Que Veut Dire FICHIERS D'EXPERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• listas de expertos
• de listas de expertos
• las listas de expertos
• lista de expertos

Exemples d'utilisation de Fichiers d'experts en Français et leurs traductions en Espagnol

Fichiers d'experts indépendants.
Lista de expertos independientes.

Étoffer nos fichiers d'experts.
Ampliar nuestra lista de expertos.

Fichiers d'experts désignés par les Parties.
Lista de expertos propuestos por las Partes.

Évaluation des fichiers d'experts.
Evaluación de la lista de expertos.

COP.3 Fichiers d'experts indépendants 52.
COP.3 Lista de expertos independientes 52.

Echange réciproque de fichiers d'experts.
Aprovechamiento común de las listas de expertos.

En outre, les fichiers d'experts des deux conventions devraient être reliés par l'intermédiaire des sites Web des secrétariats;
Además, conviene añadir un enlace con las listas de expertos de las dos convenciones en los sitios web de las dos secretarías.

Le rapport invite à resserrer la coordination avec tous les acteurs, étoffer les fichiers d'experts et renforcer les moyens techniques.
El informe promueve la coordinación con todos los actores y la elaboración de listas de expertos e instrumentos técnicos.

FCCC/SBSTA/1999/9 Fichiers d'experts désignés par les Parties.
FCCC/SBSTA/1999/9 Lista de expertos propuestos por las Partes.

Conformément au mandat ci-dessus, la présente note fournit des informations sur l'utilisation de tous les fichiers d'experts tenus par le secrétariat.
En respuesta al mandato arriba expuesto, la presente nota proporciona información sobre la utilización de todas las listas de expertos que mantiene la secretaría.

Ajout de 9 192 candidats supplémentaires aux fichiers d'experts civils potentiels, ce qui a porté le nombre total des candidats figurant sur ces fichiers à 13 205 au 30 juin 2013;
Ampliación de las listas de expertos civiles en 9.192 candidatos adicionales, hasta alcanzar un número total de candidatos incluidos en listas de 13.205 a 30 de junio de 2013;

Au PNUD, le Bureau des politiques de développement et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement ainsi que le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement se servent déjà de ce domaine pour élaborer leurs propres fichiers d'experts.
La Dirección de Políticas de Desarrollo y la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación del PNUD así como la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ya están utilizando este mecanismo para elaborar sus propias listas de expertos.

Des efforts spéciaux sont entrepris pour aider les PGID à compiler leurs fichiers d'experts et à les afficher sur le Web of Information for Development WIDE.
Se está haciendo un esfuerzo especial para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a recopilar y publicar su lista de expertos en la Red de información para el desarrollo.

Au paragraphe 5 de la même décision, elle a également encouragé le secrétariat à lui faire rapport à sa dixième session sur les possibilités de mettre au point un outil de recherche permettant de consulter sur Internet les fichiers d'experts des trois Conventions de Rio.
En el párrafo 5 de esa decisión, la CP alentó a la secretaría a informar a la CP 10 sobre las posibilidades de desarrollar un sistema común de búsqueda en Internet que permitiera hacer búsquedas en las listas de expertos de las tres convenciones de Río.

Il se transformera également en un centre de gestion des compétences sur les questions Sud-Sud plus dynamique, facilitant notamment l'accès à des fichiers d'experts des pays du Sud, ainsi qu'aux pratiques exemplaires et aux méthodes éprouvées du Sud pour réaliser les objectifs du Millénaire.
Además, la Dependencia se convertirá en un centro más activo para la gestión del conocimiento sobre la cooperación Sur-Sur y facilitará el acceso a listas de expertos, prácticas recomendadas y soluciones de los países del Sur para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Des Parties ont constaté que le processus des plans nationaux d'adaptation pouvait aider les Parties ayant besoin d'accéder à l'information et procurer des avantages découlant du partage des leçons tirées, des meilleures pratiques et des outils de gestion du savoir, notamment les fichiers d'experts et les réseaux de connaissances.
Las Partes señalaron que el proceso de los planes nacionales de adaptación podía ayudar a las Partes que necesitaran acceder a información, y que podía sacarse provecho del intercambio de las enseñanzas extraídas, las prácticas óptimas y los instrumentos de conocimientos, como las listas de expertos y las redes de conocimientos.

Le Groupe spécial a poursuivi l'établissement et la diffusion de ses fichiers d'experts auprès des institutions, organismes et bureaux de pays des Nations Unies de par le monde. Le nombre de ces fichiers est passé de 40 à 69 en 2008. Des passerelles sont en cours d'établissement avec les réseaux de savoir du PNUD.
La Dependencia Especial ha seguido ampliando su ofrecimiento de listas de expertos a instituciones, organismos y oficinas locales de las Naciones Unidas en todo el mundo, pasando de 40 a 69 listas en 2008; se está entablando contacto con las redes actuales de conocimientos del PNUD.

Cela consiste notamment à établir des centres régionaux d'excellence pour perfectionner la formation dispensée, à tirer des enseignements de l'expérience acquise et à les diffuser, à définir des règles générales de base et principes directeurs et à établir des fichiers d'experts de la coordination des acteurs civils et militaires à l'échelle régionale.
Para ello, se han establecido centros regionales de excelencia para mejorar la capacitación, la recopilación y el intercambio de enseñanzas, la elaboración de procedimientos y directrices operacionales estándar y el establecimiento de listas de expertos regionales en materia de coordinación entre civiles y militares.

