Exemples d'utilisation de Flemming en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils sont accueillis par Flemming.
Flemming a testé la pénicilline sur un ami.
Ça ne sera pas long, Mr Flemming.
Esto no tomará mucho tiempo, el Sr. Fleming.Flemming est un des pionniers de la cytologie microscopique.
Je viens de commencer à travailler chez votre voisine,Mme Flemming.
Acabo de empezar a trabajar para tu vecina,la Sra. Fleming.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Will flemming… avocat pour la fondation et la famille Dunlear.
Will Fleming… el abogado de la fundación y el Dunlears.C'est pourquoi j'approuve entièrement le rapport Flemming.
Por este motivo,respaldo plenamente Sans la répugnance d'Andrew Flemming à nettoyer ses boîtes de pétri, le monde n'aurait pas la pénicilline, n'est-ce pas?
Sin la renuencia de Andrew Fleming por lavar las placas de petri, el mundo no tendría penicilina,¿verdad?Monsieur le Président, notre groupe réserve un accueil favorable au rapport Flemming.
Señor Presidente,nuestro Grupo acoge con satisfacción Flemming AGERSNAP et Olaf RIEPER du Dansk Institut for Organisations Studier, L'organisation du travail, l'innovation technologique, les consommateurs et le secteur des services.
Fleming Agernsnap y Olaf Rieper, del Instituto Danés de Estudios de Organización: La organización del trabajo, la innovación tecnológica, los consumidores y el sector de servicios.Comme cette recommandation se fonde sur uneapplication équitable du principe Flemming, il convient de l'appuyer.
Como la recomendación se funda en una equitativaaplicación del principio Fleming, debe ser apoyada.Tout en soutenant le principe qui sous-tend le rapport Flemming, je voudrais insister sur le caractère irréaliste et utopique qu'auraient nombre de propositions qui sont faites, si elles devaient se traduire dans les faits.
Apoyando el principio que sirve de base al informe Flemming, quisiera insistir en el carácter poco realista y utópico que tendrían muchas de las propuestas que se han formulado, si hubieran de traducirse en hechos.Sjöstedt(GUE/NGL).(SV) Monsiem le Président, notre groupe réserve unaccueil favorable au rapport Flemming.
Sjöstedt(GUE/NGL).(SV) Señor Presidente, nuestro Grupo acoge con satisfacción elinforme de la Sra. Flemming.Ces modifications remettent en cause le principe Flemming et pourraient fausser, au détriment du personnel, les résultats des enquêtes sur les conditions d'emploi si aucune mesure n'est prise rapidement pour redresser la situation.
Esas modificaciones ponen entela de juicio el principio Flemming y podrían falsear, en detrimento del personal, los resultados de los estudios de las condiciones de empleo si no se adopta una medida rápida para remediar la situación.Les conditions d'emploi et les traitements des agents des services généraux des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies sontdéterminés conformément au principe Flemming.
Las condiciones de servicio y la remuneración del personal del cuadro de servicios generales de las organizaciones que aplican el régimen común de las Naciones Unidas sedeterminan de conformidad con el principio Flemming.Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour les rapports Trakatellis, Viceconte,Cabrol et Flemming concernant les programmes de santé publique au sein de l'UE.
Sindal(PSE), por escrito.-(DA) Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo han votado a favor de los informes de los Sres Trakatellis, Viceconte,Cabrol y Flemming relativos a los programas de salud pública en la UE.Quant au principe Flemming lui-même, l'Organisation des Nations Unies ne doit pas systématiquement chercher à concurrencer les meilleurs employeurs du marché local car le niveau de rémunération n'est pas le seul avantage de l'emploi par l'ONU.
En cuanto al propio principio Flemming, las Naciones Unidas no deben tratar de competir sistemáticamente con los mejores empleadores del mercado local, pues el nivel de remuneración no es la única de las ventajas del servicio en la Organización.On entend souvent dire que le principal atout des organismes des Nations Unies est leur personnel et qu'il faudrait maintenir et renforcer la fonction publique internationale,en continuant d'appliquer les principes Noblemaire et Flemming.
Naciones Unidas es su personal y que la administración pública internacional debería mantenerse y fortalecerse mediante la aplicacióncontinua de los principios Noblemaire y Fleming.Rappelant aussi le paragraphe 1 de la section III de sa résolution 47/216, par lequel elle a approuvé la décision de laCommission de réaffirmer le principe Flemming, comme base pour la détermination des conditions d'emploi pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
Recordando también el párrafo 1 de la sección III de su resolución 47/216, en el que hizo suya la reafirmación por laComisión del principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.Le monsieur classique a été dépeint à l'écran d'argent depuis la percée du film dans les années 40. Le monsieur dans le monde du cinéma que la première viennent à l'esprit sont nombreuxpersonnage emblématique de Ian Flemming de James Bond.
