Que Veut Dire FEMMES ET LEUR ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la mujer y su acceso
• mujer y su acceso
• la mujer y su acceso
• mujeres y su acceso
• de las mujeres y su acceso
• las mujeres y su acceso

Exemples d'utilisation de Femmes et leur accès en Français et leurs traductions en Espagnol

La participation des femmes et leur accès à la justice.
De la mujer y su acceso a la justicia.

La pratique des mariages précoces dans des communautés minoritaires peut avoir une incidence importante sur la santé des femmes et leur accès à l'éducation ou à l'emploi.
La práctica de los matrimonios precoces en las comunidades minoritarias puede tener efectos significativos en la salud de las mujeres y su acceso a la educación o el empleo.

La participation politique des femmes et leur accès à des postes de décision restent limités.
La participación de la mujer en la política y su acceso a puestos decisorios siguen siendo limitados.

Article 13: Les droits économiques des femmes et leur accès.
Artículo 13: Los derechos económicos de la mujer y el acceso de la mujer a.

Garantir l'exercice des droits politiques des femmes et leur accès équitable au pouvoir et aux instances de prise de décisions.
Garantizar el ejercicio de los derechos políticos de las mujeres y el acceso equitativo al poder e instancias de toma de decisión.

Les lois visent à protéger les travailleurs mais aussi risquent de restreindre la mobilité des femmes et leur accès à l'emploi Nations Unies, 2004.
Las leyes tienen por objeto proteger a los trabajadores, pero también presentan el riesgo de limitar la movilidad de la mujer y su acceso al empleo Naciones Unidas, 2004.

Cependant, la prise de conscience des droits des femmes et leur accès à de nombreuses sphères dans la société sont toujours limités.
No obstante, todavía son exiguos el conocimiento de los derechos de la mujer y el acceso de las mujeres a muchas esferas de la sociedad.

La Constitution et le système de quotas dans les instances nationales et locales ont beaucoup favorisé la participation politique des femmes et leur accès au pouvoir.
La Constitución y el sistema de cupos en las instancias nacionales y locales han favorecido mucho la participación política de la mujer y su acceso al poder.

Dans les pays arabes, la marginalisation des femmes et leur accès limité à l'information et aux ressources sont autant d'entraves au processus de développement.
La marginación de la mujer y su limitado acceso a la información y a los recursos perjudican el proceso de desarrollo de los países árabes.

Des activités ont été entreprises afin de rehausser le taux d'alphabétisation des filles et des femmes et leur accès à tous les niveaux de l'enseignement.
Se han venido desarrollando actividades encaminadas a mejorar el nivel de alfabetización de las niñas y mujeres y su acceso a todos los niveles de educación.

L'évolution de la carrière des femmes et leur accès à des postes de cadres ou de direction, le suivi de la situation des femmes exerçant des fonctions de direction et de management;
Evolución de la carrera profesional de las mujeres y su acceso a puestos de alto nivel o de dirección; seguimiento de la situación de las mujeres que ocupan cargos directivos y de gestión;

Elle a également demandé des précisions sur les mesures que Chypre comptait prendre pour améliorer la représentation des femmes et leur accès aux postes de direction dans la fonction publique.
También preguntó cómo Chipre se proponía aumentar la representación de las mujeres y su acceso a puestos de dirección en la administración pública.

À ce sujet, étant donné que l'agenda pour l'égalité sera renforcé avec l'autonomisation des femmes et leur accès aux postes de pouvoir, le bureau du Défenseur du peuple et quelques groupes de femmes ont présenté en 2005 des propositions tendant à modifier le Code électoral.
En este sentido y entendiendo que la agenda de género se fortalecerá con el empoderamiento de las mujeres y su acceso a esferas de poder, la Defensoría del Pueblo y algunas agrupaciones de mujeres presentaron en 2005 propuestas para la modificación del Código Electoral.

La mise en place de nouveaux outils pour l'accompagnement des carrières, pouvant bénéficier de manière privilégiée aux femmes ont donné une nouvelle impulsion pour favoriser le déroulement de carrière des femmes et leur accès aux emplois à responsabilité.
La introducción de nuevas herramientas de apoyo a las perspectivas de carrera, que puede beneficiar particularmente a las mujeres, ha dado un nuevo impulso a favor del desarrollo profesional de las mujeres y su acceso a los puestos de responsabilidad.

La situation en ce qui concerne la protection de la santé des femmes et leur accès aux établissements de soins de santé devient catastrophique.
La situación por lo que atañe a la protección de la salud de la mujer y su acceso a los servicios médicos se está tornando catastrófica.

III. Remise en état et réforme des infrastructures judiciaires, des institutions(y compris le personnel et les conditions d'emploi), et des processus visant à accroître la participation des femmes et leur accès à la justice.
III. Rehabilitar y reformar la infraestructura, las instituciones(incluidas las condiciones de dotación de personal y servicio) y los procedimientos judiciales para mejorar la participación de la mujer y su acceso a la justicia.

