Exemples d'utilisation de Fiom en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Satisfaits les syndicats Fim et Uilm;déception du Fiom.
Satisfecho FIOM: Fédération internationale des ouvriers sur métaux;
FITIM: Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas;Selon Uilm, cependant, celui proclamé du Fiom pour le 21 octobre elle est«une grève fausse».
Es según Uilm pero ése proclamado de la Fiom para FIOM Fédération internationale des organisations de travailleurs de la métallurgie.
IMF Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas;Secrétaire général de la fédération des métallurgistes(FIOM)(1962). Secrétaire national de la CGIL 1982.
Secretario general de la Federación de metalúrgicos(FIOM)(1962). Secretano nacional de la CGIL(1982). Secretario general de la CGIL(1988). Presidente de la Comisión del programa de la CGIL 1994.
La FIOM est une fédération de syndicats nationaux de métallurgistes, c'est-à-dire un syndicat des syndicats au niveau mondial.
El IMF es una federación nacional de sindicatos de obreros metalúrgicos, una asociación de sindicatos a nivel mundial.À l'instant le premier ministre italien semble du tout nepas avoir persuadé le Fiom Cgil, qui proclame«non à la liquidation du groupe Fincantieri».
Al momento el Primer Ministro italiano parece no haberconvencido del conjunto el a Fiom Cgil, que declara"no Landini a expliqué que Fiom percevait depuis longtemps qu'on mêmes en actionnant pour arriver à un accord séparé:«Fincantieri- il a précisé- dans les dernier six mois a agi scientemente pour arriver à un accord séparé.
Landini ha explicado que Fiom percibía durante mucho tiempo que mismo operándose de modo que arribar a un acuerdo separado:"Fincantieri en los últimos ha actuado de modo que conscientemente venir a un acuerdo separado seis meses- ha precisado.Pour ces raisons, les derniers jours, ensemble à Fim et à Uilm-il se rappelle en outre du Fiom- nous avons demandé au gouvernement la convocation de la table de secteur de la de la construction navale navale.
Por estas razones, los últimos días, juntas a FIM y aUilm- se acuerda por otro lado del Fiom- pedimos al Gobierno la convocatoria de la tabla de sector de la construcción naval naval.Second Fim, Fiom et Uilm,«tout ceci, beaucoup plus banalement, concerne le choix du management de la multinationale, de maintenir hauts les profits, en épargnant 60 millions d'euro annuels à travers la pure réduction des organiques».
Segundo FIM, Fiom y Uilm,"todo esto, mucho más trivialmente, se refiere a la elección de la dirección de la multinacional, de mantener cumbres los beneficios, ahorrando 60 millones de euros anuales a través de la pura reducción del orgánicos.Malgré le groupe dirigeant Wärtsilä ait réaffirmé le rôle clé de l'Italie à l'intérieur de l'organisation future et global de la multinationale- ils ont souligné les trois organisations syndicales-pour la coordination nationale Fim Fiom Uilm ce choix est inacceptable.
A pesar del grupo dirigente Wärtsilä reafirmó el papel clave de Italia dentro de la organización futura y global de la multinacional- destacaron las tres organizaciones sindicales-para la coordinación nacional FIM Fiom Uilm esta elección es inaceptable.Les GGD collaborentégalement avec des partenaires locaux tels que la FIOM(une ONG spécialisée dans les questions liées à la grossesse et à l'adoption), les centres de santé mentale et les centres d'interruption volontaire de grossesse.
Los servicios municipales de salud tambiéncolaboran con asociados locales, como Fiom(una ONG especializada en los temas relacionados con los embarazos y las adopciones), los centros de salud mental y las clínicas en las que se practican abortos.Fiom a réaffirmé en particulier sa critique à la stratégie adoptée de la direction d'entreprise qui«se développe à travers la recherche d'accords chantier pour chantier qui divisent les travailleurs et les organisations syndicaux, en mettant en discussion le système de relations industrielles national».
