Que Veut Dire FIRMAN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• firmán
• firman
• decreto

Exemples d'utilisation de Firman en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai I'amour, tu as le firman.
Yo tengo el amor, tú tienes el edicto.

Le terme firman provient étymologiquement du persan farman.
El término firmán etimológicamente viene del persa{farmán.

En 1363, Jeanne, Reine de Naples et de Sicile, obtint un firman du Sultan d'Egypte.
En 1363, Juana, reina de Napóles y Sicilia, obtuvo el firmán del sultán de Egipto.

Charley Firman m'a fauché un orchestre sous mon nez.
Charley Firman me ha arrebatado una orquesta delante de mis narices.

Au travers de ces douloureuses vicissitudes, on arriva à la situation ratifiée par un firman du 8 février 1852 et indiqué par le terme de« Statu quo».
A través de estos sucesos dolorosos se llegó a la situación, ratificada con un firmán de fecha 8 de febrero de 1852, que se conoce con el nombre de"Statu quo.

Armen Firman peut être le nom latinisé d'Abbas Ibn Firnas.
Armen Firman es la versión latina del nombre de Abbás ibn Firnás.

En août 1878, le gouvernement allemand obtint un firman des Ottomans lui permettant de fouiller sur l'acropole de Pergame.
En agosto de 1878, el gobierno alemán obtuvo un firmán de los otomanos que le permitía inspeccionar en la acrópolis de Pérgamo.

Le mot« firman» vient du persan farmân(فرمان) signifiant« décret» ou« ordre».
La palabra firmán procede del persa farmân(فرمان) que significa«orden» o«decreto».

Philip Hunt, chapelain de l'ambassadeur, réussit à imposer une interprétation libérale du firman aux autorités locales, qui furent aussi grassement payées.
Philip Hunt, capellán del embajador, consiguió imponer una interpretación libre del firmán a las autoridades locales, que además fueron pagadas generosamente.

Janv.23 1822, un firman arrivé du Sultan commandant l'exécution d'Ali.
De enero el 23 de 1822, un firman llegada del Sultan que pide la ejecución de Ali.

Le bibliothécaire me trouvant a intéressé, a maintenant pris d'un tiroir une boîte de manuscrits, l'histoire de tous les ans depuis la base de la monastère; embelli avec la splendeur des firmans turcs et inscrit avec les noms magnifiques du Sultans.
El bibliotecario que me encontraba interesó, ahora tomó de un cajón una caja de manuscritos, la historia de cada año desde la fundación del monasterio; embellished con la pompa de firmans turcos e inscrito con los nombres magníficos del Sultans.

Ralph Firman Jr(né le 20 mai 1975 à Norwich, Angleterre) est un pilote automobile.
Ralph David Firman Jr.(Norwich, Norfolk, Inglaterra, Reino Unido; 20 de mayo de 1975) es un piloto de automovilismo de velocidad irlandés.

Ainsi que le nom le suggère, le fonds contient, entre autre, les firmans émanés par le sultan turc au cours de la domination ottomane. Qu'est-ce qu'un firman?
Como su propio nombre indica, el fondo contiene, entre otros, los firmanes decretados por el sultán turco a lo largo de la dominación otomana.¿Qué es un firmán?

Un firman autorise les monastères détruits à être reconstruits à partir de leur plan initial, sans ajouts ni changements.
Un decreto real permitió reconstruir monasterios destruidos de acuerdo a sus planos originales, sin adiciones o cambios.

En 1892, le Sultan turc autorise par un Firman les Sœurs de la Charité à construire et à diriger l'hôpital de Bethléem.
Mediante un decreto en 1892, el Sultán Turco concedió una licencia a las Hermanas de la Caridad para construir y mantener el hospital en Belén.

Le firman n'était valide que pour une année, mais un second firman, avec des termes bien plus libéraux, est délivré en 1878.
El decreto fue sólo válido por un año, pero un segundo decreto con condiciones mucho más permisivas fue emitido en el año 1878.

Dans cette section des Archives, sont inclus aussi les Firmans dorés de 1600, qui soulignent la valeur des Archives aussi d'un point de vue artistique.
En esta sección del Archivo se incluyen también los firmanes dorados del siglo XVII, que subrayan el valor del Archivo incluso desde el punto de vista artístico.

Mme FIRMAN(Indonésie) dit que le Gouvernement a créé un Bureau national pour la gestion des catastrophes naturelles afin de prodiguer des conseils et des directives sur la gestion des catastrophes.
La Sra. FIRMAN(Indonesia) dice que el Gobierno ha creado una junta nacional para la gestión de los desastres naturales con el fin de proporcionar orientación y directrices sobre la gestión de desastres.

Au contraire, Mehmet II Fatih(le Conquérant) le visita avec beaucoup de respect et y laissa un"firman", un décret impérial par lequel il assurait aux moines la propriété des terres environnantes.
Es más, Mehemet II Fatih(el Conquistador) lo visitó con mucho respeto, dejando un"firmano", un decreto imperial con el cual aseguraba a los monjes la propiedad de las tierras circundantes.

Le Révérend Hunt va à Constantinople voir Lord Elgin. Il demande que les documents mentionnent le fait que les artistes- notez bien le mot- sont au service de l'Ambassadeur extraordinaire de Grande-Bretagne. Elgin va voir le Sultan, il obtient son firman.
El reverendo Hunt viaja a Constantinopla para entrevistarse con Lord Elgin. Pide que en el documento conste que los artistas- por favor, tomen nota de esto- se encuentran al servicio del Embajador Extraordinario Británico. Elgin se reúne con el Sultán y consigue el firman.

