Que Veut Dire FEMMES DANS LA SPHÈRE PRIVÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mujer en la esfera privada
• de la mujer en la esfera privada
• la mujer en la esfera privada
• contra la mujer en la esfera privada

Exemples d'utilisation de Femmes dans la sphère privée en Français et leurs traductions en Espagnol

Les mesures à prendre devraient être axées en particulier sur la participation des femmes dans la sphère privée, sociale et publique.
En particular, mediante las medidas adoptadas se debería garantizar la participación de las mujeres en la vida privada, social y pública.

La nature problématique du discours sur les droits de l'homme concernant la violence qui, jusqu'à récemment, considérait la violence essentiellement comme une violence publique commise ou tolérée par l'État, comportant souvent des éléments de spectacle, a conduit à la marginalisation et à l'invisibilité de la violence perpétrée contre les femmes dans la sphère privée.
El carácter problemático del relato sobre la violencia desde el punto de vista de los derechos humanos, que hasta muy recientemente consideraba la violencia principalmente como violencia pública perpetrada o tolerada por el Estado, y que a menudo lleva consigo elementos de espectáculo, ha conducido a la marginación y la invisibilidad de la violencia perpetrada contra las mujeres en el ámbito privado.

Certains aspects du droit coutumier qui constituent des violations des droits de l'homme, dont la persistance des pratiques qui consistent à détenir des femmes dans la sphère privée pour les punir et à offrir une femme par le biais d'un mariage forcé pour compenser un meurtre;
Los elementos de derecho consuetudinario que constituyen violaciones de los derechos humanos, entre ellos, la continuación de la práctica de la detención privada de mujeres como castigo y su traslado mediante matrimonios forzados como compensación de un homicidio.

Il fait observer que le droit coutumier et le droit religieux continuent à régir la vie privée et insiste sur le fait qu'il faut absolument éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la sphère privée.
El Comité señala que el derecho consuetudinario y las leyes religiosas siguen rigiendo la vida privada y destaca la importancia fundamental de eliminar la discriminación de la mujer en la esfera privada.

Vu que la situation des femmes dans la sphère privée est étroitement liée à leur exclusion du plein exercice de leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, les États doivent reconnaître la valeur du travail non rémunéré et ses conséquences sur les femmes, et prendre les mesures qui s'imposent pour en alléger la difficulté et l'intensité et veiller à une répartition plus équitable tant du point de vue social que domestique.
Dada la estrecha relación que existe entre la posición que ocupa la mujer en la esfera privada y su exclusión del pleno disfrute de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, los Estados deben reconocer el valor y el efecto en función del género del trabajo doméstico no remunerado y adoptar las medidas necesarias para asegurar que su dificultad o intensidad estén repartidas de manera más equitativa en los ámbitos, tanto social, como familiar.

NPNS réaffirme ainsi l'universalité des droits des femmes face à l'obscurantisme et la relégation des femmes dans la sphère privée.
Ni Putes Ni Soumises reafirma la universalidad de los derechos de la mujer frente al oscurantismo y la relegación de la mujer a la esfera privada.

À l'heure actuelle, en dépit des nombreux progrès enregistrés, les questions qui touchent à la violence publique sont toujours traitées de manière plus rapide et plus efficace, à l'échelon international ou national, que les actes de violence à l'égard des femmes dans la sphère privée.
A pesar de los muchos logros alcanzados, en la actualidad la tendencia sigue siendo que los casos de violencia pública tengan una respuesta más inmediata y efectiva, tanto en el plano internacional como en el nacional, que los de la violencia contra la mujer en la esfera privada.

Le fait que nombre d'intervenants, dans le système de justice pénale, estiment que les infractions commises à l'encontre des femmes doivent être traitées différemment les unes des autres- comme l'atteste la discrimination dont font l'objet les infractions commises à l'encontre des femmes dans la sphère privée- rend plus difficile de rendre les auteurs de telles infractions comptables de leurs actes.
La creencia extendida dentro del sistema de justicia penal de que los delitos contra mujeres deben y deberían tratarse de manera diferente constituye un problema fundamental de cara a la rendición de cuentas, al igual que la discriminación de aquellos delitos cometidos contra la mujer en la esfera privada.

Le mouvement de réformes législatives qui avait été observé précédemment s'est poursuivi, en particulier en ce qui concerne les lois relatives à l'état civil, à la famille et au statut personnel, l'objectif étant d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la sphère privée.
Ha continuado la tendencia de las reformas legislativas que se había observado anteriormente, sobre todo en el caso de las leyes civiles y las leyes sobre la familia y la condición jurídica de las personas, que tienen por objeto eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera privada.

