Que Veut Dire FIGURANT DANS LE DOCUMENT FINAL DE LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• figuran en el documento final de la conferencia
• contenidas en el documento final de la conferencia
• incluidas en el documento final de la conferencia
• figura en el documento final de la conferencia
• enunciadas en el documento final de la conferencia
• figuran en el documento final de la conferencia de
• contenido en el documento final de la conferencia

Exemples d'utilisation de Figurant dans le document final de la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

En conséquence, les États-Unis ne se considèrent pas, ni dans le présent ni à l'avenir, comme liés par la Déclaration figurant dans le Document final de la Conférence internationale.
Del mismo modo, los Estados Unidos no se consideran y no se considerarán obligados por la Declaración que figura en el Documento Final de la Conferencia Internacional.

Mise en œuvre du plan d'action figurant dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
Aplicación del plan de acción contenido en el documento final de la Conferencia de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

La communauté internationale doit donc appliquer rapidement, concrètement et efficacement les décisions figurant dans le document final de la Conférence d'examen.
La comunidad internacional tiene ahora la responsabilidad de aplicar en forma inmediata, concreta y eficaz las decisiones contenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen.

Le Liban se félicite du plan d'action figurant dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(NPT/CONF.2010/50), adopté en 2010.
El Líbano celebra el plan de acción contenido en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(NPT/CONF.2010/50), aprobado en 2010.

Ce cycle d'examen devrait être consacré à des mesures concrètes, au-delà des conclusions et recommandations concernant les mesures de suivi figurant dans le Document final de la Conférence d'examen de 2010.
Este ciclo de examen debe centrarse en la adopción de medidas concretas, avanzando más allá de las conclusiones y recomendaciones sobre medidas de seguimiento enunciadas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010.

Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement 2010.
Grupo de trabajo especial de composición abierta para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento Final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo 2010.

Ce cycle d'examen devrait être consacré à des mesures concrètes, comme il ressort des conclusions et recommandations concernant les mesures de suivi figurant dans le Document final de la Conférence d'examen de 2010.
Este ciclo de examen debería centrarse en la adopción de medidas concretas, tal como se recoge en las conclusiones y recomendaciones de medidas de seguimiento enunciadas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010.

Le présent rapport a été établi en application de la mesure n° 20 du plan d'action figurant dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
Este informe se presenta de conformidad con la medida 20 del plan de acción que figura en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

La Colombie déplore l'absence de résultats de la session 2002 du Comité préparatoire à la Conférence d'examen prévue pour 2005 et souligne l'urgence qui s'attache à l'application intégrale des 13 mesures du désarmement nucléaire figurant dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
Colombia lamenta el poco avance que se logró este año en el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado y expresa la urgencia de lograr la plena aplicación de las 13 medidas de desarme nuclear, incluidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP del 2000.

Le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement doit continuer de se réunir.
El grupo de trabajo especial de composición abierta para el seguimiento de las cuestiones contenidas en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo debería continuar.

À la section VIII de sa résolution 67/246, l'Assemblée s'est prononcée sur les prévisions révisées comme suite aux décisions figurant dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, intitulé.
En la sección VIII de su resolución 67/246, la Asamblea General adoptó medidas con respecto a las estimaciones revisadas resultantes de las decisiones que figuran en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado"El futuro que queremos" resolución 66/288.

La Chine appuie la pleine application des 13 mesures de désarmement nucléaire figurant dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000 en vue de maintenir une stabilité stratégique mondiale et une sécurité totale pour tous les pays.
China apoya la plena aplicación de las 13 medidas de desarme nuclear que figuran en el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP de 2000, partiendo de la premisa del mantenimiento de la estabilidad estratégica mundial y la seguridad sin menoscabo para todos los países.

Prenant acte également du rapport d'activité du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
Tomando nota también del informe sobre los progresos realizados por el Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

Autre grande réalisation: l'accord sur 13 mesures concrètes en vue du désarmement nucléaire figurant dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, qui comprend notamment l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
Otro logro importante fue el acuerdo sobre las 13 medidas prácticas en favor del desarme nuclear, incluidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP de 2000, en el que figura un compromiso inequívoco por parte de los Estados nucleares de proceder a la total eliminación de los arsenales nucleares.

Ce résultat a été obtenu grâce aux activités menées en 2010 par le Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
Ese resultado es producto de la labor realizada en 2010 por el Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

En tant que facilitatrice, conjointement avec la Norvège, du Groupe de travail spécial chargé d'assurer le suivi de questions figurant dans le Document final de la Conférence, la délégation zambienne s'engage à s'acquitter efficacement de son rôle et invite les États Membres à lui fournir des avis et des suggestions.
Como cofacilitadora, junto con Noruega, de el Grupo de trabajo especial encargado de hacer un seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento final de la Conferencia, su delegación se compromete a desempeñar sus funciones de manera efectiva e invita a los Estados miembros a ofrecer consejos y sugerencias.

Le Président(parle en arabe): Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement?
El Presidente(habla en árabe):¿Puedo considerar que la Asamblea toma nota del informe del Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo?

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux décisions figurant dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, intitulé.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las decisiones que figuran en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado"El futuro que queremos".

Le Bangladesh se félicite du rôle du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale, chargé du suivi des questions figurant dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
Bangladesh aprecia el papel del Grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones contenidas en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y su impacto en el desarrollo.

Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement à paraître.
Informe del Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento Final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo pendiente de publicación.

Création d un groupe de travail spécial à composition non limitée de l Assemblée générale chargé d assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
Establecimiento de un grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

Se félicitant de la création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento del Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento Final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

Par sa résolution 63/305, l'Assemblée générale a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
En su resolución 63/305, la Asamblea General estableció el Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

À cet égard, nous attachons une importance particulière au Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement résolution 63/303.
En este sentido, otorgamos especial importancia al Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para realizar un seguimiento de las cuestiones incluidas en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo resolución 63/303.

Six réunions de fond ont été organisées en 2010 par le Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
En 2010 se organizaron seis reuniones sustantivas del grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

Saluant le travail entrepris par le Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, et prenant note du rapport d'activité de ce groupe.
Reconociendo la labor realizada por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, y tomando nota del informe sobre los progresos que ha realizado.

C'est dans ce contexte que nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 63/305, qui porte création d'un Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement résolution 63/303, annexe.
Es en este contexto que acogemos con beneplácito la resolución 63/305, en la que se establece el Grupo de Trabajo especial de composición abierta para dar seguimiento a las cuestiones contenidas en el Documento Final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo resolución 63/303, anexo.

Reconnaît le travail accompli par le groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement1, et espère qu'il poursuivra ses travaux;
Reconoce la labor realizada por el Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, y aguarda con interés la continuación de sus trabajos;