aux cours de formation en Français et leurs traductions en Espagnol

La faible participation des femmes aux cours de formation technique est liée aux concepts traditionnels des rôles des femmes et des hommes au travail.
La reducida participación de mujeres en cursos de capacitación técnica está relacionada con las ideas tradicionales sobre los papeles del hombre y la mujer que trabajan.

Mais cette même étude permet également de vérifier l'effort mené par l'administration publique en vue de promouvoir la participation des femmes aux cours de formation, de façon à diminuer les inégalités.
Pero ese mismo estudio permite igualmente constatar los esfuerzos desplegados por la administración pública para promover la participación de las mujeres en los cursos de formación, con objeto de reducir la desigualdad.

L'accès des femmes aux cours de formation professionnelle doit, d'après ce décret, suivre les pourcentages fixés chaque année par le Ministère du travail.
Según ese decreto, el acceso de las mujeres a los cursos de formación profesional debe ajustarse a los porcentajes fijados cada año por el Ministerio de Trabajo.

Alors que dans les années 80 les hommes participaient dans une beaucoup plus grande mesure que les femmes aux cours de formation pour adultes, les femmes sont depuis ces dernières années en majorité dans ce type de formation..
Si bien en el decenio de 1980 los hombres han participado mucho más activamente que las mujeres en la capacitación de adultos, en los años recientes se ha podido observar el predominio de las mujeres en ese tipo de capacitación..

Indépendamment du système général de formation assuré par le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail, il existe des programmes spéciaux à l'intention des femmes arabes, qui ont pour objectif de combler les lacunes et d'accroître la participation des femmes aux cours de formation.
Además del sistema general de formación que ofrece el Ministerio de ICT, hay programas especiales para las mujeres árabes encaminados a cubrir lagunas y aumentar la participación de las mujeres en los cursos de formación.

Certains gouvernements ont pris des mesures pour faciliter la participation des femmes aux cours de formation, par exemple en adaptant les horaires et l'emplacement des cours pour tenir compte des responsabilités familiales, en offrant aux participantes des services de garderie et en organisant des classes uniquement composées de femmes..
Algunos gobiernos han tomado medidas para facilitar la participación de la mujer en cursos de formación, por ejemplo adaptando el horario y el lugar de los cursos para tener en cuenta las responsabilidades familiares, prestando apoyo en el cuidado de los hijos a las estudiantes y creando clases para mujeres solamente.

Il recommande également à l'État partie de revoir sa décision tendant à supprimer la formation professionnelle et technique dans les écoles secondaires et d'évaluer de façon empirique son impact sur la participation des femmes aux cours de formation technique du Collège des arts, des sciences et des technologies, ainsi que sur leur sous-représentation dans les filières clefs que sont les sciences, les mathématiques, l'informatique, le génie civil, l'industrie manufacturière et le bâtiment.
También recomienda a el Estado parte que reconsidere su decisión de suprimir las asignaturas de formación profesional de la enseñanza secundaria y evalúe empíricamente las repercusiones de esta medida en la participación de las alumnas en los cursos técnicos de el Colegio Maltés de Artes, Ciencia y Tecnología, así como en la infrarrepresentación femenina en las disciplinas fundamentales de la ciencia, las matemáticas, la informática, la ingeniería, la fabricación y la construcción.

Quelque 1 480 femmes ultra-orthodoxes ont participé aux cours de formation professionnelle et aux études préparant au diplôme d'ingénieur.
Unas 1.480 mujeres ultraortodoxas han participado en cursos de formación profesional y han estudiado para obtener el diploma en ingeniería práctica.

Les chiffres disponibles pour 1995 indiquent que près de 40% des partici pants aux cours de formation de la FAS étaient des femmes.
Las cifras disponibles para 1995 indican que casi el 40% de los participantes en los cursos de formación de FAS eran mujeres de casa.

Les femmes seront davantage encouragées à participer aux cours de formation dans le pays et à l'étranger.
Se alentará a las mujeres a participar en cursos de capacitación en el país y en el extranjero.