Fiom ha remachado particularmente critica a la estrategia adoptada de la dirección de la empresa que" se desarrolla astillero los trabajadores y las organizaciones sindicales dividen para astillero las cuales a través de la búsqueda de acuerdos" su", metiendo en discusión el sistema nacional de relaciones industriales.La crise de la de la construction navale- ils ont remarqué Ivano Bosco, secrétaire général de Cgil Bourse du Travail Gênes, et Bruno Manganaro,secrétaire général du Fiom Cgil Gênes- n'est pas fini et le licenciement dans les divers chantiers navals, qui poursuivra malheureusement même pour le 2015, en est une démonstration.
No se termina la crisis de la construcción naval- observaron a Ivano Bosco, Secretario General de Cgil Beca del Trabajo Génova, y Bruno Manganaro,Secretario General del Fiom Cgil Génova- y el despido en los distintos astilleros, que proseguirá incluso desgraciadamente para el 2015, es una demostración.Le Fiom se rappelle de que contre la privatisation de Fincantieri, déjà tentée en 2007, il se ranga, ensemble avec le syndicat, un vaste front de sujets institutionnels et pas, qu'il convaincre le gouvernement de ne pas procéder dans cette direction.
El Fiom se acuerda de que contra la privatización de Fincantieri, ya intentada en 2007, él se ranga, juntos con el sindicato, un extenso frente de temas institucionales y no, que él convencer el Gobierno no proceder en esta dirección.Fincantieri et syndicats n'ont pas encore trouvé un point de convergence sur les politiques industrielles et les programmes productifs du groupe navalmeccanico italien. Au contraire, à conclusion de la rencontre tenue hier àRome entre Fim Cisl, Fiom Cgil, Uilm et Fincantieri, la Fédération Employés des Ouvriers en métaux de Cgil a défini«énormes» les distances qui existent parmi les positions de l'entreprise et les demandes des organisations syndicales.
F incantieri y sindicatos aún no encontró un punto de convergencia sobre las políticas industriales y los programas productivos del grupo navalmeccanico italiano. Al contrario, a celebración del encuentro celebrado ayer enRoma entre FIM CIOSL, Fiom Cgil, Uilm y Fincantieri, la Federación Empleados de los Obreros en metales de Cgil definió"enormes" las distancias que existen entre las posiciones de la empresa y las solicitudes de las organizaciones sindicales.Entre temps fim-Cisl, Fiom et Uilm de Gênes, ensemble avec le Rsu du secteur des réparations navales du port génois, ont proclamé un paquet de 20 heures de grève à se dérouler dans le mois de Mars et ont annoncé la poursuite de bloque du travail extraordinaire.
Mientras tanto FIM-CIOSL, Fiom y Uilm de Génova, juntas con el Rsu del sector de las reparaciones navales del puerto génois, declararon un paquete de 20 horas de huelga por desarrollarse en el mes de Marzo y anunciaron la continuación de bloquea trabajo extraordinario.En se référant au protocole souscrit aujourd'hui de l'Autorité Portuaire de Savona etde l'Interporto de Tourin le Fiom Cgil Savona a manifesté l'auspicio que les institutions locales participants à l'accord prennent comme référence l'établissement du Bombardier de Vado Ligure pour le projet, la construction et production du matériel ferroviaire inséré dans le programme de je développe de la modalité ferroviaire.
Al referirse al protocolo suscribe hoy de la Autoridad Portuaria de Savona yel Interporto de Tourin el Fiom Cgil Savona manifestó el auspicio que las instituciones locales participantes al acuerdo toman como referencia el establecimiento del Bombardero de Vado Ligure para el proyecto, la construcción y producción del material ferroviario insertado en el programa de desarrollo de la modalidad ferroviaria.Le Fiom- il a précisé l'organisation syndicale- a proposé d'entamer une vraie comparaison sur les choix industriels nécessaires pour réaliser une diversification productive qui soit capable de donner un futur à tous Fincantieri, dans un rapport structurel avec ce qui se produit dans la dimension européenne.