En outre, de plus en plus d'efforts sont consentis pour favoriser la carrière des femmes et leur accès à des postes à responsabilité, notamment au sein des conseils d'administration, dont elles ne représentent que 4% des membres.
Asimismo, se están haciendo esfuerzos para promover el desarrollo profesional de las mujeres y su acceso a cargos directivos, sobre todo a los consejos de administración, donde actualmente sólo hay un 4% de mujeres..

Le Gouvernement a récemment annoncé les mesures qu'il compte prendre pour éliminer toutes les formes de discrimination et d'exploitation, accroître la représentation au Parlement des groupes ethniques, des populations autochtones, des Dalits et des femmes et leur accès à l'éducation, la santé et l'emploi.
El Gobierno ha anunciado recientemente medidas que va a adoptar para eliminar todas las formas de discriminación y de explotación, incrementar la representación parlamentaria de los grupos étnicos, de las poblaciones autóctonas, de los dalits y de las mujeres, y su acceso a la educación, la sanidad y el empleo.

Iv Améliorer l'assistance aux programmes ciblant l'amélioration de la productivité des femmes et leur accès aux revenus, ainsi qu'aux programmes ciblant d'autres groupes vulnérables, tels que les populations autochtones et les minorités;
Iv Mejorar la asistencia para programas orientados a aumentar la productividad de la mujer y su acceso a fuentes de ingreso, así como para programas orientados a otros grupos vulnerables, como los pueblos indígenas y las minorías;

Le programme sur l'égalité des sexes en matière de droits économiques, de formation et de sensibilisation, projet au titre du compte du Millennium Challenge qui bénéficie de l'appui du Gouvernement des États-Unis, vise à appuyer l'égalité des droits des femmes et leur accès aux ressources et débouchés économiques.
La Cuenta del Reto de Milenio para la igualdad de género en materia de derechos económicos, formación y difusión, un proyecto que cuenta con el apoyo del Gobierno de los Estados Unidos, tiene por objeto apoyar la igualdad de derechos de la mujer y su acceso a los recursos económicos y las oportunidades.

Cette initiative devrait permettre de définir et d'utiliser un certain nombre de moyens d'accroître la mobilité des femmes et leur accès aux services sociaux et de réduire la misère des familles qui ont à leur tête une femme en leur permettant d'occuper un emploi rémunéré.
Este compromiso debería conducir a la identificación y utilización de varios puntos de entrada para acrecentar la movilidad de la mujer y su acceso a los servicios sociales y aliviar la pobreza de las familias encabezadas por mujeres mediante el empleo remunerado.

Améliorer l'autonomie économique des femmes et leur accès aux sciences et à la technologie est essentiel pour réaliser les OMD. Par ailleurs, des ressources suffisantes doivent être allouées à tous les niveaux, les mécanismes et capacités doivent être renforcés et les politiques tenant compte de la problématique hommes-femmes doivent être améliorées pour exploiter pleinement l'effet multiplicateur.
El fomento del empoderamiento de la mujer y su acceso a la ciencia y la tecnología es fundamental para el logro de los ODM, y para aprovechar plenamente ese efecto multiplicador es preciso que se asignen recursos suficientes a todos los niveles, se fortalezcan los mecanismos y capacidades y se impulsen políticas que tengan en cuenta el género.

À cette fin, un groupe des droits des femmes et de la parité a été créé pour se pencher sur des questions telles que la violence à l'encontre des femmes et leur accès à la justice ainsi que pour renforcer les efforts déployés par le HautCommissariat dans ce domaine sur le terrain et appuyer les rapporteurs spéciaux et organes conventionnels concernés par ces questions.
A tal fin, se ha creado una Dependencia de Cuestiones de Género y Derechos Humanos de la Mujer, que examinará cuestiones como la violencia contra la mujer y su acceso a la justicia, respaldará los esfuerzos del ACNUDH en este ámbito sobre el terreno, y apoyará a los relatores especiales y órganos creados en virtud de tratados que se ocupan de esas cuestiones.

La promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes étaient des moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement durable, et il importait notamment de prendre des mesures en ce qui concernait les droits de propriété des femmes et leur accès aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit résolution 56/150.
Consideró que la promoción de la igualdad en materia de género y la potenciación de el papel de la mujer eran medios eficaces para combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y para estimular el desarrollo sostenible, incluidos los derechos de propiedad de la mujer y su acceso a créditos bancarios, hipotecas y otras formas de crédito financiero vea se la resolución 56/150 de la Asamblea General.

