Que Veut Dire FIGURANT DANS LE DOCUMENT FINAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• figuran en el documento final
• contenidas en el documento final
• incluidas en el documento final
• contenido en el documento final
• figura en el documento final
• contenida en el documento final
• contenidos en el documento final
• enunciadas en el documento final

Exemples d'utilisation de Figurant dans le document final en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces activités devaient êtres axées sur les thèmes figurant dans le Document final d'Alta.
Tales actividades debían centrarse en los temas expuestos en el Documento Final de Alta.

Les décisions et les recommandations figurant dans le document final tiennent largement compte des appels que nous avons entendus.
Las decisiones y recomendaciones incluidas en el documento final reflejan en un grado significativo el llamamiento que hemos escuchado.

C'est pourquoi nous demandons une fois encore la mise en œuvre totale et effective des mesures figurant dans le Document final de 2000.
Por lo tanto, pedimos una vez más que se apliquen de manera íntegra y efectiva las medidas estipuladas en el Documento Final de 2000.

Mise en œuvre du plan d'action figurant dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
Aplicación del plan de acción contenido en el documento final de la Conferencia de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

L'ASEAN renouvelle son appel en faveur de la mise en œuvre intégrale du plan d'action figurant dans le Document final NPT/CONF.2010/50 Vol.
La ASEAN reitera su llamamiento para que se aplique plenamente el plan de acción contenido en el Documento Final NPT/CONF.2010/50 Vol.

Les décisions relatives aux sanctions figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005 doivent continuer d'être mises en œuvre au bénéfice des États Membres affectés.
Las decisiones pertinentes, sobre las sanciones, contenidas en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, deben seguir aplicándose en beneficio de los Estados Miembros afectados.

En conséquence, les États-Unis ne sont pas et ne se considéreront pas liés par la déclaration figurant dans le Document final de cette conférence.
Por lo tanto, los Estados Unidos no se consideran ni se considerarán obligados por la declaración que figura en el Documento Final de esa Conferencia.

Dans ce contexte, nous nous félicitons de la proposition figurant dans le document final du Sommet visant à renforcer le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
En ese marco, acogemos con beneplácito la propuesta contenida en el documento final de la cumbre de fortalecer la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

En conséquence, les États-Unis ne se considèrent pas et ne considèrent pas comme liés par la Déclaration figurant dans le Document final de la Conférence.
En consecuencia, los Estados Unidos no se consideran ni se considerarán obligados respecto de la declaración que figura en el Documento Final de esa Conferencia.

Rappelant les dispositions sur les zones exemptes d'armes nucléaires figurant dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale4, la première consacrée au désarmement.
Recordando las disposiciones sobre las zonas libres de armas nucleares que figuran en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General4, primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.

Mme Asmady(Indonésie) dit qu'il incombe aux États Membres de donner corps à la déclaration d'intention figurant dans le Document final du Sommet mondial.
La Sra. Asmady(Indonesia) dice que corresponde a los Estados Miembros dar una expresión práctica a la declaración de intenciones contenida en el Documento Final de la Cumbre Mundial.

En ce qui concerne la question des points de référence, les priorités figurant dans le document final devraient également être utilisées comme points de référence dans l'évaluation des résultats des travaux de la Commission.
Con respecto a la cuestión de los parámetros, las prioridades incluidas en el documento final deben utilizarse también como parámetros para medir los resultados de la labor de la Comisión.

En conséquence, les États-Unis ne se considèrent pas, ni dans le présent ni à l'avenir, comme liés par la Déclaration figurant dans le Document final de la Conférence internationale.
Del mismo modo, los Estados Unidos no se consideran y no se considerarán obligados por la Declaración que figura en el Documento Final de la Conferencia Internacional.

Rappelant également la Déclaration et le Plan d'action figurant dans le Document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée aux enfants, intitulé"Un monde digne des enfants.
Recordando también la Declaración y Plan de Acción que figuran en el documento final del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la Infancia, titulado'Un mundo apropiado para los niños.

La communauté internationale doit donc appliquer rapidement, concrètement et efficacement les décisions figurant dans le document final de la Conférence d'examen.
La comunidad internacional tiene ahora la responsabilidad de aplicar en forma inmediata, concreta y eficaz las decisiones contenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen.