Par conséquent, les efforts déployés pour promouvoir la fréquentation scolaire des filles devront s'accompagner de mesures visant à encourager les femmes à participer aux cours de formation des maîtres et même à postuler à des emplois d'auxiliaires dans le système scolaire.
En consecuencia, el esfuerzo que hace el país por promover la participación de las niñas en la educación tendrá que ser complementado con medidas destinadas a alentar a las mujeres a que participen en cursos de formación de maestros, e inclusive a que soliciten empleo en trabajos auxiliares en el sistema escolar.

Le Gouvernement royal donne des possibilités aux femmes de participer aux cours de formation sur le leadership et encourage les femmes populaires et capables à se présenter comme candidates pour leurs régions respectives.
El Gobierno ha ofrecido a las mujeres oportunidades de participar en cursos de capacitación sobre liderazgo y ha alentado a mujeres populares y capaces a que se presenten como candidatas en sus respectivos lugares.

Il sera procédé à une évaluation de la mesure dans laquelle différents facteurs(situation géographique, structures d'accueil des enfants, pratiques administratives ou modes de recrutement) peuvent empêcher les femmes de participer aux cours de formation à des activités non traditionnelles afin que les pouvoirs publics puissent mettre au point des stratégies et dégager des ressources permettant de surmonter ces obstacles;
Se determinará la medida en que distintos factores(como el lugar en que se vive, el acceso a guarderías y las prácticas administrativas o de contratación) pueden ser obstáculos para mejorar la equidad de género en los cursos no tradicionales, para que el Gobierno de Belice pueda elaborar estrategias y acuerdos sobre recursos para superar esos impedimentos.

Le Comité souhaite également savoir combien de femmes ont participé aux cours de formation destinés à préparer les femmes à la vie politique et quels ont été les résultats obtenus. La participation est-elle purement volontaire ou quels sont les critères de sélection? Ces cours seront-ils maintenus?
El Comité quisiera saber cuántas mujeres han participado en los cursos de capacitación destinados a preparar a las mujeres para la vida política y cuáles son los resultados logrados.¿Es la participación puramente voluntaria o existen criterios para la selección?¿Se seguirán manteniendo estos cursos?.

Au total, 2 859 femmes ont participé aux cours de formation pratique; 3 811 ont pris part à des activités de sensibilisation et à des campagnes consacrées à la santé, à l'éducation et aux questions sociales, juridiques et à la situation des femmes; des cours ont été dispensés à 914 étudiants; 5 263 personnes ont participé à des activités culturelles et de loisirs et 330 emprunteurs ont bénéficié de 66 prêts garantis par des groupes d'entraide, pour un montant de 165 000 dollars.
En total, 2.859 mujeres participaron en cursos de capacitación técnica; 3.811 participaron en sesiones de concienciación y en campañas sobre salud, educación y cuestiones sociales, jurídicas y género; se ofrecieron clases de refuerzo a 914 estudiantes; 5.263 personas participaron en actividades recreativas y culturales y se concedieron 66 préstamos con garantía colectiva a 330 prestatarios, por una suma de 165.000 dólares.

La proportion de femmes cadres participant aux cours de formation de tous les types et à tous les niveaux a augmenté, et davantage de possibilités sont offertes aux femmes cadres pour participer aux sessions de formation..
Se ha aumentado la proporción de directivas que participan en cursos de capacitación de todo tipo y a todos los niveles, y se han facilitado a las directivas más oportunidades de participar en las sesiones de capacitación..

Ouvrir tous les cours de formation aux femmes.
Velar por que todos los cursos de capacitación estén abiertos a la mujer.

L'Institut de formation agricole propose un cours de formation aux femmes rurales, qui leur permet de devenir monitrices agricoles capables d'aider le public lors de..
El Instituto de Formación Agrícola imparte el curso de dirigente femenina de turismo rural, que ofrece capacitación para que las mujeres rurales se conviertan en instructoras agrícolas que ayuden al público a"experimentar la granja.

Il convient de noter à ce sujet que 37% des participants aux deux cours de formation étaient des femmes.
Es importante señalar que el 37% de los participantes en los dos cursos de capacitación jurídica fueron mujeres.