Les interventions visant à remédier à ce problème du transport pourraient accroître la productivité des femmes et leur accès aux marchés, à l'éducation et à l'information et leur donner plus de temps pour se reposer et participer aux activités communautaires Frnando et Porter, 2002.
Las medidas relativas al transporte pueden aumentar la productividad y el ingreso de la mujer, incrementando su acceso a los mercados, a la educación, a la capacitación y a la información, y dejándole más tiempo para el descanso y la participación en actividades de la comunidad Fernando y Porter, 2002.

La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises pour réduire et éliminer l'écart de rémunération grandissant entre les sexes, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, y compris les mesures prises pour éliminer la ségrégation professionnelle entre les hommes et les femmes et promouvoir les perspectives de carrière des femmes et leur accès à un éventail plus large d'emplois et de parcours scolaire et professionnel.
La Comisión pidió a el Gobierno que facilitara información sobre las medidas adoptadas para reducir y acabar con la creciente brecha de remuneración por motivos de género en los sectores público y privado, incluidas las medidas para hacer frente a la segregación ocupacional entre hombres y mujeres y para promover las oportunidades de desarrollo profesional de las mujeres y su acceso a una mayor variedad de empleos y vías educativas y de formación profesional.

Reconnaissant que l'inégalité persistante entre les hommes et les femmes, l'absence d'autonomisation des femmes et leur accès inéquitable à la terre, à la sécurité d'occupation, au logement, aux infrastructures et aux services de base, en plus de leur manque de participation à la prise de décisions, créent de nouveaux défis dans le contexte d'un développement urbain durable.
Reconociendo que la persistencia de la desigualdad de género, la falta de empoderamiento de las mujeres y su acceso equitativo a la tierra, la seguridad de la tenencia, la vivienda, la infraestructura y los servicios básicos, además de su poca participación en la adopción de decisiones, causan problemas nuevos en el contexto del desarrollo urbano sostenible.

À de nombreux égards, les nouvelles priorités relevant du troisième objectif correspondent aux domaines dans lesquels le PNUD a un avantage comparatif en ce qui concerne les droits économiques des femmes et leur accès aux ressources; les droits fondamentaux et la protection contre la violence; et les droits inhérents à la citoyenneté et la participation à la prise de décision.
La nueva serie de prioridades del objetivo de desarrollo del Milenio 3 coincide en muchos aspectos, con algunos ámbitos en que el PNUD tiene una ventaja comparativa, como los que conciernen a los derechos económicos de la mujer y su acceso a los recursos; los derechos humanos y la protección contra la violencia, y los derechos civiles y la participación en los procesos de toma de decisiones.

Le Sénégal a rappelé que la recommandation portant sur la non-discrimination envers les femmes et leur accès à l'éducation et à la santé allait dans le sens des politiques volontaristes de l'État en matière de santé et d'éducation; et des mesures législatives et autres mesures de lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, notamment la stratégie nationale pour l'égalité et l'équité entre les sexes pour la période 2005-2015.
Recordó igualmente que la recomendación sobre la no discriminación de la mujer y su acceso a la educación y la salud estaba en consonancia con las políticas voluntarias de el Estado sobre la salud y la educación, como lo estaban las medidas legislativas y de otro tipo encaminadas a luchar contra la discriminación por razón de el género, en particular la estrategia nacional sobre la igualdad y la equidad entre los géneros para el período 2005-2015.

Aucune mesure spéciale temporaire n'a été mise en œuvre pour accélérer l'égalité de facto des hommes et des femmes, ni aucun quota visant à accroître la participation politique des femmes et leur accès à l'enseignement supérieur et à la formation professionnelle, bien que l'introduction de tels quotas ait été recommandée comme stratégie pour la réalisation des objectifs du programme de politique générale.
No se han adoptado medidas especiales temporales para acelerar la igualdad de facto entre hombres y mujeres, ni tampoco existen cupos destinados a aumentar la participación política de la mujer y su acceso a la enseñanza superior y la formación profesional, aunque la introducción de cupos de esa naturaleza fue recomendada como estrategia para hacer realidad los objetivos de la declaración de políticas que figura en Maldivas Visión 2020.

Comment utiliser "femmes et leur accès" dans une phrase

Promouvoir la place des femmes et leur accès aux responsabilités.

Le premier enjeu est clairement la professionnalisation des femmes et leur accès au marché de l’emploi.

assurer un déroulement de carrière pour toutes les femmes et leur accès aux postes à responsabilité ;

Hervé Le Bras défend le lien qui existe entre l’émancipation des femmes et leur accès au travail.

Garantir la participation des femmes et leur accès aux fonctions de direction dans la vie politique, économique et publique

Sensibilisations lors des élections pour le vote des femmes et leur accès aux postes de responsabilité, aide aux jeunes mères

Le manque d’autonomie sociale, sexuelle et politique des femmes et leur accès limité aux ressources économiques augmentent leur vulnérabilité au VIH.

Le gynécologue strasbourgeois Israël Nisand attend du prochain président qu'il améliore la condition des femmes et leur accès à la contraception...