S'appuyant sur les conclusions et les recommandations du Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, sur sa mission en Algérie(A/HRC/7/6/Add.2), qui soulignent en particulier le nombre important d'actes de violence commis contre les femmes dans la sphère privée, le Président encourage l'État partie à renforcer ses campagnes de sensibilisation à ce phénomène.
Basando se en las conclusiones y recomendaciones de el informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias tras su misión a Argelia( A/HRC/7/6/Add.2) que destaca en particular el importante número de actos de violencia contra la mujer en la esfera privada, el Presidente alienta a el Estado parte a reforzar las campañas de sensibilización a el respecto.

Le Gouvernement a certes fait siennes les grandes questions publiques soulevées lors des forums internationaux comme la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, mais il devrait à présent accorder son attention à la protection des droits des femmes dans la sphère privée.
Si bien el Gobierno ha dado su respaldo en las importantes cuestiones públicas planteadas en foros internacionales como la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, debe ahora centrar su atención en proteger los derechos de la mujer en la esfera privada.

Les États ont été de plus en plus nombreux à adopter des lois, relevant notamment du droit civil, du droit de la famille et du droit de l'état civil, qui visaient à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes dans la sphère privée, en particulier au sein de la famille.
Un número cada vez mayor de Estados han enmendado la legislación, incluidos los códigos civiles, las leyes de familia y de registro civil, a fin de eliminar la discriminación de la mujer en la esfera privada, incluso dentro de la familia.

La loi no 8(2011) de la région du Kurdistan et le projet de loi sur la violence intrafamiliale, qui concernent exclusivement la violence subie par les femmes dans la sphère privée;
Que la Ley núm. 8(2011) de la región del Kurdistán y el proyecto de ley sobre violencia doméstica se refieran a la violencia contra la mujer únicamente en la esfera privada;

À cet égard, il se félicite en particulier de la promulgation du décret royal no 55/2010 qui améliore les droits de la femme dans la sphère privée(mariage et rapports familiaux), en empêchant qu'un tuteur s'oppose à la décision d'une femme de se marier et/ou de choisir librement son époux.
A ese respecto, celebra especialmente la promulgación del Real Decreto Nº 55/2010, que apoya los derechos de la mujer en la esfera privada de las relaciones familiares y el matrimonio, al impedir que los tutores se opongan a la decisión de la mujer de casarse y de elegir a su esposo.

Est présente à toutes les étapes de la vie des femmes; existe aussi bien dans la sphère privée que publique; est présente dans toutes les zones géographiques; concerne un pourcentage important de femmes qui la subissent au travail;
Se produce en todas las etapas de la vida de la mujer; existe en los ámbitos privado y público; tiene lugar en todas las regiones geográficas; y afecta a un elevado porcentaje de trabajadoras que la sufren en el lugar de trabajo;

La violence à l'égard des femmes est omniprésente dans la sphère privée, même si elle reste très peu visible.
La violencia contra la mujer en la esfera privada es un hecho generalizado aunque muy poco visible.

Accorder la priorité aux mesures qui permettent de renforcer le rôle de leaders des femmes, tant dans la sphère privée que publique;
Priorizar medidas que mejoren el papel de la mujer como líder tanto en la esfera privada como en la pública;

On s'est aperçu que la discrimination contre les femmes se poursuivait, tant dans la sphère privée que dans la vie publique.
Se tomó conciencia de que la discriminación contra la mujer persistía en las esferas tanto pública como privada.

S'agissant du rôle des autorités béninoises, l'OMCT observe que si les violences envers les femmes interviennent principalement dans la sphère privée, l'État en est souvent directement ou indirectement responsable.
Con respecto al papel de las autoridades de Benin, la OMCT observó que aunque la violencia contra la mujer se perpetraba principalmente en el marco de la esfera privada, con frecuencia el Estado era directa o indirectamente responsable.

La punition des auteurs des violences exercées envers les femmes- que ce soit dans la sphère privée ou publique.
La punición de los perpetradores de la violencia- sea en la esfera privada, sea en la esfera pública- hacia las mujeres.

En promouvant le principe de l'égalité des sexes dans les programmes et politiques nationaux, afin de réaliser l'égalité entre hommes et femmes dans la sphère publique et privée.
La promoción del principio de igualdad de género, los programas y marcos normativos de alcance nacional, con miras a lograr la igualdad entre hombres y mujeres en la vida pública y privada;

Monsieur le Président en exercice, reconnaissez-vous qu'il s'agit d'un nouveau cas particulièrement accablant de la subordination des femmes et de leur enfermement dans la sphère privée?
Señor Presidente en ejercicio,¿está dispuesto a reconocer que éste es un nuevo ejemplo, profundamente opresivo, de la subordinación a que están sometidas las mujeres y de su reclusión en la vida privada?

La violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes, dans la sphère privée comme dans l'espace public, limite l'aptitude des femmes à participer effectivement à la vie politique et publique.
La violencia contra la mujer en todas sus formas, ya sea en el ámbito privado o en el espacio público, socava la capacidad de las mujeres para participar efectivamente en la vida política y pública.

Elle juge indispensable de s'attaquer vigoureusement au problème de la violence faite aux femmes dans la sphère tant publique que privée et à ce fléau qu'est la traite des êtres humains.
Noruega estima que es indispensable abordar resueltamente el problema de la violencia contra la mujer tanto en la vida pública como privada, así como la cuestión del flagelo que supone la trata de seres humanos.

Il convient de noter aussi que la définition juridique de la discrimination que donne la Constitution bahamienne ne comprend pas les termes> ou qu'elle ne dise pas spécifiquement que la définition inclut la discrimination à l'égard des femmes dans la sphère publique et la sphère privée.
También cabe señalar que la definición jurídica de discriminación en la Constitución de las Bahamas no incluye el término"violencia contra la mujer basada en el género" ni se afirma específicamente que la definición incluye la discriminación contra la mujer en el ámbito público y privado.

Dans certains pays, les femmes sont confinées dans la sphère privée, ce qui limite leur participation à la formation aux questions agricoles ou financières et les empêche de bénéficier d'une collaboration avec les agents de vulgarisation ou les vétérinaires.
En algunos países, el confinamiento de la mujer al ámbito privado limita su participación en las actividades de formación financiera o agrícola y su capacidad para beneficiarse del contacto con los agentes de extensión agraria o los veterinarios.

Notant avec inquiétude que les normes sociales et les contraintes juridiques qui limitent la capacité d'action des femmes dans la sphère publique et privée et leur indépendance économique peuvent faire obstacle aux possibilités qu'à une femme d'échapper à une situation de violence ou d'abus et réduire les moyens qu'elle a d'accéder à une protection et de s'assurer un niveau de vie suffisant.
Expresando preocupación por el hecho de que las normas sociales y las limitaciones jurídicas que restringen la acción de la mujer en la esfera pública y privada y su independencia económica pueden limitar su capacidad para escapar de una situación de maltrato o violencia y reducir sus posibilidades de acceder a la protección y lograr un nivel de vida adecuado.

Il a recommandé à l'État d'encourager les médias à donner une image favorable des femmes, ainsi que de l'égalité de statut des femmes et des hommes dans la sphère privée comme dans la sphère publique.
Recomendó que se alentara a los medios de comunicación a proyectar imágenes positivas de la mujer y de la igualdad entre mujeres y hombres en los ámbitos privado y público.

À la lumière du processus de révision de la Constitution, le Comité recommande que l'État partie intègre expressément à sa nouvelle Constitution une définition de l'égalité entre les femmes et les hommes et une interdiction de la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes dans la sphère publique et la sphère privée, conformément aux articles 1 et 2 de la Convention.
Al hilo del proceso de examen constitucional, el Comité recomienda que el Estado parte incorpore específicamente en su nueva Constitución una definición de igualdad entre hombres y mujeres y una prohibición de la discriminación directa e indirecta contra la mujer en las esferas pública y privada, de conformidad con los artículos 1 y 2 de la Convención.

Le projet de loi, crée par Le congrès des femmes-"le plus grand mouvement civique et apolitique polonais, fondé en 2009, visant à l'égalité des droits, opportunités, et de potentiel entre les femmes et les hommes dans la sphère privée aussi bien que publique", est aujourd'hui encore la cause d'un débat enflammé.
El proyecto, creado por el Congreso de las Mujeres-"el mayor movimiento cívico de Polonia, fundado en 2009 con la intención de promover la igualdad de derechos, oportunidades y potenciales de hombres y mujeres en las esferas pública y privada"- sigue siendo motivo de un acalorado debate.

Comment utiliser "femmes dans la sphère privée" dans une phrase

On trouve aussi les obligations vestimentaires strictes comme le port du voile en lien avec un maintien des femmes dans la sphère privée et domestique (sexoséparatisme).

Ce double désir, cependant écarter la moitié du genre humain de la manne des «emplois» et dominer les femmes dans la sphère privée ne s avoua jamais comme tel.

Aussi a-t-on également disserté sur l’importance de lutter contre les « stéréotypes de genre » et de promouvoir la « co-responsabilité des hommes et des femmes dans la sphère privée ».