Exemples d'utilisation de Filippi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gian Nicola Filippi Balestra.
Naya eut comme élève Tomaso Filippi.
Tenía a Tomaso Filippi como alumno.Président: M. Gian Nicola Filippi Balestra Saint-Marin.
Presidente: Sr. Gian Nicola Filippi Balestra San Marino.Votre maître de cérémonie Siegfried Filippi.
Su maestro de cermonias Siegfried Filippi.FILIPPI BALESTRA(Saint-Marin) déclare que sa délégation tient à réaffirmer l'importance du respect des principes convenus par la communauté internationale.
El Sr. Filippi Balestra(San Marino) dice que su delegación no dejará de reiterar la importancia del respeto de los principios convenidos por la comunidad internacional.
On traduit aussi
Le Président.- Merci beaucoup, monsieur Filippi.
El Presidente.- Muchas gracias, señor Filippi.FILIPPI BALESTRA(Saint-Marin) déclare souscrire aux principes fondamentaux que regroupe le projet de résolution présenté par la Mongolie à propos de la conduite des négociations internationales.
El Sr. Filippi Balestra(San Marino) suscribe los principios fundamentales que se exponen en el proyecto de resolución presentado por Mongolia, relativo a los principios rectores de las negociaciones internacionales.Mulder(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, comme tant d'autres, je voudrais toutd'abord féliciter M. Filippi pour son excellent rapport.
Mulder(ELDR).-(NL) Señor Presidente, al igual que otros diputados, me gustaría felicitar, en primer lugar,al Sr. FiUppi por su excelente informe.Filippi(PPE).-(IT) Monsieur le Président, le 26 janvier dernier, en Siena Leone, 7 religieuses dont 6 italiennes, et un nombre non précisé de civils ont été enlevés par des guérilleros qui combattent contre le régime de ce pays.
Filippi(PPE).-(IT) Señor Presidente, el pasado 26 de enero siete religiosas, entre ellas seis italianas y un número no determinado de civiles fueron secuestrados en Sierra Leona por unos guerrilleros que luchan contra el régimen de ese país.La même année, elle fait ses débuts avec la comédie musicale Io Ballo, dirigée par Chicco Sfondrini et Patrick Rossi Gastaldi, avec une chorégraphie de Garrison Rochelle, avec les participantsd'Amici di Maria De Filippi.
En el mismo año hizo su debut con el musical"Io Ballo", dirigida por Chicco Sfondrini y Patrick Gastaldi Rossi y con coreografía por Garrison Rochelle, con los chicos de la trasmissiontelevisiva"Amici di Maria de Filippi.Filippi Balestra(Saint-Marin)(interprétation de l'anglais): Je tiens à remercier la délégation de l'Espagne pour avoir présenté cette année le projet de résolution sur la«Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire».
Sr. Filippi Balestra(San Marino)(interpretación del inglés): Quisiera agradecer a la delegación de España la presentación del proyecto de resolución de este año sobre el tema“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria”.Les méthodes adoptées par les Etats membres concernés ont été décrites dans une étude réalisée pour le compte duFonds de cohésion par le professeur Filippi de l'université de Rome Intitulée" Cadre pour l'évaluation des projets dans le domaine des transports et étude comparative des projets approuvés à la date du 31 décembre 1994.
Los métodos adoptados por los Estados miembros en cuestión se describen en un estudio realizado por encargo delFondo de cohesión por el profesor Filippi de la Universidad de Roma titulado"Marco para la evaluación de los proyectos en el ámbito de los transportes y estudio comparativo de los proyectos aprobados a 31 de diciembre de 1994.Filippi Balestra(Saint-Marin)(parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que j'ai l'occasion de prendre la parole à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, permettez-moi de vous féliciter de votre élection.
Sr. Filippi Balestra(San Marino)(habla en inglés): Sr. Presidente: Dado que es la primera vez que tengo la oportunidad de hacer uso de la palabra en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, permítame felicitarlo por su elección.