Malgré les appels répétés du Pape Clément XIII aux puissances occidentales, le firman fut confirmé et fixa de manière désormais définitive, à part quelques détails, la situation des Lieux Saints jusqu'à nos jours.
A pesar de las repetidas llamadas del Papa Clemente XIII a las potencias occidentales, el firmán fue confirmado y fijó casi de manera definitiva, a excepción de algún pequeño detalle, la situación sobre los Santos Lugares hasta nuestros días.

En 1857, un firman fut promulgué au pacha d'Égypte et en 1858, un ordre aux vizirs de diverses autorités locales du Proche-Orient, tels que les Balkans et Chypre, interdisant le commerce des esclaves zanjs, sans pour autant ordonner la libération de ceux déjà réduits en esclavage.
Un firmán al Bajá de Egipto fue publicado en 1857 y una orden a los vizirs de varias autoridades locales en el Cercano Oriente, tales como los Balcanes y Chipre, en 1858, prohibió el comercio de esclavos zanjos pero no ordenaba la liberación de los ya esclavizados.

Il y rencontre, le 15 octobre 1840, Lord Ponsonby, l'ambassadeur britannique, auquel il souligne que le sultan, à l'imitation de son prédécesseur Soliman le Magnifique, devrait délivrer un firman(décret) dénonçant formellement les accusations de crime rituel, mettant ainsi définitivement fin aux affaires de Damas et de Rhodes.
El 15 de octubre de 1840, mantuvo una reunión en la capital otomana con Lord Ponsonby, a quien Montefiore sugirió que tras el precedente sentado por Solimán el Magnífico, el sultán debía emitir un decreto(firman) que denunciara formalmente el libelo de sangre y sellara efectivamente los casos en Rodas y en Damasco.

En 1633, le Patriarche Théphanios réussit à obtenir un firman antidaté au temps d'Omar(638) qui conférait au Patriarcat grec orthodoxe les droits exclusifs sur la Grotte de la Nativité, le Calvaire et la Pierre de l'Onction.
En 1633 el Patriarca Teofanio consiguió un firmán con efecto retroactivo al tiempo de Omar(638), que confería al Patriarcado griego ortodoxo los derechos exclusivos sobre la Gruta de la Natividad, el Calvario y la piedra de la Unción.

Le gouverneur turc ordonna à l'équipe d'Elgin de descendre de l'Acropole. Cinq livres par visite ou pas, l'accès à l'Acropole était verboten. Il n'y avait qu'une manière d'y remonter: qu'Elgin mette encore en oeuvre son influence auprès du Sultan de Constantinople, qu'il obtienne un document appelé firman, ordonnant aux autorités d'Athènes de permettre la poursuite du travail.
El gobernador turco ordenó la salida de el equipo de Elgin de la Acrópolis. Cinco libras la visita o no, el acceso a la Acrópolis estaba prohibido. Había una única posibilidad de volver allí: que Lord Elgin utilizara su influencia con el Sultán en Constantinopla para obtener un documento, llamado firman, ordenando a las autoridades de Atenas que permitieran la continuación de los trabajos.

Bien qu'un firman du sultan Mehmet II lui ait assuré des privilèges en 1446, il semble que le monastère ait été brièvement occupé par les Turcs: en témoigne le martèlement des fresques du catholicon, visant à assurer une meilleure prise à l'enduit de plâtre dont elles durent être recouvertes au moment de la conversion du monument au culte musulman.
Aunque un decreto del Sultán Mehmet II le garantizó privilegios en 1446, parece que el monasterio había sido brevemente ocupado por los turcos: como testimonio se observa el martilleo de los frescos católicos, para garantizar un mayor control sobre la capa de yeso que habían de darse en el momento de la conversión del monumento al culto musulmán.

Daniel Firman", 2013, édité par Perrotin, MAC Lyon, et Grafiche Damiani, Bologna, Italy, 204 pages,(ISBN 978-88-6208-309-6)" Chute Libre", Daniel Firman, 2007, Éditions MAC/VAL, Vitry-sur-Seine, France, 32 pages,(ISBN 978- 2-916324-17-3) Site officiel de Daniel Firman FRAC Bourgogne CNAP: Fiche artiste Daniel Firman Entretien avec l'artiste Page de l'artiste à la galerie Ceysson& Bénétière ↑ Le Figaro Patrimoine de novembre 2007.
Daniel Firman"( 2013), editado por Perrotin, MAC Lyon y Grafiche Damiani, Bolonia, Italia, 204 páginas,( ISBN 978-88-6208-309-6)" Chute Libre"( Caída libre), Daniel Firman, 2007, Ediciones MAC/ VAL, Vitry-sobre-Sena, Francia, 32 páginas,( ISBN 9782916324173) Website oficial de Daniel Firman FRAC Bourgogne CNAP Ficha de el artista Daniel Firman.

Mme YAWATI FIRMAN(Indonésie) regrette, comme sans doute les autres délégations, de n'avoir que quelques minutes pour faire part de ses réflexions sur la quarantaine de rapports dont le Conseil est saisi: le temps extrêmement limité imparti pour cet examen ne rend pas justice à l'énorme quantité de travail fournie pour élaborer ces rapports et il serait souhaitable que le Conseil envisage d'adopter un mécanisme qui permette une étude approfondie des rapports qui lui sont soumis.
La Sra. YAWATI FIRMAN( Indonesia) lamenta, sin duda como las demás delegaciones, disponer de tan sólo unos minutos para exponer su opinión sobre los numerosos informes presentados a el Consejo: el tiempo extremadamente limitado que se ha concedido para el examen no está en consonancia con la inmensa cantidad de trabajo necesaria para elaborar esos informes, y convendría que el Consejo previera la adopción de un mecanismo que permitiera realizar un estudio exhaustivo de los informes que se le sometan.