La Fiom ha propuesto de encaminar una comparación verdadera sobre las elecciones industriales necesarias realizar una diversificación productiva que soy de dar un futuro toda Fincantieri capaz, de modo que- la organización sindical ha precisado- en un ratio estructural con ello que aviene en la dimensión europea.La Bourse du Travail Urbaine de Gênes etle secrétariat génois de Fiom Cgil repoussent l'hypothèse d'une cotation en Bourse du groupe navalmeccanico Fincantieri, projet qui- en second lieu les représentants syndicaux- est relancé de la même entreprise et d'influentes sources gouvernementales.
L tiene Beca del Trabajo Urbana de Génova yel Secretariado génois de Fiom Cgil rechazan la hipótesis de una cotización en Bolsa del grupo navalmeccanico Fincantieri, proyecto que- en segundo lugar los representantes sindicales- se reactiva de la misma empresa e influyentes fuentes gubernamentales.Come Fiom- il conclut le syndicat- nous retenons que tel choix soit profondément trompé et doive être retirée parce que risque d'aggraver la situation déjà critique du groupe et de l'entier secteur de la navalmeccanica, compromet stabilité et perspectives et en met à risque des centaines de postes de travail dans toute Italie».
Come Fiom- concluye el sindicato- retenemos que tal elección esté equivocada profundamente y deba retirarse porque corre el riesgo de empeorar la situación ya crítica del grupo y la totalidad sector del navalmeccanica, compromete estabilidad y perspectivas y pone de riesgo cientos de puestos de trabajo en toda Italia.Papignani a conclu en annonçant que«le Fiom retient à ce point nécessaire que j'entre la journée de vendredi 13 Mars on déroule des assemblées dans tous les chantiers et les sièges, pour informer les travailleurs et de décider avec eux quels comportements assumer environ la marche de la comparaison».
Papignani concluyó anunciando que"el Fiom retiene en este punto necesario que entrara el día de viernes 13 de marzo él desenrolla asambleas en todas las obras y los escañoes, para informar a los trabajadores y de decidir con ellos qué comportamientos asumir alrededor de la marcha de la comparación.Le secrétaire général de fiom-Cgil, MaurizioLandini, a annoncé que«comme Fiom nous participerons évidemment à la rencontre sur Fincantieri qui a été convoquée aujourd'hui du ministre Moineau et qu'il se déroulera dans la soirée de mardi 10 janvier prés du ministère de Sviluppo économique.
El secretario general de la Fiom-Cgil,Maurizio Landini ha anunciado que"a medida que Fiom participaremos al encuentro sobre Fincantieri que es convocado Passera del ministro hoy y obviamente que se desenvolverá en la velada de 10 martes enero prenso el ministerio del desarrollo económico.Les représentations syndicales Fim, Fiom et Uilm des établissements de Trieste, de Gênes et de Naples ont été des convoquées aujourd'hui de la direction du Wärtsilä Italie pour les informer sur la décision de procéder à une réorganisation qui à niveau mondial prévoit la messe en surnombre pour mille employés.
Las representaciones sindicales FIM, Fiom y Uilm de los establecimientos de Trieste, Génova y Nápoles se convocaron hoy de la dirección del Wärtsilä Italia para informarlos sobre la decisión de proceder a una reorganización que a nivel mundial prevé la misa en exceso para mil de empleados.En tout cas- est convenu Fiom, FIM et l'UILM- rejettent catégoriquement toute notion de rationalisation des chantiers, en Ligurie et ailleurs, impliquant la fermeture ou de changements, y compris ceux visés par le ministre en ce qui concerne le déplacement du chantier de construction navale Riva Trigoso Muggiano de la cour à La Spezia.
En cualquier caso- acordó FIOM, FIM y UILM- Rechazamos firmemente cualquier noción de la racionalización de los astilleros, en Liguria y en otras partes, correspondientes cierres o cambios, incluidos los mencionados por el ministro sobre el desplazamiento de los astilleros de construcción naval Riva Trigoso Muggiano de los astilleros de La Spezia.Il étonne et laisse restés interdit-il remarque le Fiom- qui cette intention soit à nouveau annoncé pendant que le secteur se heurte à une crise de le long de période à l'intérieur dont dans les mêmes Fincantieri on réalise un plan de réorganisation et des aquisitions conclu à donner perspectives positives à tous les sites et aux chantiers présents sur le territoire national».