De Brémond d'Ars(PPE).- J'ai déposé, hier soir, une demande de vote par division de l'amendement 23 en 3 parties: la première partie, qui correspond à l'amendement 12 de la commission de l'agriculture et du développement rural qui est déjà voté; la deuxième partie,qui est celle évoquée par M. Filippi, la troisième partie étant constituée du reste.
De Brémond d'Ars(PPE).-(FR) Ayer noche, presenté una petición de votación por partes de la enmienda 23 en 3 partes: la primera parte que corresponde a la enmienda 12 de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural que ya se ha votado; la segunda parte,que es la mencionada por el Sr. Filippi, y la tercera parte que se compone del resto.En particulier, Filippi il a fait référence à la possibilité de faire présider la Table de coordination nationale du ministre, à la necessité de valoriser le rôle d'Assoporti et à l'opportunité de compléter des ports, interposer t'et retroporti dans une vision d'ensemble.
En particular, Filippi hizo referencia a la posibilidad de hacer presidir la Tabla de coordinación nacional del Ministro, a la necesidad de valorizar el papel de Assoporti y a la oportunidad de completar puertos, interponer te y retroporti en una visión de e nsemble.Tamino(V).-(IT) Monsieur le Président, je me rends compte de la justesse de votre remarque, mais je voudrais attirer l'attention sur la question qu'adéjà soulevée mon collègue Filippi à propos de l'accident survenu à Vérone, pour rappeler qu'il y a quelques mois, une pétition a été présentée concernant les critères de sécurité, ou mieux, d'insécurité, de cet aéroport.
Tamino(V).-(IT) Señor Presidente, comprendo la conveniencia de su observación, pero quisiera llamar la atención sobre la cuestiónya planteada por el colega Filippi con respecto al accidente que se ha producido en Verona y recordar que, hace varios meses, se presentó una petición sobre los criterios de seguridad, o mejor dicho, de inseguridad, de ese aeropuerto.La Commission- il précise Filippi- n'a pas pu poursuivre le travail de licenciement du texte du dessin de loi à l'étude qu'il aurait été d'orientation complètement divergée de celui du ministre, comme lui a plusieurs fois déclaré sans toutefois le traduire en acte concrétises».
La Comisión- precisa a Filippi- no pudo proseguir el trabajo de despido del texto del dibujo de ley al estudio que se habría divergido completamente de orientación del del Ministro, como le tiene varias veces declarado sin por ello traducirlo Lors du séminaire, ainsi que le président national de Confapi Transports, Richard incendie, le président de la terre à Milan, Luca Castigliego et romaines Mark Tarica,a réuni entre autres le sénateur Mark Filippi, directeur de l'Inter-Lazio et des Abruzzes, Agence des douanes Roberto de Robertis, Secrétaire Général du Conseil du Ministère des Transports, Ricozzi Clara.
En el seminario, así como el presidente nacional de Confapi Transporte, Ricardo Fuego, el presidente de la tierra en Milán, Castigliego Lucas, Marcos y romana Tarica,asistieron entre otros el senador Marcos Filippi, director del Inter-Lazio y Abruzzo Agencia de Aduanas, Roberto de Robertis, Secretario General del Consejo del Ministerio de Transporte, Ricozzi Clara.Filippi Balestra(Saint-Marin)(interprétation de l'anglais): J'ai l'honneur, aujourd'hui, de prendre la parole devant l'Assemblée sur le point intitulé«Question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes».
Sr. Filippi Balestra(San Marino)(interpretación del inglés): Hoy tengo el honor de intervenir ante esta Asamblea en relación con el tema titulado“Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas”.A été remarquée même la necessité de s'employer pour maintenir les trafics existants:«nous avons necessité- il a expliqué le vice président pour l'Italie de la compagnie de navigation norvégienne Grieg Star,Lucia Filippi- de qualité de quais, avec calaison adéquate et surtout de magasins douaniers dans les proximités du quai pour la hospitalisation immédiate de la marchandise, qui est sensible aux conditions météo».