La revendication de la commission de décentraliser les cours offerts aux femmes compte également pour les cours de formation politique.
La reivindicación de la Comisión de descentralizar los cursos ofrecidos a la mujer se extiende asimismo a los cursos de formación política.

Il propose aux femmes des cours de formation et leur donne la possibilité de participer à des ateliers, des forums et des conférences au Soudan ou à l'étranger.
Women Research Center organiza cursos de capacitación y brinda a las mujeres oportunidades de participar en talleres, foros y conferencias, tanto en el Sudán como en el extranjero.

Certains pays offrent des cours de formation en cours d'emploi et proposent des activités rémunératrices aux femmes victimes de violences.
Algunos países ofrecen cursos de formación laboral y actividades generadoras de ingresos a mujeres víctimas de abusos.

Au total, 2 938 femmes ont participé aux différents cours de formation et activités organisés par les comités de femmes dans les 10 centres d'activités féminines.
Un total de 2.938 participantes asistieron a los diversos cursos de capacitación y a las actividades organizadas por comités de mujeres en los 10 centros de programas para la mujer..

Le Code national des femmes chefs d'entreprise favorise des cours de formation aux affaires destinés aux femmes de différentes aptitudes et des cours d'amélioration et de maintien des entreprises pour inculquer aux participantes l'esprit d'entreprise et les compétences correspondantes, tout en augmentant leurs aptitudes à décider.
El Código empresarial de las mujeres en Filipinas(WBCP) patrocinó cursos de formación empresarial para mujeres con distintas calificaciones y cursos de mejoramiento y supervivencia de las empresas para desarrollar el espíritu y la aptitud empresarial entre las mujeres participantes y mejorar su capacidad para adoptar decisiones.

Un centre régional de formation des femmes- le premier du genre- été établi pour fournir aux femmes des services spécialisés de formation et dispenser des cours de formation aux niveaux régional et local.
Se estableció un centro regional de capacitación de mujeres-- el primero de su clase-- para impartir servicios de capacitación especial a mujeres y para organizar cursos de capacitación a escala local y regional.

Le Programme des Nations unies pour le développement(PNUD), en 2010, relativement aux questions relatives à la santé des femmes, à des cours de formation pour les sages-femmes et à l'amélioration des soins prodigués aux femmes et aux enfants dans les maternités;
Con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en 2010, en relación con cuestiones de salud de la mujer, cursos de capacitación para matronas y mejora de la asistencia a las mujeres y niños en los hospitales y unidades de maternidad iraquíes;

Le"National Training and Employment Agency(FAS)"(l'Agence nationale pour la formation et l'emploi) a été critiqué par les associations de femmes car ses cours de formation et de préparation à l'emploi ne répondent pas aux besoins des femmes..
La"National Training and Employment Agency(FAS)" ha recibido las críticas de las asociaciones de mujeres debido a que sus cursos de formación y preparación al empleo no responden a las necesidades de las mujeres..

Cinquante cinq% du total des étudiants inscrits à des cours de formation complémentaire professionnelle sont des femmes. Des renseignements sur les inscriptions aux cours d'enseignement complémentaire dans les collèges dispensant ce type de formation sont fournis ci-après.
El 55% de los estudiantes matriculados en cursos de formación profesional complementaria son mujeres. Más adelante se da información sobre las matrículas en cursos de educación superior en las escuelas superiores de educación complementaria.

Les femmes jouent un rôle important dans le choix et la prestation des services destinés aux femmes et aux enfants, ainsi que dans l'organisation des cours de formation à des activités génératrices de revenus.
Las mujeres desempeñan un papel importante en lo que hace a determinar los servicios para madres y niños, incluidos los de guardería, así como la organización de cursos de formación profesional en actividades que les permitan generar ingresos.

Des cours de formation sont spécialement offerts aux femmes et aux filles en matière notamment d'ingénierie informatique; le Ministère fédéral des affaires étrangères offre des programmes de gestion, un accompagnement et des conseils professionnels et d'autres cours de formation aux femmes.
Se imparten cursos especiales de capacitación para mujeres y niñas en esferas tales como la informática, y el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores ofrece programas de gestión, de orientación y de asesoramiento y otros cursos de capacitación para mujeres.