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait établir des fichiers d'experts nationaux et régionaux qui seraient capables, sur demande, de fournir une assistance technique et de donner des conseils sur l'application de types particuliers de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debe preparar listas de expertos nacionales y regionales que, cuando se les solicite, puedan prestar asistencia técnica y asesoramiento sobre la aplicación de determinados tipos de reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Il s'impose de créer ou de renforcer les réseaux électroniques sur les questions relatives à Action 21 en vue de faciliter l'échange des données sur les meilleures pratiques et autres données d'expérience pour établir des fichiers d'experts et de centres de coordination, et pour promouvoir l'établissement de bases de données au niveau national;
Deberían establecerse redes electrónicas o fortalecer las redes existentes sobre cuestiones relacionadas con el Programa 21, a fin de facilitar el intercambio de información sobre prácticas eficaces y otras experiencias, preparar listas de expertos y coordinadores, y promover el establecimiento de bases de datos nacionales;

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait établir des fichiers d'experts nationaux et régionaux qui seraient capables, sur demande, de fournir une assistance technique et de donner des conseils sur l'application de types particuliers de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debe confeccionar listas de expertos nacionales y regionales que estén en condiciones, cuando se solicite, de prestar asistencia técnica y asesoramiento sobre la aplicación de grupos particulares de reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Ii De continuer à collaborer avec les institutions de recherche et de formation compétentes, en particulier avec celles des pays en développement, sur les activités visant à lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, notamment la mise en commun des fichiers d'experts comprenant des experts des pays en développement, le cas échéant;
Ii Siga colaborando con las instituciones de investigación y capacitación competentes, en particular de países en desarrollo, con respecto a las actividades relativas al comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, como el intercambio de listas de expertos, entre ellos expertos de países en desarrollo, cuando proceda;

C'est ainsi que pas moins de 35 réseaux nationaux de coordonnateurs de la coopération Sud-Sud à partenaires multiples, 42 fichiers d'experts en développement du Sud et 1 réseau de coordonnateurs Sud-Sud interorganisations de l'ONU ont été créés, et que des initiatives concrètes interorganisations ont été prises face à des questions transversales.
Ya se han creado 35 redes nacionales de centros de coordinación de la cooperación Sur-Sur entre múltiples interesados, 42 listas de expertos en desarrollo del Sur y una red interinstitucional de centros de coordinación Sur-Sur de las Naciones Unidas, y se han llevado a cabo diversas iniciativas conjuntas concretas entre organismos para abordar cuestiones intersectoriales.

À l'inverse, d'autres types de services de gestion des connaissances ont rallié moins de suffrages, à savoir les plates-formes de réseau social, les plates-formes et espaces de travail Extranet pour collaborer en ligne au sein des équipes dans un environnement sûr, ainsi que les fichiers d'experts et pages jaunes annexe I, fig. 10.
Por el contrario, otros tipos de servicios de gestión de los conocimientos fueron objeto de menor interés, como las plataformas para redes sociales, la plataforma de extranet y espacios de trabajo para la colaboración en línea de los equipos en un entorno seguro, así como las listas de expertos y páginas amarillas anexo I, gráfico 10.

Dans la même décision, le secrétariat a été encouragé à mettre à jour le logiciel nécessaire aux fichiers d'experts indépendants au vu des progrès technologiques et des besoins des Parties, ainsi que de faire rapport à la Conférence des Parties à sa dixième session sur les possibilités de mettre au point un outil de recherche permettant de consulter sur Internet les fichiers d'experts des trois Conventions de Rio.
En la misma decisión, se alentó a la secretaría a que actualizara el programa informático necesario para llevar la lista de expertos independientes basando se en los nuevos avances tecnológicos y las necesidades de las Partes, y que informara a la CP 10 sobre las posibilidades de desarrollar un sistema común de búsqueda en Internet que permitiera hacer búsquedas en las listas de expertos de las tres convenciones de Río.

Les montants à prévoir englobent l'organisation de neuf ateliers et réunions, l'établissement de cinq documents et publications, la mise en place de deux services accessibles par le Web, l'élaboration de deux modules de formation et l'organisation des séances de formation correspondantes, ainsi que la gestion de deux fichiers d'experts.
Las conclusiones y decisiones mencionadas entrañan la organización de nueve talleres y reuniones, la preparación de cinco documentos y publicaciones, la creación de dos servicios basados en Internet, la preparación de tres módulos de capacitación y la organización de sesiones de formación en consecuencia, así como el mantenimiento de dos listas de expertos.

Les États Membres sont encouragés à continuer à appuyer l'élaboration de directives humanitaires sur la coordination des acteurs civils et militaires dans un pays, ou, le cas échéant, une région donnée, afin de rendre les politiques et/ou mesures législatives nationales conformes aux principes et concepts énoncés dans les Directives d'Oslo et d'établir des centres régionaux d'excellence, y compris des fichiers d'experts de la coordination des acteurs civils et militaires à l'échelle régionale.
Se alienta a los Estados Miembros a que continúen apoyando la elaboración de directrices para países específicos y, cuando proceda, para regiones sobre la coordinación humanitaria entre civiles y militares, armonicen las políticas y legislaciones nacionales con los principios y conceptos de las Directrices de Oslo y establezcan y vinculen centros de excelencia regionales, incluidas las listas de expertos regionales en materia de coordinación entre civiles y militares.

Le BPD fournira essentiellement un appui et une assistance aux centres régionaux pour: créer et partager des connaissances communes; mettre en place des lieux de travail accessibles pour les praticiens et les doter du matériel élaboré par les centres régionaux; et encourager le partage interrégional des bonnes pratiques et des fichiers d'experts.
Una orientación importante de la labor de la Dirección de Políticas de Desarrollo será apoyar, incluso con servicios técnicos, a los centros regionales en los siguientes aspectos: la generación y el intercambio de productos del saber mundial; el establecimiento de espacios de trabajo accesibles para la práctica, en los que se publicará la documentación elaborada por los centros regionales; y el estímulo al intercambio interregional de prácticas óptimas y listas de expertos.