Se observó aincluso la necesidad de dedicar se para mantener los tráficos existentes:" requerimos- explicó a el vice Presidente para Italia de la naviera noruega Grieg STAR,Lucia Filippi- de calidad de muelles, con calado adecuado y sobre todo de almacenes aduaneros en las proximidades de el muelle para la hospitalización inmediata de la mercancía, que es sensible a las condiciones tiempo.Filippi(PPE).(IT) Monsieur le Président, les regrets et la solidarité exprimés spontanément dans tous les pays du monde au sujet de l'incendie qui a détruit«La Fenice» montrent mieux que n'importe quels mots la signification culturelle de cette institution en Italie, en Europe et dans le inonde.
Filippi(PPE).-(IT) Señor Presidente, el pesar y la solidaridad expresada espontáneamente por todos los países del mundo ante el incendio que ha destruido«La Fenice» demuestran mejor que cualquier palabra el significado cultural de esta institución en Italia, en Europa y en el mundo.Le plan stratégique national de la portualità et de la logistique qui, comme de l'objectif final, on repropose de concentrer les fonds disponible sur peu d'oeuvres vraiment nécessaires-ont poursuivi Russo et Filippi- il nous demande des projets soutenables, complétés et possiblement soutenus d'une préventive disponibilité des privés de s'endosser les charges des nouvelles oeuvres, et le port offshore de Venise ne rentrerait sûrement pas dans ce périmètre».
El plan estratégico nacional del portualità y la logística que, como el objetivo final, se propone de nuevo concentrar los fondos disponible sobre pocas obras de verdad necesarias-prosiguió Russo y Filippi- él nos pide proyectos sostenibles, completados y posiblemente constantes de una preventiva disponibilidad del privados de asumirse las cargas de las nuevas obras, y el puerto extraterritorial de Venecia no volvería a entrar seguramente en este perímetro.Filippi(PPE).-(IT) Madame le Président, je voudrais seulement souligner deux choses, après avoir dit- pour éviter tout malentendu- que j'approuve le fait que nous débattions de ce sujet ce matin et qu'il nous fallait encore établir des mesures susceptibles de nous aider à surmonter cette phase difficile.
FUippi(PPE).-(IT) Señora Presidenta, sólo quiero su brayar dos cosas, no sin antes manifestar, para evitar mal entendidos, que comparto el hecho de que esta mañana es temos debatiendo este tema y que subsiste la necesidad de adoptar alguna medida que nos ayude a superar esta etapa de dificultades.En confirmant au président de l'Autorité de Venise Paolo Costa et à tous les décisoirs politiciens et économiques de la Vénétie la pleine disponibilité à une comparaison dans je mérite,Russo et Filippi se sont souhaités que«soit possible raisonner sur progettualità nous partagâmes que, dans l'optique d'un système réellement complété parmi les ports d'Alto Adriatico, ils puissent vraiment être fonctionnels à l'entier Pays et pas seulement à le sien, aussi importante, une partie».
A el confirmar a el Presidente de la Autoridad de Venecia Paolo Costa y a todos los décisoirs políticos y económicos de la Venecia la plena disponibilidad a una comparación en merezco,Russo y Filippi se desearon que" sea posible razonar sobre progettualità nos partagâmes que, con vistas a un sistema realmente completado entre los puertos de Alto Adriatico, puedan de verdad ser funcionales a la totalidad País y no solamente a el suyo, por eso importante, una parte.Filippi BALESTRA(Saint-Marin) dit que son pays attache la plus grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme et espère que la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme sera l'occasion d'améliorer le respect des normes relatives aux droits de l'homme.