Asombra y deja permanecidos prohíbe-observa el Fiom- que esta intención o sea de nuevo anunciado mientras que el sector se choca con la crisis de a lo largo de período dentro incluido en el mismo Fincantieri se realiza un plan de reorganización y los aquisitions concluido que debe darse perspectivas positivas a todos los lugares y a las obras presentes en el territorio nacional.La coordination nationale Fim Fiom Uilm a demandé la convocation immédiate d'une table de discussion avec Wärtsilä avec le but d'éviter les licenciements et obtenir dans l'immédiat des garanties à travers un plan industriel et a rappelé toutes les institutions à un fort engagement pour qu'ils soient sauvegardés les postes de travail et les droits de tous les travailleurs à l'oeuvre dans le groupe italien.
La coordinación nacional FIM Fiom Uilm pidió la convocatoria inmediata de una tabla de debate con Wärtsilä con el objetivo de evitar los despidos y obtener por ahora garantías a través de un plan industrial y recordó a todas las instituciones a un fuerte compromiso para que se salvaguarden los puestos de trabajo y los derechos de todos los trabajadores a la obra en el grupo italiano.À ce propos- il a précisé le syndicat- la coordination nationale Fiom évalue négativement l'accord et les procès-verbal séparés de réunion déjà souscrits dans quelques chantiers parce que, sans quelque plan d'investissements et de je relance, définissent la réduction des organiques dans le groupe Fincantieri et augmentent le travail assigné en adjudication, en aggravant dans l'ensemble les conditions de travail dans les établissements».
A este propósito la coordinación nacional Fiom evalúa el acuerdo y los atestados separados ya suscritos de reunión en alguno astilleros negativamente- el sindicato ha precisado- porque, definen la reducción de las orgánicas en el grupo Fincantieri sin alguno plan de inversiones y de relanzamiento, y aumentan el trabajo asignado en contrata, empeorando en conjunto la condición de trabajo en los establecimientos.La coordination nationale Fim Fiom Uilm du Wärtsilä Italie en outre- ils ont précisé les trois syndicats- repousse totalement cette réorganisation, puisqu'ombragée de la discussion sur un possible intérêt du groupe rolls-Royce, sur l'asset du groupe à niveau mondial», intérêt qui a été confirmé les derniers jours des deux mêmes entreprises, qui cependant ont spécifié d'avoir cessé les négociationsdu 9 janvier 2014.
La coordinación nacional FIM Fiom Uilm del Wärtsilä Italia por otro lado- precisaron los tres sindicatos- rechaza completamente esta reorganización, puesto que sombreada del debate sobre un posible interés del grupo Rolls-Royce, sobre el asset del grupo a nivel mundial", interés que se confirmó los últimos días de las dos mismas empresas, que sin embargo especificaron de cesar las negociacionesFineNo nInterrompere del 9 de enero de 2014.Entre temps ce matin à Palerme les représentationssyndicales unitaires Fim, Fiom et Uilm de Fincantieri ont occupé le siège de l'assessorat régional des Activités Productives pour demander le libre à la réalisation du bassin de carénage 80mil de tonnes dans le chantier naval du groupe navalmeccanico dans le chef-lieu sicilien, occupation qui est cessée après la convocation des parties sociales pour demain à la présidence de la Région Sicilienne.
Mientras tanto esta mañana en Palermo las representacionessindicales unos unitarios FIM, Fiom y Uilm de Fincantieri han ocupado la sede de la asesoría regional de las Actividades Productivas para pedir el libre a la realización de el canal hidrodinámico 80mil de toneladas en el astillero de el grupo navalmeccanico en la cabeza de partido siciliana, empleo que se cesa después de la convocatoria de las partes sociales para mañana a la Presidencia de la Región Siciliano.