L'Assemblée générale doit donc d'abord débattre des propositions figurant dans le Document final du Sommet mondial et y donner suite, avant de se pencher sur les incidences qu'auront ses décisions sur le budget-programme.
Por consiguiente, la Asamblea General debe examinar y actuar en relación con las propuestas contenidas en el Documento Final de la Cumbre Mundial y solamente después ocuparse de las consecuencias de sus decisiones para el presupuesto.

Ce cycle d'examen devrait être consacré à des mesures concrètes, au-delà des conclusions et recommandations concernant les mesures de suivi figurant dans le Document final de la Conférence d'examen de 2010.
Este ciclo de examen debe centrarse en la adopción de medidas concretas, avanzando más allá de las conclusiones y recomendaciones sobre medidas de seguimiento enunciadas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010.

Se félicitant de l'engagement de combattre la criminalité transnationale figurant dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau qu'elle a tenue du 14 au 16 septembre 2005 à New York.
Acogiendo complacida el compromiso de luchar contra la delincuencia transnacional, contenido en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General celebrada en Nueva York del 14 al 16 de septiembre de 2005.

Ce cycle d'examen devrait être consacré à des mesures concrètes, comme il ressort des conclusions et recommandations concernant les mesures de suivi figurant dans le Document final de la Conférence d'examen de 2010.
Este ciclo de examen debería centrarse en la adopción de medidas concretas, tal como se recoge en las conclusiones y recomendaciones de medidas de seguimiento enunciadas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010.

Nous devons suivre scrupuleusement l'accord figurant dans le Document final du Sommet mondial et procéder avec circonspection, en respectant pleinement le fait que l'ONU est une organisation intergouvernementale composée d'États souverains.
Debemos regirnos estrictamente por el acuerdo que figura en el Documento Final de la Cumbre Mundial y proceder con prudencia, respetando plenamente el hecho de que las Naciones Unidas es una organización intergubernamental compuesta de Estados soberanos.

En application des mesures 5, 20 et 21 du plan d'action pour le désarmement nucléaire figurant dans le Document final adopté par la Conférence d'examen de 2010.
De conformidad con las medidas 5, 20 y 21 del plan de acción sobre el desarme nuclear que figura en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 20101.

L'appel figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005 en faveur de l'adoption du protocole à la session en cours démontre l'urgence du problème et la nécessité de tirer parti de l'élan qui a été pris.
La exhortación contenida en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 para que se apruebe el protocolo en el período de sesiones en curso demuestra que se trata de una cuestión urgente y que es necesario aprovechar al máximo el impulso de este proceso.

Face à l'ampleur de cette crise, j'estime que toutes les décisions et les recommandations figurant dans le document final dans la section intitulée> sont essentielles.
En vista del panorama de la crisis, considero que la serie de decisiones y recomendaciones que incluye el documento final, bajo el título"El camino a seguir", son fundamentales.

Le Liban se félicite du plan d'action figurant dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(NPT/CONF.2010/50), adopté en 2010.
El Líbano celebra el plan de acción contenido en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(NPT/CONF.2010/50), aprobado en 2010.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux décisions figurant dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, intitulé.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las decisiones que figuran en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado"El futuro que queremos".

On a évoqué l'appel figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005(A/RES/60/1) en faveur de l'achèvement de l'élaboration de la convention, ainsi que des appels similaires formulés dans le cadre de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
Se hizo referencia al llamamiento a favor de la conclusión del convenio, que figura en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(A/RES/60/1), así como a los llamamientos similares en el marco de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Le Bangladesh se félicite du rôle du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale, chargé du suivi des questions figurant dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
Bangladesh aprecia el papel del Grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones contenidas en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y su impacto en el desarrollo.

Nous attachons une grande importance au mandat figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005, à savoir que l'Assemblée générale devrait élaborer sans retard les éléments d'une stratégie de lutte contre le terrorisme identifiés par le Secrétaire général.
Conferimos gran importancia al mandato que figura en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, a saber, que la Asamblea General debe desarrollar sin demora los elementos de la estrategia de lucha contra el terrorismo determinados por el Secretario General.

La délégation syrienne appelle également l'attention sur les observations relatives aux sanctions figurant dans le document final adopté par la quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés en septembre 2006.
El orador también se refiere a las observaciones sobre las sanciones contenidas en el Documento Final aprobado en la 14a Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en septiembre de 2006.

Le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement doit continuer de se réunir.
El grupo de trabajo especial de composición abierta para el seguimiento de las cuestiones contenidas en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo debería continuar.