El Sr. Filippi Balestra(San Marino) dice que su país asigna máxima importancia al fomento y la protección de los derechos humanos y espera que la celebración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos sirva para que mejore el cumplimiento de las normas de derechos humanos.Au cours du mois, le Président s'est également entretenu avec le Président de l'Assemblée générale, Didier Opertti, et le Président par intérim de l'Assemblée générale,Gian Nicola Filippi Balestra, au sujet du programme de travail du Conseil, et avec le Président du Conseil économique et social, Francesco Paolo Fulci, au sujet du renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social comme prévu à l'Article 65 de la Charte des Nations Unies.
En el curso del mes, el Presidente también se reunió con el Presidente de la Asamblea General, Didier Opertti, y el Presidente interino de la Asamblea General,Gian Nicola Filippi Balestra, en relación con el programa de trabajo del Consejo, y con el Presidente del Consejo Económico y Social, Francesco Paolo Fulci, en relación con el fortalecimiento de la cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social previsto en el Artículo 65 de la Carta de las Naciones Unidas.Filippi Balestra(Saint-Marin)(parle en anglais): Suite aux effroyables et odieux attentats de Londres, je voudrais une nouvelle fois, au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Saint-Marin, condamner vigoureusement tous les actes de terrorisme et exprimer nos plus profondes condoléances au Gouvernement du Royaume-Uni et aux familles des victimes.
Sr. Filippi Balestra(San Marino)(habla en inglés): Con relación al terrible y bárbaro atentado terrorista perpetrado en Londres, en nombre del Gobierno y el pueblo de la República de San Marino quisiera reiterar nuestra enérgica condena de todo acto terrorista y expresar nuestras más profundas condolencias al Gobierno del Reino Unido y a los familiares de las víctimas.Pour récupérer la compétitivité nécessaire à nos escales-il souligne Filippi- nous retenons essentiel que le système portuaire italien dispose d'un moyen de planification et de gouvernement national en mesure de sélectionner de priorité et indiquer des details missions dans une vision de système, en dépassant des fregmentations, divisions et duplications, que nous savons tout être dispersives et implosive.
Para recuperar la competitividad necesaria para nuestras escalas-destaca a Filippi- retenemos parte fundamental que el sistema portuario italiano dispone de un medio de planificación y Gobierno nacional en condiciones de seleccionar de prioridad y a indicar detalles misiones en una visión de sistema, superando fregmentations, divisiones y duplicaciones, que sabemos todo ser dispersivas e implosivos.Je ne sais pas si le rapporteur Filippi a rappelé ces chiffres, je m'en excuse, mais il convient de les souligner pour faire comprendre qu'il ne s'agit pas du travail de la petite fleuriste au coin de la rue mais d'une catégorie, d'un secteur très important, qui compte aujourd'hui plus de 510.000 emplois et dont la valeur de production est estimée à plus de 11 milliards d'écus.
No sé si el ponente Filippi ha recordado estas cifras, y, si es así, discúlpenme, pero debe insistirse en ellas para hacer comprender que no se trata del trabajo de la pequeña florista de la esquina, sino de un ramo, de un sector muy importante que cuenta con más de 510.000 puestos de trabajo hoy y que tiene un valor de producción estimado en más de 11.000 millones de ecus.En particulier Filippi, en remarquant que même si pour l'instant aucune Autorité Portuaire a procédé il ancre à assigner à nouvelles concessions en étant les demandes avancées ancre dans une phase instruction ou preinstruction, l'a exprimé même la necessité qui le Ministère interviennent sur les présidents ou sur les commissaires des Autorités Portuaires pour qu'ils se retiennent de confier des nouvelles concessions, en étant cela entièrement inopportun dans cette phase de transition qui précède la réforme du secteur.
En particular Filippi, a el observar que aunque por el momento ninguna Autoridad Portuaria procedió él afianza a asignar a nuevas concesiones siendo las solicitudes avanzadas afianza en una fase instrucción o preinstruction, lo expresó incluso la necesidad que el Ministerio se producen sobre los Presidentes o sobre los Comisarios de las Autoridades Portuarios para que se retengan confiar nuevas concesiones, siendo eso enteramente inoportuno en esta fase de transición que precede la reforma de el sector.