El caballero clásico ha sido retratado en la pantalla grande desde avance de la película en los años 40. El caballero en el mundo del cine que primero vienen a la mente son los muchosicónico personaje de Ian Fleming de James Bond.La Commission estime qu'elle avait trouvé le bonéquilibre entre l'objectif du principe Flemming, le respect de l'application universelle de certaines conditions d'emploi des Nations Unies ainsi que le coût et la complexité inutiles de la quantification de toutes les formes et conditions d'emploi.
La Comisión consideró que había encontrado el equilibrio justo entre elobjetivo del principio Flemming, el respeto de la aplicación universal de determinadas condiciones de empleo en las Naciones Unidas y el costo y la complejidad excesivos de cuantificar todas las formas y condiciones de empleo.De réaffirmer, au stade actuel, l'application de i la norme-cadre pour le classement des emplois des administrateurs recrutés sur le plan national etii du principe Flemming pour la détermination des conditions d'emploi de ce personnel;
Reafirmar, en la etapa actual, la aplicación de i la Norma General para la clasificación de los puestos de FNCO yii el principio Flemming para la determinación de las condiciones de servicio de los FNCO;La sculpture de Chillida« Hommage à Flemming» se trouve sur un belvédère qui surplombe la Concha, non loin du palais de Miramar Une plage méconnue La plage d'Ondarreta avec le palais de Miramar au fond Après avoir traversé le tunnel, vous arriverez à la moins connue de nos trois plages, celle d'Ondarreta.
La escultura de Chillida" Homenaje a Fleming" está situada en un mirador sobre la Concha cerca de el Palacio de Miramar La playa más desconocida La playa de Ondarreta con el Palacio Miramar a el fondo Una vez cruzado el túnel, te encontrarás la playa más desconocida de las tres, la playa de Ondarreta.Ces comparaisons devraient toutefois être fondées sur l'ensemble des conditions d'emploi et non pas seulement sur le montant des rémunérations, etelles devraient être guidées par le principe Flemming plutôt que par le principe Noblemaire.
Sin embargo, esas comparaciones deben fundarse en el conjunto de las condiciones de empleo, y no sólo en la cuantía de la remuneración,y debieran guiarse por el principio Flemming más que por el principio Noblemaire.Rappelant la section II.A de sa résolution 52/216,dans laquelle elle a réaffirmé que le principe Flemming devrait continuer à servir de base à la détermination des conditions d'emploi des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées et approuvé des méthodes révisées pour les enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables concernant ces catégories.
Recordando la sección II. A de suresolución 52/216, en que reafirmó que el principio Flemming debía seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio de el cuadro de servicios generales y cuadros conexos e hizo suya la metodología revisada para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes para esos cuadros.La Commission a noté que le principe de la comparaison avec les conditions"les plus favorables en vigueur" dans la localitéavait été énoncé par le Comité Flemming en 1949 et confirmé quant au fond par tous les organes de révision ultérieurs.
La CAPI observó que el principio de la comparación con las"mejores condiciones prevalecientes" en la localidad había sidoenunciado en 1949 por el Comité Flemming y confirmado en su esencia por todos los órganos de estudio ulteriores.Les États Membres doivent reconnaître les talents et le dévouement de l'immense majorité des fonctionnaires, auxquels le Secrétaire général rend hommage dans son programme de réformes en réaffirmant avec fermeté sonattachement aux principes Noblemaire et Flemming.
Los Estados Miembros deben reconocer los talentos y la dedicación de la inmensa mayoría de los funcionarios, a quienes el Secretario General rinde homenaje en su programa de reforma al ratificar con firmeza suadhesión a los principios Noblemaire y Flemming.Le Comité des commissaires aux comptes a aussi constaté que l'exclusion de prestations importantes de l'établissement des structures de rémunération des agents des services généraux estcontraire à l'esprit du principe Flemming et se traduit parfois, selon les lieux d'affectation, par des niveaux de rémunération tantôt excessifs, tantôt insuffisants.
La Junta también comprobó que la exclusión de importantes prestaciones sociales en la determinación de las estructuras de sueldo del cuadro de servicios generales contravenía elespíritu del principio Fleming y redunda en una remuneración excesiva en algunos lugares de destino y una remuneración insuficiente en otros.Les Inspecteurs partagent ces deux opinions, et pensent que pour que les organismes des Nations Unies retrouvent une partie de leur compétitivité, il conviendrait d'envisager, le cas échéant, de compléter plutôt quede remplacer les principes Noblemaire et Flemming par des systèmes de rémunération liée aux résultats.
Los inspectores están de acuerdo con ambas declaraciones y consideran que para que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas puedan recuperar cierta competitividad la atención debería centrarse, cuando proceda, en complementar, más que en sustituir,los principios Noblemaire y Fleming con sistemas que vinculen la remuneración y la actuación profesional.
